"Кэри, смерть Хикмана - не только твоя трагедия. Это трагедия для всего отдела. Мы потеряли друга, отца и чертовски хорошего копа".
"Как тебе известно, ты назначен вести расследование этого дела, поэтому спрашивать я буду с тебя".
"Я прошу тебя отложить в сторону всё личное и провести следствие на высоком уровне. Если ты считаешь, что не подходишь для этого, то я хочу услышать об этом прямо сейчас."
"Ни ты, ни общественность, ни отдел не могут оставаться в неведении."
"Я хочу, чтобы ты прочесал весь район, заглянул под каждый камень и опросил всех местных. Не забывай, прошлой ночью Хикман был не единственной жертвой. Семья того паренька тоже горюет."
"Да, сэр."
"Для сведения: паренёк был опознан как некто Бобби Вашингтон. Что касается Хикмана, думаю, есть кое-что, что тебе надо знать. Может быть, ты уже в курсе, но давай на чистоту."
"Заместитель Хикмана, Джим Вараз, сказал мне, что в последнее время Хикман был в стрессовом состоянии из-за неприятностей дома."
"Вараз сказал мне, что Хикман находился в пограничном состоянии, работа под прикрытием его очень тяготила. Ты знаешь, что насилие на улицах может достать любого."
"Я не виню Хикмана. Я просто хочу, чтобы ты знал какие разговоры ходят в отделе на тему его вменяемости."
"Ладно, Кэри, ты знаешь, что тебе делать. Пойди туда и сделай это. Найди убийцу Хикмана и паренька Вашингтона. Вопросы есть?"
"Нет, лейтенант."
"Ну, ладно, за дело. И, Кэри, когда увидишь Катерину, пожалуйста, передай ей мои глубочайшие соболезнования."
"Кэри, смерть Хикман - не только твоя трагедия, но и для всего отдела тоже. Мы потеряли друга, отца, и одного чертовски хорошего копа."
"Как тебе известно, ты назначен вести следствие по этому делу, поэтому спрашивать я буду с тебя."
"Я прошу тебя отложить в сторону всё личное и провести следствие на высшем уровне. Если ты считаешь, что не подходишь для этого, я хочу знать это прямо сейчас."
"Ни ты, ни общественность, ни отдел не могут оставаться в неведении. Я хочу, чтобы ты прочесал весь район, заглянул под каждый камень и опросил всех местных. Ты понимаешь?"
"Да, сэр."
"Я хочу, тебе кое-что рассказать о Хикмане. Может быть тебе это известно, но давай на чистоту. Заместитель Хикмана, Джим Вараз, сказал мне, что в последнее время Хикман был в стрессовом состоянии из-за неприятностей дома."
"Вараз сказал мне, что Хикман находился в пограничном состоянии, работа под прикрытием его очень тяготила. Насилие на улицах может достать любого. Я не виню Хикмана. Я просто хочу, чтобы ты знал какие разговоры ходят в отделе на тему его вменяемости."
"И ещё одна вещь, Кэри. Мне позвонили с 77-й стрит. Кажется, в мусорном контейнере мини-маркета было найдено тело ребёнка. Он был опознан как некто Бобби Вашингтон."
"Кажется, помойка была за мини-маркетом "Счастливый". Чтобы это могло значить? Чёрт! Ты проторчал там полночи!"
"Господи, Кэри! Этот парнишка был у тебя под носом! Я собираюсь сделать несколько звонков и разузнать по-подробнее, но я хочу, чтобы ты тоже занялся этим и выяснил, что случилось с этим мальчиком!"
"Мы имеем дело с умным убийцей, Кэри. Ты знаешь, что тебе делать. Итак выйди отсюда и сделай это. Найди того, кто убил Хикмана. Найди того, кто убил паренька!"
"Есть, лейтенант".
"Ну, ладно, за дело. И, Кэри, когда увидишь Катерину, пожалуйста, передай ей мои глубочайшие соболезнования."
