27 Второй раз в Стинадла
В тот день, когда парни из "Быстрых стрел" должны были снова отправиться в Стинадла, чтобы найти там сарай Тлескача и, наверное, что-то в нём, уже с утра был очень ненастным.
Временами моросил дождь.
Было холодно.
А вечер был ветреный, пугающий.
Ветер гнал по небу тяжёлые облака и серп луны лишь изредка выглядывал на улицы своим синеватым светом.
"Мне любопытно, как мы вообще этот сарай найдём," - скептически уронил Индра, едва парни встретились у дома старого смотрителя, откуда они должны были начать свой опасный поход.
"В последний раз мы потратили столько сил, чтобы найти целый костёл!
А теперь мы должны найти маленький сарайчик, к тому же в каком-то дворе, мы вообще даже и не знаем, где!"
"Ну не ворчи, не ворчи," - успокаивал его Мирек.
"Это где-то недалеко от Якуба
Если те дома ещё не снесли, обязательно его найдём!
Судя по дневнику Тлескача, это было на Клемпиршской улице.
И из прохода в дом, во дворе которого стоял сарай, было видно булочную в доме напротив."
"Ну, это совсем просто," - восторженно ликовал Быстроножка.
"Достаточно найти Клемпиршскую улицу, пекаря на ней и мы выиграли!"
Тут Мирек вытащил из-под своего пальто небольшую, но широкую лопату и спросил: "Как со снаряжением?
Всё с собой?"
"Не беспокойся," - улыбнулся Ярка и начал искать в глубине пол своего пальто.
(Они сегодня на всех были длинные.) Через мгновение он вытащил добротную плотничную скобу.
"С этим, парни, раскопаем!"
У Индры тоже была такая, а Быстроножка похвастался совком.
"Ну, это на тебя похоже," - улыбнулся Мирек.
"Что ж ты ещё не взял ведёрко для песка и формочки?
Что ты этим собираешься, скажи пожалуйста, набирать?"
Но Быстроножка достойно сказал с обиженным видом:
"Не ругай день перед вечером, дождись, гусь, времени, как колоса, ведь как-то так говорится в старой поговорке.
И ты после работы говори о моём совке!"
Он холодно засунул его в карман и начал молча посвистывать.
Это было знаком того, что следующие пять минут он не станет с ним разговаривать.
Молча они дошли к Разделительному проспекту.
Волнение опять охватило их, наверное, даже сильнее, чем когда они впервые проникали в Стинадла.
"Будет лучше," - зашептал Мирек ещё в тени домов их Другой стороны, - "если мы пойдём сегодня по двое.
Не будем так привлекать внимание."
"Я пойду с Быстроножкой," - предложил Ярка, - "а ты иди с Индрой".
Мирек согласился с этим.
Так было действительно лучше всего.
Так в каждой паре будет один из старших парней.
У младших тогда будет хоть какая-то охрана, если вдруг что-нибудь случится.
А Мирек как-то внутри чувствовал, что сегодня что-то случится!
"Встретимся под окном костела Святого Якуба," - сказал он сдавленным голосом, -
"и будем там ждать друг друга, пока другие не придут.
Вы пойдёте через несколько минут после нас!"
Они расстались с Яркой и Быстроножкой с ободряющей улыбкой и перебежали с Индрой - как две тени - Разделительный проспект.
Ярка ещё видел их в свете стинадельской лампы, как они исчезают в лабиринте улиц, а потом они пропали за кругом зеленоватого света.
"Скоро и мы," - выдохнул Быстроножка.
"Быстроножка, ты же ведь не боишься?" -
испытующе спросил Ярка, но Быстроножка ретиво запротестовал против этого предположения.
"Ну, пошли!" -
решил Ярка спустя некоторое время ожидания.
"Мирек с Индрой уже, конечно же, далеко!
Держимся вместе!"
Они погрузились в Стинадла так мастерски и неприметно, что их не заметил даже Длинный в каске, патрулирующий рядом на Разделительном проспекте.
Чем глубже в Стинадла проникали, тем оживлённее там было.
На каждом углу были кучки Вонтов, оживлённо о чём-то ведущих переговоры, кое-где были слышны и ссоры и иногда они даже подслушали имена Мажняк и Лосна.
Ярка с Быстроножкой обходили на узких улочках эти небезопасные группы Вонтов так быстро, как только могли.
Было бы очень плохо, если бы Вонты заметили, что они не из Стинадел, что они чужаки, шпионы.
Но сегодня было похоже, что уши и глаза Вонтов не интересовало больше ничего, лишь их собственные дела.
Смелость Ярки неумолимо росла, Быстроножка, ещё взволнованный на Разделительном проспекте, тоже успокаивался.
"Давай остановимся на секундочку, подожди," - зашептал Ярка, когда они опять подходили к кучке примерно из десяти Вонтов, оживлённо беседующих.
Если что разразится, убегаем дальше к Якубу, и будь что будет!"
Вонты стояли в тёмном углу дома, отступающего назад с тротуара, среди остальных домов, которые стояли сдвинутые немного вперёд.
Ярка с Быстроножкой подошли так, что в темноте их почти не было видно, а они несмотря на это могли хорошо всё слышать.
Для отвода глаз они смотрели на тёмную витрину лавки с посудой и пытались понять смесь слов, струящуюся из угла.
Какой-то страстный голос там призывал вполголоса:
"... и это опять был только Лосна, который это смог.
Думаю, это будет ему по силам.
Делайте как хотите, но я решил, что буду..."
"В общем, он тебя подкупил," - резко прервал первого говорящего другой голос, ещё несколько к нему добавилось, и некоторое время слова нельзя было разобрать.
Потом опять стало хорошо слышно: "Пока Великим Вонтом был Некола, никто даже не слышал о Лосне.
А Мажняк уже давно бы мог руководить Стинадлами, если бы имел такую возможность.
И мог бы что-нибудь сделать для Вонтов.
У него есть деньги.
Советую вам, если вы выберете Мажняка Великим Вонтом, то сделаете хорошо!"
Больше Ярка с Быстроножкой не слышали, потому что во тьме из угла разнеслась буря злобных выкриков и, конечно, там началась драка.
Оба чётко слышали удары и крик кого-то, кто упал на мостовую.
Из угла начали по одному выбегать Вонты.
Улица была похожа на разворошённый улей.
"Скорее..." - ещё успел шепнуть Ярка.
"Скорее отсюда!
Там худо!"
Два Вонта в них почти что налетели на них.
Один из них порывисто поймал Ярку за плечо и угрожающе крикнул ему: "Ты тоже за Лосну, да?"
Ярка не утратил присутствие духа.
Он заехал рукой по лицу, ещё покрытого тенью, и с притворной усмешкой отрезал: "To bych si dal!
Я верю Мажняку!"
Он взял Быстроножку подмышки и оба - перепуганные - быстро стали удаляться с опасного места в темноту.
За ними нёсся шум ссоры.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1313
Переводчики: Julie, OSMA