Рук вздохнул с облегчением лишь после того, когда детективы убрали оружие.
"Ребята, я думаю, что постарел из-за вас лет на 10".
Рэйли подтянулся к остальным: "Тебе еще повезло, что ты вообще жив.
Почему ты нам не ответил?"
Добавил Очоа.
"Мы же спрашивали, есть ли здесь кто-нибудь".
Рук просто поднял свой i-Phone
Обновленные «Битлз»
вытеснили мои мысли о трупе.
Он скорчил недовольную гримасу и показал на соседнюю комнату.
Но я так же обнаружил, что «День из жизни» не самое веселое времяпрепровождение.
Вы, ребята, свалились на меня в самом конце, как раз во время завершающего фортепьянного аккорда.
Серьезно.
Он повернулся к Никки и многозначительно улыбнулся
"Послушаем еще раз для точности, а?"
Хит попыталась проигнорировать скрытый намек, который для нее не был таким уж скрытым.
Или возможно она была более чувствительной к этому.
И так как она пристально следила за реакцией Роуча и ничего не видела, она сомневалась, задевало ли ее все это сильнее, чем она думала или это был всего лишь шок от того, что видит его именно здесь.
Никки ведь и раньше пересекалась со старыми любовниками, а кто нет? Но обычно это происходило в более благоприятной обстановке — в кофейне или кинотеатре, а никак не на месте преступления.
Была всего лишь одна вешь, в которой она была уверенна:
Это была нежеланная помеха ее работе, что-то, что должно оставаться в стороне.
— Роуч, — сказала она, вернувшись к делу, — вы двое проверьте оставшиеся комнаты.
"О, здесь никого нет, я проверял"
Рук поднял руки
"Но я ничего не касался, я клянусь.
"Все равно проверьте" ответила Никки, и Роуч пошел осматривать оставшиеся комнаты.
Когда они остались вдвоем, он сказал:" Рад видеть тебя снова , Никки"
" И затем он снова улыбнулся этой чёртовой улыбкой.
"О, и спасибо, что не застрелила меня"
"Ты тут что забыл, Рук?" Она попыталась скрыть игривость в голосе, с которой обычно произносила его фамилию.
Этому парню нужен был любой знак.
"Как я уже сказал, жду тебя.
Это я звонил насчет тела
Немного не то, чего я хочу от тебя добиться.
Так что давай я спрошу тебя по-другому.
- Для начала, как ты попал на место преступления.
- Я знал жертву.
"Кто она?" После всех лет работы, Никки всё ещё тяжело было говорить о жертве в прошедшем времени.
По крайней мере, не сразу после обнаружения тела.
"Кэссиди Таун.
Хит не могла помочь себе.
Она наполовину повернулась к обьекту ииследования, но оттуда, где она стояла, она не могла видеть жертву, только эффект постторнадо канцелярских товаров, рассеянных вокруг комнаты.
"Обозреватель светской хроники?"
Он кивал, подтверждая.
"Главная сплетница собственной персоной."
Она тут же начала вычислять, как очевидное убийство влиятельной иконы "Нью-Йорк Леджер"(газета), чья колонка "звездные скандалы" по устоявшемуся ритуалу всегда читалась первой большинством нью-йоркцев, смогло бы поднять ставки в этом деле.
Как только Рэйли и Очоа вернулись, сообщив, что помещение чисто, она сказала: "Очоа, лучше свяжись с медэкспертами.
"Учтиво намекни им, что у нас есть дело, которое определенно привлечет их внимание.
Рэйли, позвони камитану Монтроузу и дай знать, что мы работаем над делом Кэсседи Таун из Леджерс, чтоб он не был в неведении.
И узнай, может ли он надавить на Бюро, чтоб нам дополнительно выделили еще несколько человек сюда, прямо сейчас."
"Детектив мог уже предположить, что тихий, золотой блок, которым она наслаждалась несколько минут назад, будет скоро преобразован в уличную ярмарку СМИ.
Как только Роуч снова покинул кухню, Рук встал и подошёл к Никки.
"Серьёзно.
Я скучал по тебе.
Если ступив ближе он пытался ей что-то сказать, то и у нее имелась пара собственных невербальных выражений.
Детектив Жара повернулась к нему спиной, достала свой блокнотдля показаний и ручку, и обратила свой взгляд на новую страницу.
Но она и сама прекрасно понимала, что ее холодное поведение больше предназначалось не для него, а для нее самой.
" Когда примерно ты обнаружил тело?"
"Около 6:30.
Слушай, Никки.
.
.
"
"Как близко к шести-тридцати? Можно более точнее сказать?"
"Я добрался сюда точно в шесть тридцать.
Ты получала мои и-мэйлы?"
"Добрался сюда - "сюда в комнату и обнаружил ее", или "сюда к дому?""
"К дому".
"
"И как ты вошёл сюда?"
"Дверь была открыта.
Так же, как вы ее нашли.