"Так что же нам делать, Кэри? Ты будешь вести себя как профи или как мелкий шалопай? Неужели я ошибся, когда назначил тебя главным по этому делу?"
"Нет, сэр, я..."
"Ты соображаешь, что делаешь? С самого утра идёт шквал звонков от граждан, возмущённых твоим вчерашним поведением! Все в городе, начиная от мэра и заканчивая домохозяйкой, видели, как ты толкнул эту репортёршу."
"Чёрт! Это во всех новостях!"
"Лейтенант, ничего подоб..."
"Кроме того, ты отказался дать интервью, а это совершенно неполиткорректно! Ещё один такой выкрутас с репортёром и отдел схлопочет гражданский иск!"
"Увижу ещё раз что-нибудь подобное и я лично дам тебе ногой под зад!"
"Лейтенант... Я могу объяснить..."
"К тому же есть небольшой вопрос, касающийся событий прошлой ночи, Кэри. Потрудись объяснить мне, какого ты делал в центре операции, проводимой УБОП?"
"Сэр, мне позвонил мой информатор. Я договорился о встрече. Я сидел в засаде..."
"Так оно так, Кэри, так оно так. Однако, твоя встреча с глазу на глаз стоила отделу тысячи долларов и месяцы работы!"
"Ребята из УБОП потратили месяцы на разработку этой операции! Они были в шаге от того, чтобы повязать контрабандистов оружием!"
"Благодаря тебе, им удалось задержать только местного недоноска Спиффа."
"На счастье, твой информатор, как его имя, Эммо? Что за имя такое?... Напел кое-что интересное!"
"Эммо напел, что это Спифф прикончил паренька Вашингтона. Эммо утверждает, что Спифф хотел, чтобы пацан отнёс оружие членам банды, а тот отказался".
"Единственный плюс во всём этом грандиозном фиаско в том, что при обыске квартиры Спиффа, ребята нашли пистолет Хикмана".
"Криминалисты проводят баллистическую экспертизу пушки Спиффа, чтобы узнать, из него ли был застрелен малец. И, кстати, они проведут баллистическую экспертизу и твоего оружия - они тебя ждут".
"Комиссар полиции хочет знать где и в кого ты стрелял прошлой ночью. Это очень важно. Переговори с Честером, пока тебе не оторвали голову."
"Спасибо, лейтенант. Сэр, мне кажется, если установят, что Спифф имеет отношение к убийству Вашингтона, то не может ли он тогда как-то быть связан с Бобом..."
"Тут ты не угадал, Кэри. В то время, когда ты изображал ковбоя, был найден ещё один труп. Повреждения схожи, очень схожи. Опять один из наших. Его имя Рене Гарсия, работал в Холленбеке."
"Тело Гарсии было найдено на лужайке перед домом певца, как они себя называют? Рэперы? Его имя Йоу Мани. Должно быть он какая-то мегазвезда, я получил нагоняй сверху".
"В любом случае, Гарсию нашёл телохранитель этого Мани. Он провожал подругу к её машине, чтобы поехать на вечеринку. Около 4:40 утра".
"Я хочу, чтобы ты туда съездил и разузнал что к чему. И запомни, Кэри, больше никаких ковбойских выходок... просто поговори и осмотрись, хорошо?"
"Кэри, зайди позже".
"Кэри, сейчас не подходящий момент. Зайди позже".
"Не сейчас, Кэри. Позже!"
"Кэри, у меня сейчас нет времени. Поговорим позже".
"Извини, у меня важный звонок".
"Ненавижу грубить, парень, но проваливай! Это очень важный звонок".
"Да, сэр, да, я понимаю, что... Нет, сэр, дело у детектива Кэри... да... понимаю вашу озабоченность... да..."
"Да, шеф, есть сэр, мы ценим вашу помощь... э-э... да, спасибо... есть, сэр... хух..."
"Ну да, мистер мэр... да, я понимаю, сэр, мы делаем всё возможное... да, сэр, я понимаю ... я не согласен, сэр... конечно..."
