Ммм. Привет, губернатор.
Серьезно ? и как он сейчас ?
Есть люди,
которые просто потрясены
твоим карьерным взлетом.
В Сенате менее чем 3 месяца
и уже тесные отношения с президентом,
которые многие люди называют беспрецендентным допуском
к американским самым засекреченным данным.
Стив, я всего лишь скромный молодой сенатор из Нью Йорка,
но как глава сенатской комиссии
по национальной безопасности, мой долг
защищать и служить гражданам Америки.
Могу вас заверить, губернатор,
Я знаю об этом не больше вас.
Поверь мне, это старая история.
Я не разговаривал с ним почти два месяца.
Сейчас, если ты не возражаешь,
мне надо немного поспать.
В Вашингтоне ходят слухи
о частых личных собраниях в белом доме,
И все задаются вопросом:
Что вы обсуждаете?
Хорошо, повторю, это касается национальной безопасности
мы защищаем Американцев
от очень серьезной опасности
мы говорим о терроризме ?
Уверяю Вас, опасность реальна
Мы не собираемся трубить об опасности Американцам
но важно, что бы мы предприняли меры
Сенатор, я нехочу распространять это
Конечно же вопросы: Почему вы?
Почему сейчас?
Ну, я бы с удовольствием пошел
особено с тобой Стив
но это разговор строго секретный
Есть те кто боятся
то о чем мы сейчас говорим
отберет гражданские свободы
раслабит политиков
Что об этом?
Любой, кто знаком с моим делом и карьерой
скажет вам, что я посвятил свою жизнь защите людей
Как окружной прокурор в Нью-Йорке
я упорно боролся с преступностью.
Видишь?
Замечательно!
Нет!
Но мои способности...
Андо
Забудь об этом.
Уходи.
Андо!
Дыши.
Дыши же.
Дыши же.
Дыши же.
Дыши.
Питер, уже поздно.
Нет, я могу его спасти.
Бесполезно. Он мертв.
Черт побери.
Я мог его спасти.
Нет, не мог.
Я хочу дать тебе возможность понять, что
До того, как ты примешь решение.
Это может изменить твою жизнь навсегда.
Я не принимаю никаких решений.
Окей, я всего лишь пытаюсь жить обычной жизнью, как могу.
В том и дело, Пит. Ты не обычный..
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1142/4890
Переводчики: enpy, g00d, PeterK, laune
Riviera, Aurgelmir