На следующий день. Тема: ну хорошо, давай встретимся.
Лео.
Через 3 Минуты. Ответ: Один мужчина, три слова. Отличная идея, Лео.
Где? Ответ через час: в кафе.
Одной минутой позже ответ: с десятью запасными и пятью аварийными выходами.
Через 5 минут. Ответ: я предлагаю, в большом кафе Хубер, у выставки.
Так близко друг к другу как там, мы не были никогда и нигде.
Я имею в виду, в пространственном смысле.
Ответ через 40секунд: ты опять пошлешь вперед свою милую сестрицу, чтобы прозондировать почву? Ответ через 50секунд: нет, на этот раз я приду один, открыто и прямо к тебе.
Ответ через 3 минуты: Лео, твоя не свойственная твоему характеру решимость сбивает меня с толку.
Почему так внезапно? Почему ты хочешь со мной встретиться?
40 секунд спустя: потому что ты этого хочешь.
Ответ через 30 секунд: и потому что ты хочешь покончить с этой темой.
Ответ через 2 минуты: потому что я хочу, чтобы ты наконец перестала думать, что я хочу покончить с этой темой.
Через 30 секунд: Лео, не уходи от ответа.
Ты хочешь с этим покончить! Ответ через минуту: мы оба хотим с этим покончить.
Мы хотим достойно с этим покончить.
Речь идет о "достойном завершении".
Твоими словами, дорогая Эмми.
Ответ через 50 секунд: но я не хочу, чтобы ты встречалась со мной только для того, чтобы покончить с этой темой.
Я же не твой зубной врач!
Oтвет через полторы минуты: хотя ты часто попадаешь точно в нерв.
Эмми, пожалуйста! Мы доведем сейчас все до конца.
Это было тобой ярко выраженное желание, и оно обосновано.
Ты обещала, что мы этим не разрушим наше "мы".
Я полагаюсь на тебя, на твое и мое "мы", на наше общее "мы".
Мы встретимся лицом к лицу и попьем вместе кофе. Всего один час. Когда ты сможешь? В субботу? В воскресенье? В обед? После обеда?
Через три часа
Тема: -
Что, сегодня ответа не будет? Если нет - спокойной ночи, Эмми! (Если да - тоже спокойной ночи!)
Через минуту
RE: Лео, ты хоть что-то чувствуешь, когда пишешь мне? А то мне кажется, что нет.
И мне не нравится это ощущение.
Через две минуты
AW: Эмми, во мне шкафы с сундуками ломятся от чувств к тебе.
Но у меня есть и подходящий ключ.
Через 40 секунд
RE: А ключ этот - Памела из Бостона, да?
Через 50 секунд
AW: Нет, ключ этот - один для всех стран. "Здравый смысл".
Через 30 секунд
RE: Однако поворачивается он у тебя только в одном направлении.
Он только запирает.
И внутри в твоих шкафах чувства просто задыхаются.
Через 40 секунд
AW: Мой здравый смысл дает моим чувствам возможность вздохнуть.
Через 30 секунд
RE: Однако наружу им не выбраться.
Свобода им только снится.
Лео, я говорю тебе, у тебя есть ограниченный бюджет чувства.
Подумай об этом.
Ну что ж, на сегодня я прощаюсь (советует мой разум) и дам словам которые ты проранил или не проранил о нашей предстоящей встрече на меня подействовать.
Спокойной ночи!
Через 20 секунд
AW: Сладких снов, Эмми!
На следующий день
Тема: Прямо в цель
Привет, Лео! Всё, решено - встречаемся в субботу в два часа дня.
Сказать тебе, как я выгляжу, чтоб ты долго не искал? Или ты хочешь, чтоб я сама тебя нашла? А ты будешь сидеть, скучая, за столиком, листать газету и ждать, когда я с тобой заговорю? Мол, "Простите, здесь свободно? Ой, а вы случайно не тот Лео Лайке, у которого все чувства в шкафу заперты? А я Эмми Ротнер, рада с вами все же познакомиться!"
И, покосившись на газету в твоих руках: "А что в мире нового?"
Через два часа
Тема: Лео, извини, мое письмо было таким, таким... Уж точно не слишком вежливым.
За это меня точно можно отправить к системному администратору.