"...да... да, я понимаю, нет, послушайте... детектив Кэри... ну да... правда... минуточку... ну, да..."
"Я понимаю... да, департамент осведомлён об этом, конечно, да... мне так неловко... ну, да..."
"...знаете, это закрытая информация. Нет, конечно не... нет. Минуточку... ну да... э-э..."
"Рад, что ты здесь, Кэри... Я искал тебя, чтобы поговорить о твоём недавнем выступлении по ящику".
"Эту выходку у офиса коронера прошлым вечером показали во всех новостях... нарушение первой поправки - вот как они это называют".
"Ты в курсе, что я уже получил кучу звонков - из Национального бюро новостей, мэра, чёрт, почти все "шишки" этого города позвонили мне!"
"Кэри, ты должен научиться себя контролировать... Что за ковбойское дерьмо?"
"Это приказ. Научись работать с прессой, а не против их... ты меня понял? Читай по губам... работать с ними!"
"Кэри, у меня есть информация о ребёнке, найденном этим утром с мусорном контейнере магазина".
"Я хочу, чтобы ты меня выслушал и быстро метнулся, или я отстраню твою задницу от этого дела так быстро, что ты даже одуматься не успеешь!"
"Теперь можешь мне ответить, ты справишься с этим делом?"
"Теперь иди и найди убийцу".
"Хорошо, теперь выметайся из моего кабинета и возвращайся к работе".
"Чего ты ждёшь, приглашения? Возвращайся к работе".
"Довольно языком трепать. Возвращайся к работе!"
"На этом всё, Кэри".
"Дело почти закрыто, Кэри. Удачной охоты."
"Ну, думаю, на этом мы закончим, Кэри. Будь осторожен".
"Хорошо, возвращайся к работе. Кофе-пауза закончена".
"Я не собираюсь ждать весь день. Убирайся отсюда и возвращайся за дело".
"Двигай отсюда, Кэри. Ты получил задание".
"Время не терпит, Кэри... проваливай отсюда и найти этого больного ублюдка".
"Что тебе здесь надо, Кэри? Передай на баллистическую экспертизу, если ты думаешь, что это имеет значение!"
Блок, вероятно, слишком занят, чтобы баловаться фруктами.
Подробнее об обнаружении тела
Подробнее о времени
Подробнее о текущем состоянии дела
Подробнее об официальном заявлении
Да
Нет
Кэри, он знает, что ты детектив. Ты на него работаешь.
"Какого чёрта? Выметайся из моего кабинета! @#$, Кэри, забери это! Угомонись!"
У Блока есть более важные занятия, чем сидеть и сосать целыми днями леденцы.
"Займись делом, Кэри!"
Лейтенант Блок не курит.
"Что?!"
"Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал? Занеси это в материалы дела, пока не потерял!"
Как грубо.
"Возможно это в Калифорнии, Кэри, но я не уверен, поразнюхай. Завязывай с этой фигнёй!"
У лейтенанта есть дела поважнее, чем
проверять твой комплект следователя.
"Зацепки? Тогда цепляйся за них!"
"Ага, извините. Я чуть позже получил сообщение о похоронах Хикмана. Надеюсь, ты не пропустишь службу".
"Очень смешно, Кэри. Очень смешно".
"Ты реально начинаешь меня доставать, Кэри. Возвращайся к работе!"
Ты стал мистером Почини-ка?
Блоку уже выдали пару. Твои ему не нужны.
"Кэри, ты пытаешься нарываться на неприятности или просто проверяешь своё зрение? В любом случае, спрячь пушку. Оружие меня нервирует".
"Что это? Личные вещи Хикмана? Зачем они мне? Это Хикмана!"
Лейтенанту Блоку твои ключи не нужны.
Хочешь дать ему спецпоручение, или типа того? Будь реалистом.
Лейтенант Дональд Блок, профессионал и твой начальник.
Он выглядит немного занятым, чтобы обращать на это внимание.
"Я чертовски неотразим, не правда ли?"