"
"Итак, ты сразу вошёл прямо в квартиру?"
Я стучал.
Затем окликнул, есть ли кто.
Я увидел беспорядок в гостиной и вошел, чтобы посмотреть, была ли она в порядке.
Я думал, возможно, что здесь был грабитель.
"
"Как ты думаешь кто-нибудь мог быть здесь?"
"Было тихо.
И так я вошёл.
Храбро..
"Случается, припоминаешь".
Никки казалась сосредоточенной на записях, но на самом деле она мысленно проигрывала тот день, прошлым летом, когда в фойе Гилфорда Ноа Пакстон прикрывался Руком, словно живым щитом, и как, даже с пистолетом у его спины, он все равно умудрился выкрутиться из хватки Пакстона, и Никки смогла сделать точный выстрел.
Она перевела взгляд и спросила:
-где она была , когда ты нашел ее?
-Там же ,где и сейчас
"
"Ты не перемещал её ни в коем случае?"
"Нет.
"
"Ты трогал её?"
"Нет.
"
"Как ты узнал что она мертва?"
"Я.
.
.
" Он колебался, но всё же продолжил.
"Я знал.
"
"Как ты узнал что она мертва?"
"Я.
.
.
Я хлопал.
"
Никки не могла сдержаться.
Смех вылетел из неё, затуманив сознание.
Она была зла на себя за это, но только одна мысль о смехе - и ты его не можешь уже сдержать.
Ты можешь только попытаться сдержаться в следующий раз.
"Ты.
.
.
ты хлопал?
"Ага.
Очень громко.
.
.
.
Эй, не смейся , возможно она спала, или была пьяна, я не знал.
" Он ждал, когда Жара возьмёт себя в руки и успокоится.
И сам еле сдерживался, чтобы тоже не засмеяться.
"Это не походило на аплодисменты.
Только.
.
.
"
"Хлопок.
" Она наблюдала как сжались уголки его глаз, когда он улыбнулся, и она начала таять под таким взглядом, что ей совсем не нравилось, так что она поспешила отвернуться.
"Как близко вы знакомы с жертвой?" спросила она, глядя в блокнот.
"Я работал с нею последние несколько недель.
"Ты теперь стал светским репортером?"
"О, черт возьми, нет.
Я продал First Press идею написать мою следующую статью им о Кэссиди Товн.
Статья нестолько о ней, как о сплетнице, сколько представляющая ее как сильную женщину в исторически сугубо мужском бизнесе; и прилагающиеся отношения, любовь, ненависть, секреты, понимаешь, о чем я.
В любом случае, я следовал тенью за Кэссиди последние несколько недель.
"
"Следовал тенью.
Ты имеешь в виду.
.
.
На мгновение она дала волю слабости.
И это делало ее уязвимой.
"Как было у нас с тобой, да.
Точно.
Без секса.
" Он сделал паузу, чтобы увидеть ее реакцию, и Никки приложила все усилия, чтобы не показывать своих эмоций.
"Редакторы получили очень хорошие отзывы о моей статье, о тебе, они хотели добиться такого результата, возможно превратить это в случайную серию о женщинах способных надрать задницу.
Он снова посмотрел на нее, ожидая реакцию и, ничего не увидев, добавил:"Это была отличная статья, Ник, не так ли? " Она дважды стукнула кончиком ручки по своему блокноту
"Ты по этой причине появился здесь сегодня? Чтобы следовать за ней тенью?"
"Да, она всегда начинала работу с самого утра, а может быть, просто и не ложилась с вечера, никогда не мог понять.
Иногда, когда я заходил утром, она сидела за столом в той же одежде, что и накануне, как будто она работала всю ночь не вставая.
Она захотела размять ноги и мы прогулялись до H&H за пончиками и зашли в Zabar's за лососем и сливочным сыром, а потом вернулись сюда."
"
"Таким образом ты действительно проводил изрядное количество времени с Кэссиди Таун последние несколько недель.
"
"Да.
""
"Тогда, если я должна поппросить тебя о сотрудничестве с нами, у тебя может быть немного информации о том, кого она видела, что она сделала, и т.д.
"
"Ты не должна просить меня об этом, и да, я знаю очень много.
"
"Как ты думаешь, кто хотел убить её?"
Рук усмехнулся.
"Давай уберём этот бардак и найдём Нью-Йоркскую телефонную книгу.
Мы можем начать с буквы А.
"
"Не строй из себя умника.
"
"Акула должна плавать.
" Он усмехнулся, а затем продолжил.
"Да ладно тебе, в своих статьях она собирала столько сплетен и грязи, конечно у нее много врагов.
И это только на работе."
Никки услышала шаги и голоса из передней, и убрала свои записи.
"Мне нужно, чтобы ты потом дал показания, а сейчас у меня больше нет вопросов."
- Хорошо.
- За исключением одного.
Ты не убивал её не так ли?" Рук засмеялся, но увидев выражение её лица и остановился.