Через 10 минут
AW: К какому системному администратору?
Через 50 секунд
RE: А, не обращай внимания.
Так, шутка для внутреннего употребления.
В субботу в два часа тебе подходит?
Через минуту
AW: В субботу в два часа - да.
Удачной среды тебе, дорогая Эмми!
Через 40 секунд
RE: Что должно означать "В эту среду писем от Лео ты больше не получишь, дорогая Эмми"
Через 7 часов
Тема: -
Да уж, ты, по крайней мере, верен своему слову!
Через 3 часа
Тема: Так просто
Лео, а у тебя же еще свет горит? Можешь, кстати, не отвечать.
Это я так, сама себя спрашиваю.
А раз уж я сама себя спрашиваю ,то могу заодно и тебя спросить, правильно?
Через 3 минуты
AW: Пока ты сама себе не соврала - да, Эмми, у меня всё еще горит свет.
Спокойной ночи! Через минуту ответ: Что ты делаешь? Спокойной ночи.
Через 50 секунд ответ: Я пишу.
Спокойной ночи.
Через 40 секунд ответ: Кому ты пишешь? Памеле? Спокойной ночи.
Через 30 секунд ответ: Я пишу тебе!
Через 40 секунд ответ: Ты аишешь мне? Что ты мне пишешь?
Через 20 секунд ответ: Спокойной ночи.
Через 20 секунд ответ: Ах, ну понятно.
Спокойной ночи.
На следующий день. Тема: Еще два дня. Дорогой Лео, это последний E-mail, который я тебе отправляю не в ответ на твое письмо.
Я его отправляю, только чтобы сказать тебе об этом.
Если ты больше не напишешь, увидимся послезавтра в два в кафе.
Я уж точно не буду блуждать по кафе с потерянным видом в поисках Лео.
Я буду сидеть у маленького столика где-нибудь в тихом уголке и ждать, когда ко мне подойдет мужчина. Тот самый мужчина, с которым мы переписывались два года, строя и перестраивая отношения, а потом он уехал в Бостон, крепко-накрепко заколотив собственноручно сбитый шкаф с чувствами к Эмми. И вот когда этот мужчина меня найдет и присядет рядом, мы наконец-то сможем разобраться с нашим интеллектуальным приключением.
Поэтому, я прошу тебя, постарайся меня узнать.
Как известно, у н
тебя есть три варианта на выбор.
Если ты уже не помнишь, как твоя сестра меня описала, я охотно дам тебе пару подсказок.
Случааааайно у меня осталься твой E-Mail с того времени.
Эмми номер один: невысокая, тёмные короткие волосы (хотя за прошедшие полтора года они могли вырасти), задиристая, слегка неуверена в себе, что скрыто за царственным высокомерием, высоко поднятая голова, тонкие черты лица, энергичная, быстрая, темперампентная.
Эмми номер два: высокая блондинка с пышной грудью, женственная и медленная в своих движениях.
Эмми номер три: среднего роста брюнетка, стеснительная и скромная, меланхоличная.
Таким образом, я думаю, ты должен найти меня.
Захочешь ответь, или проведи во всяком случае ещё два расслвбленых дня, мой дорогой.
И следи за своим ключом! Эмми.
Через 10 минут
AW: Милая Эмми, теперь я тебя точно легко узнаю - возможно, легче, чем тебе хотелось.
Ты окончательно выдала себя. Ты Эмми номер один, как, впрочем, я и подозревал.
Хочешь знать что тебя выдало?
Через минуту
RE:
Конечно! Я обажаю тебя в роли взвалнованного психолога-любителя, Лео! Так тебя при полнай остановки циркуляции крови оживить можно и даже несмотря на плотно запертые чувства принудить к переписке.
15 минут спустя ответ:
милая Эмми один, сооооооовершенно случайно и у меня есть наши майлы с того времени, когда мы на расстоянии ставили друг другу диагноз. На такие характеристики "Эмми два", как "очень независимая", "уверенная в себе", "классная", "прекрасно наблюдает за мужчинами между делом" и особенности "длинные стройные ноги" и "красивое лицо", данные моей сестрой, ты даже не обратила внимания.
Тебе только и важно было указывать на ее медлительные движения и большую грудь (сколько мы друг друга знаем, с нечто подобным у тебя всегда были проблемы).