"Ты отвлёк меня, чтобы показать несколько флаеров из стрип-клуба и фильма "Грязный Гарри"? Кэри, я занят!"
"Что? Пытаешься показать мне, как ты трудишься?! Я не хочу смотреть на твой блокнот. Только удостоверься, что это в деле! Ты понял?"
"Кэри, это очень милая фотография, где ты с Хикманом, но не сейчас..."
"Мне не нужен валиум... Я - само спокойствие!"
У лейтенанта Блока и так высокое давление, не стоит давать ему ещё натрия.
Это плохой способ заиметь друзей и показать свой авторитет в обществе.
Убери фомку.
Поставь это, пока кто-нибудь не поранился.
Кто-нибудь, вроде лейтенанта Блока!
"Это вчерашние новости, Кэри".
"Да, другой раз в то же время. Ты обязан пройти аттестацию. Потренируйся немного, если беспокоишься за свою меткость".
Что ты пытаешься сделать, повеситься? Лейтенанту Блоку не нужна грязная, старая верёвка.
"Ты теперь носишь женскую обувь, Кэри? Хочешь, чтобы я записал тебя на приём к штатному психиатру?"
Лейтенант играл в Троянском оркестре УЮК, но это было очень давно.
"Лейтенант..."
"Кэри, у вас есть обязанности. Идите и найдите убийцу."
"Лейтенант Блок..."
"Кэри, я ещё с тобой не закончил..."
"Лейтенант, это не моя вина... То есть, это всё репортёрша. Она постоянно вмешивается в мою работу. Я не могу с ней сотрудничать".
"Слушай, Кэри, работа репортёра, освещать события. Иногда, они пытаются отыскать правду, иногда, нет. Я хочу знать только то, есть ли основания полагать, что убийца-женщина?"
"Это кассета того рэпера? Не оставляй её здесь? Мой сын слушает эту дребедень, и я от этого скоро рехнусь!"
Лейтенант Блок занимается канцелярской работой. Ему точно не нужен бронежилет.
Не разбрасывайся деньгами.
"Что это ты принёс? Немедленно верни эти детские вещи!"
"Лейтенант, я не заглянул в мусорный контейнер. Не догадался, простите. Кто нашёл тело? Кто выезжал на вызов?"
"Мальчонку нашла хозяйка магазина, женщина по имени Ким Чи. По-видимому, она порвала ленту, чтобы зайти в переулок выбросить мусор. Она в 911. Выезжали Аллан и Вудбари".
"Сэр, когда точно было обнаружено тело? Возможно, его выбросили в контейнер после того, как мы уехали с места происшествия?"
"Не ясно когда и кто выбросил тело в контейнер. Его обнаружили в 5 утра".
"Сэр, где оно сейчас?"
"Насколько я знаю, тело отвезли в морг. Что касается уведомления его семьи, тебе стоит поговорить Ноблсом".
"Лейтенант, департамент уже получил за это?"
"Да, чёрт возьми! Мне позвонили из приёмной мэра, офиса шефа полиции и НАСПЦН. Это работа - не хухры-мухры, Кэри, а ты всё усложняешь ещё больше!"
"Это плохие известия, Кэри. Если наш убийца женщина, её будет сложнее поймать. Не так много известно о серийных убийцах-женщинах".
"А когда дело будет направлено в суд, если это вообще произойдёт, общественность может начать проявлять к ней сочувствие, так как она женщина".
"Следи за собой, Кэри. Любая физически сильная и умная женщина, обладающая необходимыми качествами для совершения преступления - серьёзный противник... Будь осторожнее".
"Нет? Ты уверен? Поверь мне, Кэри. Я верю в тебя. Я просто должен быть уверен... Мне нужно кое-куда позвонить".
"Да, сэр".
"Ну что же, нам известно, что мы имеем дело с... предположительно белым мужчиной, около 24-36 лет. И очень ужасным и жестоким. Следи за собой, Кэри. Мы не хотим потерять ещё одного".
Это не корзина для фруктов. Это стул.