"Ну?"
Он скрестил руки на груди.
"Мне нужен адвокат.
Она повернулась и вышла из комнаты, а он крикнул ей " Шучу.
Запиши мой ответ как "нет".
"
Рук не ушёл.
Он сказал Жаре, что будет слоняться где-нибудь поблизости в случае, если он понадобится.
Ее разрывали противоречивые чувства: хотелось держать его подальше из-за этих эмоциональных срывов; но потом, когда они шли через разгромленную квартиру Кэсседи Таун, она поняла преимущества его предположений.
Писатель был с ней на всех местах преступлений прошлым летом, так что она знала, что он был опытен, по-крайней мере настолько, чтобы не лапать руками улики, спрашивая, "Что это?". А также он был первым свидетелем, самой интересной части его статьи - смерти ее героини.
В смешанных чувствах или нет, она не собиралась сочуствовать Джеймсону Руку. даже из профессиональной вежливости.
Когда они приехали в офис Кэсседи Таун, он обратил ее невысказанные мысли в свою пользу, не преграждая ей путь, стоя рядом с французскими дверьми, ведшими в сад.
Для детектива Жары все каждый раз начиналось с осмотра тела.
Мертвецы не говорят, но если вы обратите внимание, иногда они говорят вам некоторые вещи.
Все больше узнавая Кессэди Таун, Никки начинала улавливать смысл понятия "сильная", о котором говорил Рук.
Ее костюм: изысканный, лазурного цвета блузка в тонкую темно-синюю полоску с накрахмаленным белым воротничком, был бы подходящим для встречи в кадровом агенстве или же на премьерной вечеринке.
И сшит он был как по ней, подчеркивая линию подтянутой стройной фигуры.
Жара надеялась, что и в свои пятьдесят с хвостиком, она будет выглядеть не хуже.
Никки увидела на ушах и шее Таун изысканные украшения работы Давида Юрмана, что потенциально исключало теорию нападения с целью грабежа.
На ней не было и обручального кольца, если только оно не было украдено, и теперь Жара могла исключить еще и брак.
Потенциально.
Лицо мертвой Таун выглядело вялым, но было заостренным и привлекательным, большинсво бы назвали ее статной - не самый лучший комплимент для женщины, но согласно Джорджу Оруэллу, у нее было около десяти лет, начиная с сорока, чтоб постараться и выглядеть именно так.
Не пытаясь рассуждать, а позволив интуиции говорить за нее, Никки сложила свое представление о Кэсседи Таун, и перед ней возник образ пробивной женщины.
Крепкое тело, твердость которого, казалось, бежала глубже чем только тон мускула.
На картинке появлялась женщина, такой, какой, возможно, в тот самый момент, она никогда не была в жизни.
Жертва.
Вскоре следственная группа была на месте, проверяя частые места касаний на отпечатки, делая снимки тела и обстановки в комнате.
Детектив Жара и ее команда работали в тандеме, но скорее не для ускорения процесса, а чтобы ничто не ускользнуло из их поля зрения.
Одев голубые резиновые перчатки, они ходили туда-сюда снова и снова, осматривая кабинет, так же как игрок в гольф изучает траву прежде чем загнать мяч в лунку.
"Итак, коллеги, похоже у меня есть первая нестыковка".
Приближаясь к месту преступления, детектив, даже в таком беспорядке, сужала свое поле зрения.
Она разбирала все по кусочкам, проникая в жизнь, царившую в этом месте, чтобы заметить несоответствия, мелкие детали, которые не вписывались в общую картину.
Нестыковка.
Райли и Очоа пересекли комнату, чтобы присоединиться к ней.
Рук изменил свое положение за огражденным периметром, чтобы незаметно следить издали.
"Что у тебя?" - спросил Очоа.
"Рабочее место.
Оживленное рабочее место, правильно? Крупный газетный обозреватель.
Всюду ручки, карандаши, ничем непримечательные записи и стопки бумаги для печати.
Коробка Клинекса.
Посмотри-ка на это, здесь, позади нее".
" Она осторожно обошла тело, все еще отброшенное назад на стуле.
"Пишущая машинка, ради бога.
Журнальные и газетные вырезки, да ну? И все это должно означать что?"
"Много работы," - сказал Райли.
"Хлама," - сказал Рук, и два детектива слегка покосились на него, а затем снова обратились к Жаре, отказываясь принимать его в этот разговор.
Как будто у его "сезонного пропуска" истек срок действия.
"Правильно," - продолжила она, акцентируя их внимание на том, к чему она ведет, а не на Рука.
"Что с корзиной для бумаг?"
Рэйли пожал плечами.
"Вот она.
Только она опрокинутая, но всё же она здесь.
"
"Тут пусто," сказал Очоа.
"Правильно.
И со всем этим беспорядком в комнате, ты думаешь, возможно, она просто перевернулась".
" Она присела около нее, и они последовали за ней.