Заметно, что она тебе не особо нравится.
Значит ты не она.
Почти тоже самое и у Эмми три.
Она не интересует тебя.
Ты забываешь про ее неуверенность в себе - то есть про ту самую черту, которая тебе, должно быть, абсолютно чужда.
И ты умалчиваешь ее "экзотический оттенок кожи", ее "миндалевидные" глаза, ее "скрытый взгляд", все то, что могло бы быть в ней интересного.
Исключительно с описанием "Эмми один" ты была щедра, дорогая Эмми один.
Тебе важно указать на то, что ее короткие темные волосы могли отрасти, ты цитируешь ее "с достойным высокомерием наигранную легкую неуверенность в себе", ее "величавую голову" и ее темперамент.
При этом ты употребляешь понятие "быстрый", но упускаешь "суетливый" и "нервный".
Эти качества ты и в себе не очень то любишь.
Итак, дорогая Эмми один, я буду рад увидеть в субботу твои темные волосы, горделивую посадку головы и неуемный характер.
До скорого, Лео.
Через 10 минут
RE: Милый мой, если бы я раньше знала, сколько радости бывает в тебе (в твоих письмах), когда ты думаешь, что раскрыл какую-то тайну, я бы постаралась быть менее скрытной.
Все-таки я тебя предупреждаю: рассчитывай на любую Эмми.
Никто ведь не знает, какова жизнь там, снаружи, и насколько она совпадает с тем, что происходит здесь, в мире писем - здесь, где слова живут своей собственной жизнью.
И, кстати, хороший мой, это тебе всегда не нравились пышные женские формы.
Похоже, уже одно их упоминание вызывает у тебя тревогу, бедный мой Эдип.
Иначе я не могу обяснить почему ты вечно пережёвываешь тему "пышные груди", если позволишь мне такую метафорическую формулировку.
До скорого, Эмми.
Пять минут спустя AW: Об этом мы можем с удовольствием поговорить за кофейным столиком.
Похоже, что мы все равно не зайдем дальше темы "грудь, да, нет, маленькая, большая", моя любимая, моя лучшая, моя любимая лучшая.
Десять минут спустя RE: Следующие темы для нашей встречи мы пожалуй вырезаем:
1) Грудь и всякие другии части тела.
(Я не хочу говорить о внешности, мы ее и так видим.)
"Пэм" (и как она себе представляет свое будущее в "старой Европе" рядом с ящиком чувств Лео Лайке)
3) Так же все личные не касающиеся Эмми дела Лео Ляйке.
4) Как и личнные не касающиеся Лео дела Эмми Ротер.
В этот единственный час не должно быть никого и ничего другого кроме нас с тобой, очень тебя прошу.
Мы сможем это устроить? Восемь минут спустя AW: И о чем мы тогда должны говорить? Ты не оставила особо тем для разговора.
15 минут спустя ответ: Лео, мне кажется, ты снова начинаешь бояться - твой хронически дремлющий страх прикоснуться к Эмми.
С таким настроем ты с удовольствием спрятался бы за какую-нибудь юбку, так ведь? О чем мы хотим поговорить? Мне все равно.
Будем рассказывать друг другу истории из детства.
Я не буду обращать внимание на форму и содержание твоих слов, только на то, как ты их произносишь.
Лео, я хочу видеть, как ты говоришь.
Я хочу видеть, как ты слушаешь.
Я хочу видеть, как ты дышишь.
По истечении такого долгого времени близкого, доверительного, многообещающего, еле тянущегося, нескончаемого, прерванного, заполненного, неполноценного витрульного общения в конечном итоге, да, наконец-то, я хочу тебя один час по-настоящему ВИДЕТЬ.
И больше ничего.
Спустя 7 минут ответ: я надеюсь, ты не будешь разочарована.
Ничего особенного в моей внешности нет - ни когда я говорю, ни когда я слушаю, ни, уж тем более, когда я просто дышу.
Я простужен.
Но ты же этого сама хотела, ты пожелала встретиться.
Через 3 часа
Тема: ???
Я сказал что-то не то? Приятного тебе вечера.
Лео.
На следующий день. Тема: страх
Доброе утро, Эмми.