Это символизирует то, что ты принял присягу в качестве офицера полиции.
Не оставляй его там, где люди могут на него сесть.
"Кэри! Забери эту штуку со стула и отдай на экспертизу наверху!"
Кто-нибудь может на это сесть и испачкаться.
Это не система регистрации. Это стул.
Твой комплект должен находится у тебя, а не лежать на стуле.
Может, попробовать рассмотреть поближе? Забудь, побереги батарейки.
Ты же не хочешь оставлять свои зацепки, не так ли?
Так не обращаются с боевыми патронами.
Спрячь оружие! Этот стул тебе ни чем не угрожает.
Здесь не подходящее место для этой информации.
Осторожно, ты можешь спалить этот стул.
Паркер Центр, построен в 1955 году.
Спички - не игрушка.
Какое это имеет отношение к твоему расследованию?
Это стул, а не шкаф.
Эй! Тебе необходим отпуск!
Что? Ты думаешь, что это гигантский магнитофон.
Эй! Ты забыл бумажник.
Ты не сможешь подкупить его также, как подкупил своего школьного учителя.
"Кэри, убери это с моего стола и приобщи к материалам дела!"
Лучше держи свои руки подальше от стола Блока.
"У меня с собственными документами завал. Убери это с моего стола!"
Ты находишь бумажную работу занудной? Смирись с этим.
Спрячь своё оружие!
Отделка имитирует дерево.
Осторожно! Ты можешь разломать стол лейтенанта Блока!
Выцарапать свои инициалы на столе? Плохая мысль.
Как со стеной разговаривать.
Гордишься своим значком?
Не заперто.
Тебе нужно встать, подойди и открыть дверь.
Нет причин устраивать здесь стрельбу. Это не дикий запад.
Дверь не заперта. Кроме того, у тебя нет ключа от кабинета лейтенанта Блока.
Эта дверь ведёт в кабинет детектива.
Что ты пытаешься записать?
Нет причин выносить дверь. Она не заперта!
Ты можешь попытаться заговорить её до смерти, но она открывается по старинке.
На ощупь - искусственное травяное покрытие.
На вид - искусственное травяное покрытие.
Оставь это здесь.
Плохая мысль.
СДЕЛАЙ НАШЕ
ОБЩЕСТВО ГУМАННЕЕ
ЗАВЕДИ ДОМАШНЕГО ПИТОМЦА СЕГОДНЯ!
Попытка это передвинуть может угрожать твоему здоровью.
Странное решение с твоей стороны.
ЗАНЯТИЯ ПО САМООБОРОНЕ:
КАЖДЫЙ ВЕЧЕР С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
ПРИГЛАШАЕТ НА ВЕЧЕРИНКУ!
Зачем это срывать?
СНИЖЕНИЕ ШУМА:
ВЛАДЕЙ ФАКТАМИ!
Даже не думай это сорвать.
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА
20.11.1990
ЮНАЙТЕД ЦЕНТРАЛ БАНК
11-Й ВОСТОЧНЫЙ ФИЛИАЛ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЛЮБАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Срывание этих уведомлений не входит в твои обязанности.
ВЫДАНЫ ОРДЕРА НА АРЕСТ:
ДАСТИ МИЛЛЕРА И ДИКА ДЕЗА.
ГЕРОИ ТЕЛЕПЕРЕДАЧ, ГЛАВНЫЕ УЧАСТНИКИ
ШОУ ПРО ТЕХ У КОГО СТРЕЛЬБА НА УМЕ.
ОБВИНЕНИЯ ВКЛЮЧАЮТ ТЯЖЕЛУЮ ПЕРЕСТРЕЛКУ.
ОСТОРОЖНО: ЭТИ ДВОЕ ВООРУЖЕНЫ И ПЛАНИРУЮТ ЗАХВАТ ЗАЛОЖНИКОВ.
Сорвёшь и тебе верная смерть.
РАСПРОДАЖА ДОМАШНЕЙ ВЫПЕЧКИ!