"Ни тебе скрепок, вырезок, салфеток, или скомканной бумаги, ничего рядом с ней нет".
"Может она вынесла мусор", - предложил Очоа.
"Возможно, и так.
Но посмотри туда.
Она кивнула в сторону шкафа, где женщина хранила все свои рабочие принадлежности.
В него тоже стреляли.
И среди всего прочего, разбросанного на полу была "Коробка с пакетами для мусора.
Как раз подходящие для этой корзины".
"В корзине нет пакета", - сказал Райли.
"И на полу тоже.
Нелогично выходит".
"Действительно, нелогично", - сказала Жара.
На пути сюда я видела деревянное мусорное ведро во внутреннем дворике.
"Я проверю," - вызвался Райли.
Он и Очоа направились в передний зал.
Лорен Пэрри, медэксперт, как раз выходила им навстречу, когда они шли к дверям.
В тесном пространстве между опрокинутой мебели, она и Очоа буквально исполнили импровизированный танец, чтобы разминуться друг с другом.
Одним глазом Никки успела заметить, как уходя, Очоа оценивающим взглядом проводил Лорен.
Мысленно онавзяла себе на заметку позже предостеречь свою подругу о непостоянных парнях.
Детектив Очоа только недавно разошелся со своей женой.
Он скрывал их разрыв от коллег около месяца, но такие вещи нельзя утаить в таком близком рабочем круге.
Только стирка в химчистках выдала его, когда он стал появляться в мятых рубашках с ярлычками "Запаковано для Вашего удобства".
Неделю назад после работы выпивая пиво, Никки и Очоа остались одни за столом, и она, воспользовавшись случаем, спросила его, как он держится.
Он помрачнел, но ответил: "Знаешь.
Это - процесс.
Она была бы рада остановиться и на этом, но он допил свое пиво Dos Equis и слабо улыбнулся.
"Знаешь, это похоже на рекламу автомобилей.
В смысле, то что, случается с отношениями.
Однажды вечером, в моей новой квартире смотрел я одну по кабельному, и там говорилось: "Нулевая ставка за два года".
И меня осенило...а, ведь это и были мы".
Потом он и сам испугался, что так разоткровенничался.
Он оставил деньги у своего пустого стакана, на том они и закончили.
Он больше не подымал эту тему, она тоже.
"Извини, что не смогла прийти раньше, Никки," - сказала Лорен Перри, положив свой пластиковый следственный кейс на пол.
"Я работала на месте двойного убийства на улице Рузвельта с четырех...".
.
.
Голос медэксперта замер, когда она заметила Рука, прислонившегося плечом к двери, ведущей в кухню.
Он вынул одну руку из своего кармана и помахал ей.
Она кивнула и улыбнулась ему, затем повернулась к Жаре и закончила свое предложение.
.
.
.
...с четырех утра".
М.
Теперь, стоя спиной к Руку, взглядом она могла незаметно спросить Никки "какого черта?"
Никки снизила голос и пробормотала своей подруге: "Позже расскажу".
И после нормальным голосом она продолжила.
"Рук нашёл жертву.
"
" Я вижу.
.
.
Пока ее лучшая подруга из Судебно-медицинского Бюро готовилась провести свою экспертизу, Жара посветила ее в обнаруженные детали, которыми поделился писатель во время допроса на кухне.
"Также, когда у тебя будет время, я заметила размазанную кровь вон там".
Судмедэксперт Пэрри последовала взглядом за жестом Жары к дверному проему, в который она только что вошла.
Около косяка, на цветочных викторианских обоях выделялось темное пятно.
"Похоже, что она, возможно, попыталась выйти прежде, чем упала в обморок на стуле.
"
"Может быть.
Я возьму образец.
Может получится вырезать пятно из обоев и забрать его в лабораторию; так было бы даже лучше".
Очоа вернулся сообщить, что оба мусорных бака во внутреннем дворе были пусты.
"И это во время мусорной забастовки?" - сказала Никки.
"Найди коменданта дома.
Узнай, он ли распорядился вывезти мусор.
Или она сама наняла частную службу, в чем я сомневаюсь.
Но все равно проверь, и если это так, надо найти грузовик с мусором прежде, чем они переправят его на Род-Айленд или куда бы он ни поступал в эти дни".
"И кстати, готовься к съемке", - сказал Очоа уже в дверях.
"Репортеры и камеры уже выстраиваются в очередь снаружи.
Райли помогает другим копам держать их подальше.
Новость разлетелась в мгновение ока.
Динг-донг, ведьма мертва".
Лорен Пэрри поднялась над телом Кэсседи Таун и сделала запись у себя в карточке..
"Температура тела указывает на время смерти приблизительно в промежутке с полуночи до трех утра.
М.
Скажу точнее, когда проведу тест на цианоз и все остальные".
"
"Спасибо,"сказала Никки.
"А причина?"
""В общем-то, как всегда, предварительная, но думаю, все-таки очевидная".
Она аккуратно подвинула кресло, так что тело наклонилось вперед, и стало видно рану.
"Вашей сплетнице нанесли удар в спину".
"Ирония судьбы", - сказал Рук.
Когда ассистент Кэсседи Таун, Сесиль, явилась на работу в восемь утра, она не могла сдержаться и разрыдалась.
Эксперты позволили Никки поднять два стула в гостинной и она присела с Сесиль, положив ладонь на спину девушки, когда она, закрывая лицо руками, наклонилась вперед.
Копы перекрыли вход в кухню, поэтому Рук дал ей бутылку воды, припрятанную у него в сумке.
"Надеюсь, вас не беспокоит температура в комнате", - сказал он, и затем как провинившийся, посмотрел на Жару.
Но даже если Сесиль и провела параллель с состоянием ее начальницы в соседней комнате, то она не подала и виду.
"Сесиль", сказала Никки, когда она закончила пить, "Я знаю, это очень тяжело для вас...
"
"Вы не представляете.
Губы ассистентки начали дрожать, но она сжала их вместе.
"Вы понимаете, это значит, что мне придется искать новую работу?"
Никки медленно перевела взгляд на Рука, который стоял и смотрел на нее.
Она знала его достаточно хорошо, чтобы понять, что он хотел свою воду обратно.
"Как долго вы были с мисс
Таун?"
"Четыре года.
С тех пор как я окончила университет Миссури.
"В университете Миссури есть программа стажировки в Леджерс," - вставил Рук.
"Сесиль перевелась с нее в ассистентки в колонку Кэсседи".
"Это должна была быть нелохая возможность", - сказала Никки.
"Наверно.
Теперь мне придется, как бы, убирать здесь все?"
"Думаю, наша следственно-оперативная группа будет занята здесь почти весь день.
Полагаю, редакция газеты даст вам отгул, пока мы не закончим тут".
Это, казалось, успокоило ее на время, поэтому Никки решила надавить.
"Мне нужно попросить вас подумать кое о чем, Сесили.
Можеть быть это очень трудно для вас в этот момент, но это очень важно.
"
"Хорошо.
.
.
"
"Как вы думаете, кто-нибудь хотел убить Кэссиди Таун?"
"Вы смеётесь, правда?" Сесиль взглянула на Рука.
"Она смеётся, правда?"
"Нет, детектив Жара не шутит.
Поверьте мне.
Никки придвинула свой стул ближе, чтобы снова обернуть внимание Сесиль на себя.
"Слушайте, я знаю, она была как магнит для неприятностей и все такое.
Но за прошедшие несколько дней или недель, случались ли какие-нибудь необычные происшествия или может, она получала угрозы?"
"Да каждый день, буквально.
Она даже не замечала их.
Когда я перебираю ее почту в Леджерс, я просто оставляю их там в большом пакете.
Попадаются и совсем бессвязные".
"Если мы проедем с вами туда, мы можем посмотреть их?"
"Да, конечно.
Вам наверно, потребуется разрешение главного редактора, но я не против".
"Спасибо, так и поступим".
"Ей звонили", - сказал Рук. - "ее звонки из Леджерс переанаправлялись сюда".
"Да, точно-точно".
Сесиль окинула взглядом творящийся вокруг беспорядок.
"Если вы сможете найти его, ее автоответчик весь в чем-то отвратительном".
Она осмотрелась.
Никки сделала пометку не забыть найти его и проверить все сообщения.
"Я знаю, чего еще не хватает," - сказал Рук.
"Нет картотек.
У нее был большой шкаф с картотекой в углу около двери".
Мысль о картотеке даже не приходила к Никки.
Пока что, по крайней мере.
Одно очко в пользу Рука.
"Их должно было быть два здесь", - подтвердила ассистентка.
Она подалась вперед в своем кресле, чтобы попытаться заглянуть в записи, но передумала.
Жара сделала пометку об исчезновении шкафов.
"Еше бы пригодилось расписание ее встреч.
Думаю, у вас должен быть доступ к ее расписанию в Outlook".
Сесиль и Рук удивленно переглянулись.
"Я что-то пропустила?"
Рук сказал, "Кэссиди Таун была луддитом.
(прим. участники первых стихийных выступлений против применения машин, кон. 18 - нач. 19 вв.)
Всё было на бумаге.
Она не использовала компьютер.
Она не доверяла им.
Она говорила, что ей нравится их удобство, но они слишком упрощают для кого-то задачу кражи вашего материал.
Электронная почта прежде всего вскрывается
"Но у меня есть ее расписание."
" Ассистент открыла свой рюкзак и передала Никки ежедневник на спирали.
"У меня есть еще старые записи.
Кэссиди заставляла меня хранить их для документирования деловых обедов и заполнения налоговых деклараций."
Никки подняла глаза от последней страницы.
"Здесь два образца почерка"
"
"Правильно,"сказала ассистент.