ВТОРОЙ ЭТАЖ
ВО ВТОРНИК 5-ГО ЧИСЛА.
ПОПРОБУЙТЕ СЛАДОСТИ И
ПОДДЕРЖИТЕ ДРУЗЕЙ ИЗ
ОТДЕЛА РЕГИСТРАЦИИ И ИДЕНТИФИКАЦИИ
Не срывай это.
ЗДЕСЬ БЫЛ КИЛРОЙ.
Даже не думай это сорвать.
ОТДАМ КОТЯТ
В ХОРОШИЕ РУКИ
3 МАЛЬЧИКА
СПРОСИТЕ СИНТИЮ ИЗ
ПОЛИГРАФА НА ЦОКОЛЬНОМ ЭТАЖЕ
Даже не думай это сорвать.
ПРОДАЮТСЯ
ПОДЕРЖАННЫЕ ДИСКИ.
ВНИМАНИЕ!
ЭТО ЗЛИТ ПОМПЕЗНЫХ
ПЕВЦОВ КАНТРИ!
Даже не думай об этом.
СПИД:
ВЛАДЕЙ ФАКТАМИ!
Эй, оставь это там.
!!!!РОК-ГОЛОСОВАНИЕ!!!
ПУСТЬ ВАШ ГОЛОС УСЛЫШАТ
Не-а, оставь это здесь.
МОШЕННИЧЕСТВО С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОЧТЫ:
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЧЕЛОВЕК, ИЗВЕСТНЫЙ КАК
ДЖОН ДИР, СТЕНЛИ ТОИЛС,
ЛАМБАР ДЖЕК И ДЖЕК ХАММЕР
Не трогай это!
ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ:
ЭТО СЛУЧАЕТСЯ И В ХОРОШИХ СЕМЬЯХ.
ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ПОМОЩЬЮ. ПОЗВОНИТЕ в ВАШ
МЕСТНЫЙ ЦЕНТР СОЦИАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКИ..
СДЕЛАЙТЕ ПЕРВЫЙ ШАГ - ПОПРОСИТЕ О ПОМОЩИ.
Оставь это в покое.
D.A.R.E.
ПРОСТО СКАЖИ "НЕТ"!
Не связывайся с этим.
БЫТЬ ТУПЫМ НЕ МОДНО,
ОСТАВАЙСЯ ТРЕЗВЫМ, ОСТАВАЙСЯ ЖИВЫМ.
Тебе дано задание. Хватит тратить время!
В этом кабинете нет улик, имеющих отношение к твоему расследованию.
Лейтенант Блок не обрабатывает улики.
Лейтенант Блок не захочет, чтобы его стены разрисовали в граффити!
Не мусори в кабинете лейтенанта Блока!
Лейтенант Блок не любит людей, которые трогают его вещи. Брось дурное.
В этом кабинете нет улик, имеющих отношение к твоему расследованию.
Здесь достаточно света.
Остановись! А то здесь будет такой бардак!
Ты не можешь арестовать офисную мебель!
Здесь нет угрозы здоровью или жизни! Спрячь оружие!
Стой! Огонь - не игрушка!
Кабинет лейтенанта Блока. Когда-нибудь и ты можешь стать лейтенантом и получить отдельный кабинет.
Пироманьяк! Пироманьяк!
Офисная обстановка не заслуживает упоминания в твоей записной книжке.
Этой фотографии нечего делать в кабинете лейтенанта Блока.
Остановись! Уничтожишь собственность департамента - сядешь в тюрьму!
Ты не входишь в обслуживающий персонал Паркер Центра.
Перестань этим здесь размахивать!
Попридержи деньги!
Этому конверту здесь не место.
Это по другую сторону стены. Отсюда ты не дотянешься.
Стрельба через стекло - опасное занятие! Тем более твоей жизни ничего не угрожает. Спрячь оружие.
Это рекламный плакат департамента полиции Лос-Анджелеса.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/36136
Переводчики: kirik82, p_zombie, Aplomb2018, Owlwoods
Gahass, _007_