"Мой, тот что вы можете прочитать"
"
"Не смешно," сказала Никки, поворачивая страницы.
"Я вообще не могу разобрать её почерк .
"
"Никто не мог," сказала она.
"Просто часть удовольствий в работе на Кэссиди Таун".
"Она была жестокой?"
"Она была невыносимой.
Четыре года в школе журналистики,чтобы стать следующей Энн Керри, и где я в итоге?Няньчаюсь с этой неблагодарной сукой."
Никки собиралась спросить позже, но с этим откровением, момент, казался идеальным.
"Сесиль, это обычный вопрос, который я задаю всем.
Скажите мне,где вы были сегодня ночью между одиннадцатью часами
вечера
и тремя часами
ночи
?"
"В моей квартире с моим выключенным Блэкберри, чтобы я и мой парень могли немного поспать без надоедливых звонков от Её Величества.
"
На обратном пути в участок Никки оставила голосовое сообщение Дону, её тренеру по борьбе, чтобы напомнить ему про занятия джиуджитсу с ним.
Бывший «морской котик», был, вероятно, в данный момент в душе, без сомнения, найдя другого спарринг-партнера.
Дон был парень без обязательств, парень, о котором не стоит беспокоиться.
Тоже самое было, когда они занимались сексом.
Они оба не имели проблем с поиском других спарринг-партнеров, либо, их отношения без обязательств сделали их жизни работоспособными.
Если работоспособным было ваше дело.
Она взяла паузу в сексе с Доном, когда онпа встречалась с Руком.
Не то что бы она сама это решила, просто так получилось.
Дон никогда не надоедало это, и он не спросил об этом, когда они возобновили свои случайные ночи когда лето закончилось, и Джеймсон Рук ушёл из её жизни.
Теперь он снова здесь, Джеймсон Рук в зеркале заднего вида.
Ее бывший любовник сидел на переднем сидении вместе с Райли в машине позади нее. Они остановились на сигнал светофора, молча поглядывая в боковые окна, словно давно женатая пара, которым больше не о чем было говорить.
Рук хотел вернуться в участок вместе с Никки, но Очоа сообщил, что хочет сопровождать тело Кэссиди Таун в морг, и Хит назначила Райли играть роль шофера для писателя.
Никто не казался взволнованным насчет договоренностей кроме Никки.
Её мысли вернулись к Очоа.
И Лорен.
Он никого не смог обмануть своим чувством долга оставаться рядом со знаменитой жертвой, называя необходимой осмотрительностью,отслеживание ее доставки от места преступления в морг.
Возможно, она должна не вмешиваться и позволить Лорен найти свой собственный путь.
Когда Очоа подошел предложить свой план, Никки заметила скрытую улыбку на лице своей подруги, когда Лорен подслушивала.
Когда Никки свернула на 82-й и припарковалась во втором ряду перед полицейским участком, она подумала: "Эй, они уже взрослые люди, и она не их мамочка".
Позволь им получать счастье от своей работы.
Если мужчина жаждит прокатится с трупом только чтобы побыть с тобой, это уже намного больше,чем делает большинство.
Фургон коронеров подбросило на выбоине на Второй авеню и в задней части фургона медэксперта Пэрри и детектива Очоа подбросило в воздух и резко кинуло внизна сидениеприжав к мешку с телом Кэссиди Таун.
«Простите,» спереди, донесся голос водителя.
"Во всем виноваты метели минувшей зимы.
И дефицит.
"Ты в порядке?" спросил медэксперта Очоа.
"Нормально, поверь мне, я привыкла к этому," — сказала она.
"Ты уверена, что это не отягощает тебя?"
"Это? Нет, всё нормально.
Не беспокойся.
"
" Ты рассказывал о своей футбольной лиге.
"
" Я тебе не наскучиваю?"
"О, пожалуйста," сказала Лорен.
И после малейшей заминки она продолжила: " Я хотела бы прийти увидеть твою игру когда-нибудь.
"
Очоа просиял.
" Правда? Нет, ты так вежлива со мной, потому что я живой человек в твоей жизни.
"
"Правда.
.
.
" И они оба засмеялись.
Он отвел взгляд от нее на секунду или две, а когда поднял глаза, она улыбалась ему.
Он собрал все свое мужество и сказал: "Слушай, Лорен, я играю вратарем в эту субботу, и если ты... "
Шины завизжали, стекла разбились, а металл затрещал.
Врезавшийся автофургон так резко остановился, что его задние колеса подняло и кинуло обратно, бросая Очоа и Лорен в салоне.
Она врезалась затылком в боковую стену грузового отсека, после того как фургон остановился.
"Что за чёрт.
.
.
?" сказала она.
"Ты в порядке?" Очоа отстегнул ремень безопасности, чтобы перебраться к ней, но не успел выбраться, задние двери распахнулись и трое мужчин в лыжных масках и перчатках заполнили салон, угрожая им оружием.
Двое из них держали по Глоку, у третьего парня был неприятного вида автомат.
"Руки!" закричал единственный с автоматом AR-15.
Очоа колебался, и стрелок всадил пулю в заднее колесо за ним.
Лорен закричала, и несмотря на свой огромный опыт,её крик заставил Очоа подпрыгнуть.
"Руки вверх, сейчас же!" Очоа поднял руки.
А Лорен сделала это еще раньше.
Двое парней в масках спрятали свои «Глоки» и быстро стали разъединять крепления, удерживающие каталку с телом Кэссиди Таун на полу фургона.
Они делали это быстро и, пока стрелок держал на прицеле Очоа, выкатили каталку из фургона по направлению к своему транспортному средству, которого Очоа не мог видеть.
Позади них южная дорога по Второй была забита.
За спиной стрелка была перегороженная самосвалом дорога с односторонним движением, и водители с других дорог были вынуждены ехать в объезд.
Очоа попытался запомнить все детали на будущее, если оно наступит.
Ближайшее будущее.
Прежде чем возвратились бандиты, чтобы захлопнуть двери фургона, Очоа видел, как один из водителей звонил по телефону, и надеялся, что тот звонил в 911.
Только сунься и ты покойник говорил АР15 выплевывая металл.
" Стой здесь," сказала Лорен. но детектив продолжал держать оружие в руках.
"Не двигайся," сказал он ей и вышиб ногой дверь.
Он выскочил с противоположной стороны от того места, куда потащили каталку, и перекатился под прикрытие грузовика.
Под фургоном он увидел разбитое стекло, машинное масло и проколотые шины.
Не успел Очоа занять удобную стрелковую позицию между колесами, как большой черный внедорожник без опознавательных знаков пронесся мимо него.
Водитель внедорожника срезал угол, поставив между собой и Очоа самосвал.
Детективу понадобилось несколько секунд, чтобы оббежать самосвал, но внедорожнику хватило этого времени, чтобы скрыться на 38-ой улице, улице Рузвельта, Ист-Ривер или кто знает, где еще?
Водитель позади Очоа крикнул: "Эй, приятель, можешь убрать это?"
На дороге осталась стоять каталка Кэссиди Таун
Она была пуста.
Хит собрала из хранилища записи телефонных сообщений и ежедневник Кэссиди Таун, чтобы передать аналитикам
Как только она вошла, к ней подошед Райли.
- Получил новые данные о Человеке-Койоте.
- Тебе обязательно это делать? - Хит возражала против присвоения жертвам прозвищ.
Она понимала плюсы этого, ведь сокращения ускоряли общение в команде, вроде слова-метки для чего либо, чтобы каждый мог легко ссылаться.
Но присутствие при этом доли черного юмора ей не нравилось.
Хит также понимала, что антистрессовый механизм человека на жесткой работе стремиться обезличить ее, чтобы принести свет во тьму.
Но Никки была воспитана на своем собственном опыте.
Вспоминая убийство своей матери, она не хотела бы думать, что команда детективов, которые работали над тем делом, могли дать сленговое имя для ее матери, и лучшим способ уважать это было не делать так самой.
.
.
.
И она всегда препятствовала этому в своей команде, хотя и с переменным успехом.
- Прости, прости, - сказал Райли.
- По новой.
У меня есть кое-какая информация о нашем мертвом мужчине-испанце, которого нашли этим утром.
Джентльмене, который, как ты предположила, был атакован койотом?
- Так лучше.
- Спасибо.
Грузовик обнаружили на нелегальной парковке в одном квартале от тела.
Зарегистрированы на.
.
.
" Рэйли заглянул в записи, "Эстебан Падилья, живёт на Восточной 100 и 15
— Испанский Гарлем.
Ты уверен что это его грузовик?"
Райли кивнул.
Полное совпадение с изображением на семейном фото на его приборной доске.
Эта деталь заставляли желудок Никки сжаться.
"Я проверю"
Хорошо, держите меня в курсе
Она кивнула и пошла к своему столу
"Так ты действительно думаешь что это был койот?"
"Смотревший на меня." ответила она.
Ну они приходят в город время от времени.
Мне надо ехать с медэкспертом.
Если это и был койот то он пришел позже
Не думаю что какой-нибудь койот сможет украсть бумажник мужчины.
Хитрый
Койот мог бы.
" Рук.
Он пристроился за ее старым столом.
Конечно он мог и иметь немного высококачественного динамита, который и снес ему нос и волосы напрочь.
И остался моргать..
Он продемонстрировал.
"Я смотрел много мультиков когда был ребенком.
Часть моего безнадзорного воспитания.
Райли протиснулся обратно к своему столу, Хит последовала за Руком.
"Я думал ты собирался дать показания и уйти.
"
"Я написал," сказал он.
Затем я потытался сварить немного эспрессо в этой машине которую подарил вам, ребята, но.. ничего не произошло...
"
"Мы, гм, не делали много экспрессо с тех пор как ты ушел.
"
"Понятно.
Рук встал и подтащил кофемашину задней стенкой к себе.
" Господи, эти штуки всегда тяжелее чем кажутся на вид.
Видишь? Он не подключён, резервуар с водой пуст.
.
.
Давай я вам сварю..
Нет мы в порядке
Хорошо, но когда решишь ее использовать, не забудь налить воды
А это насос,Никки
И, как любой насос, он должен плотно сидеть.
"
"Хорошо.
Может тебе помочь с этим ?тут есть только два пути:верный и неверный.
"
"Я знаю как..." Она тут же прервала нить беседы.
"Слушай, давай забудем обо всём этом.
.
.
Забудем обо всех восхитительных парах...
.
.
кофе и посмотрим товой отчет
Идет?"
"Согласен.
Он протянул ей лист бумаги и в ожидании сел на край стола.
Она подняла глаза от страницы.
"Это он?"
"Я старался быть кратким.
"
"Это один пункт.
"
" А ты занятая женщина, Никки Жара.
"Ладно, посмотрим.
" Она остановилась. чтобы собраться с мыслями, и продолжила.
У меня такое впечатление, из ваших еженедельных колонок с убойными сплетнями,что вы знаете на много больше, чем говорите сейчас.
Она перебирала кончиками пальцев уготки страниц,чтобы придать значительнось своим словам
Кондиционер выбрасывал струи воздуха и каждая из них была приятна.
" Я знаю больше.
— Но?
— Моя журналистская этика обязывает не выдавать своих источников.
"
"Рук, твой источник мёртв.
— И это освободило бы меня, — согласился он.
— Тогда выкладывай.
— Но есть и другие, с кем я говорил и кто, возможно, не захочет быть названным.
Или нечто, что я увидел, или конфиденциальная информация, к которой я получил доступ, поэтому я не хотел бы их записывать, так как вырванные из контекста они могут навредить кому-нибудь.
— Возможно, немного времени на размышление это то, что тебе нужно.
— Эй, ты хочешь посадить меня в обезьянник.
Он усмехнулся.
Это было одним из ярчайших моментов нашего сотрудничества: видеть, как ломаются новички на допросе от этой пустой угрозы.
Прекрасно.
И эффективно.
Она оценила его удар и сказала:
— Ты прав.
Я занятая женщина.
Она сделала полшага, и он преградил ей дорогу.
"Подожди, у меня есть решение этой небольшой дилеммы.
Он дал ей достаточно времени чтобы закончить просмотривать заголовки
"Что скажешь если я скажу что мы сможем работать вместе над этим делом?"
"Ты не хочешь услышать ответ, Рук.
"
"Выслушай меня.
Я хочу посмотреть на Кэссиди Таун с этого нового угла.
И если бы мы были командой, то я мог бы поделиться своими записями и мы вместе поняли бы жертву.
Мне нужен доступ, тебе источник, это беспроигрышный вариант.
Нет, это лучше.
Это я и ты.
Как в старые времена.
"
Несмотря на ненависть, Никки почувствовал рывок к нему на уровне, который она не контролирует.
Но затем она подумала, может она и не контролирует чувства, но она может контролировать себя.
" Ты не представляешь насколько легко вытянуть из тебя информацию? Всё что тебе нужно сделать, это выложить своих источников мне, таким образом ты снова сможешь провести со мной время.
Хорошая попытка, " сказала она и пошла к своей доске.
Рук последовал за ней.
" Я отчасти надеялся, что тебе понравится эта идея, по двум причинам.
Первая - удовольствие от нахождения в твоей компании, это дало бы нам шанс наладить отношения между нами.
"
"Это только одна причина.
Какая другая?"
" Капитан Монтроуз одобрил её.
"
"О, нет.
.
.
"
"Он отличный парень.
И очень милый.
И пара билетов на Никс не повредят.
" Рук протянул руку, чтобы пожать её руку.
" Похоже, это ты и я, партнёр.
"
Пока Никки смотрела на его руку, её телефон зазвонил и она отвернулась, чтобы ответить.
" Привет, Очоа.
" Затем цвет её лица изменился и её крик " ЧТО???!!!", чуть не оглушил всех.
" Ты в порядке?" Она слушала, кивала головой, а затем сказала,"Хорошо.
Вернись, как только сможешь, после подачи заявления.
Когда она повесила трубку, вокруг ее стола уже собралась аудитория.
"Это был Очоа.
Кто-то украл тело Кэссиди Таун.
Последовала непродолжительная пауза, которую нарушил Рук.
"Похоже, мы объединились как раз в нужное время.
По взгляду Хит можно было понять, что она не разделяет его энтузиазма.
.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12702/41288
Переводчики: Temperance98, Roberta066601, inchik, Lorna
Staica, Aleks098, Emirell, RoseD
Sineman, KSILeny, naara, nkinoman
volchik, indecember, Tumanka, korall666 и ещё 3 человека