Да, я боюсь.
Я боюсь, что то, что я для тебя значил (может быть в какой-то степени все еще значу), разом будет утеряно, когда ты меня увидишь.
Я собственно думаю, что мои буквы читаются приятней на мониторе, чем то, как смотрится мое лицо, произнося их.
Ты, возможно, шокирована, на кого ты тратила свои мысли и чувства в течении двух лет, и какого рода они были.
Об этом я и думал, когда писал тебе вчера: "Но ты же этого сама хотела, ты пожелала встретиться".
Надеюсь, теперь ты меня понимаешь.
Если ты больше не будешь отвечать: До завтра.
Лео.
Пять часов спустя. RE: Да, теперь я поняла тебя, ты выразился действительно предельно ясно.
Думая о "нас", ты и раньше, и сейчас беспокоишься лишь о том, что ТЫ для МЕНЯ значишь .
Этим ты собственно оцениваешь то, что Я ДЛЯ ТЕБЯ значу.
Словом, значишь ты для меня много, что-то значу и я для тебя.
Если ты для меня мало значишь, то я ничего для тебя не значу.
А в таком случае моего физического присутствия рядом тебе и не нужно, и встреча со мной тебе не нужна, и ты не слишком-то и рад. Так, "ну,надо, значит, надо".
Потому что тебе ( как тогда, так и сейчас) абсолютно не важно, кто и что Я на самом деле.
Однако, знаешь что, Лео, можешь не бояться. Еще чуть-чуть, и твоя значимость в моей жизни развеется еще до нашей встречи.
И можешь выглядеть, как угодно, мой хороший.
10 минут спустя
AW: И лучше нам вообще не встречаться, моя хорошая.
Через 10 секунд
RE: Да, лучше нам не встречаться.
Заодно уж подключи снова автоответчик, мой хороший.
Через 10 минут
AW: Это я виноват.
Не стоило отвечать на твои письма по возвращении из Бостона.
Через минуту
RE: Это я виновата.
Нельзя было писать тебе, что у тебя в квартире в 3 ночи всё еще свет горит.
Какое мне дело до твоих окон? И кстати, чтоб ты не переоценивал степень своей значимости для меня - я и видела-то этот свет, когда в такси случайно мимо проезжала.
Через 2 минуты
AW: До моих окон тебе, конечно, никакого дела нет, но мне приятно, что ты беспокоилась о моих счетах за электричество.
И, кстати, даже если в нашей ситуации этот факт и не имеет значения - из окна такси не видно, горит ли в моих окнах свет.
Через минуту
RE: Значит, это был многоэтажный автобус или винтовой самолет.
На данный момент это абсолютно не важно.
Спокойной ночи!
Через 7 часов
AW: На случай, если ты не пролетала мимо и, соответственно, не в курсе - в моих окнах сегодня ночью опять горит свет.
Не спится.
Через 10 минут
Тема: Давай разберемся, Эмми.
1) Что ты для меня значишь, значит для меня как минимум столько же, как то, что я для тебя значу.
2) И поскольку ты так много для меня значишь, мне важно, чтоб и я для тебя значил как можно больше.
3) Если бы ты так много для меня не значила, мне было бы все равно, сколько я для тебя значу.
4) А раз мне определенно не все равно, значит, ты так много для меня значишь, что мне не может быть все равно, как много я для тебя значу.
5) Если бы ты знала, как много ты для меня значишь, ты бы поняла, почему я боюсь стать для тебя неважным.
6) Вывод первый: Судя по всему, ты не знала, как много значишь для меня.
7) Вывод второй: Возможно, сейчас ты наконец знаешь.
8) Я устал.
Спокойной ночи.
Через 4 часа
RE: Доброе утро, Лео.
Такого мне никто еще не говорил.
И не думаю, что кто-либо когда-либо кому-либо говорил.
И не только потому, что такую (сложную) формулировку во второй раз не повторишь.
Вряд ли кто-либо когда-либо мог думать так эмоционально.
Спасибо тебе огромное.
Ты не представляешь, что твои слова для меня значат!!! Сегодня в два часа в кафе?
Через час
AW: Сегодня в два часа в кафе.
Через минуту
RE: То есть через четыре часа и двадцать шесть минут.
Через минуту
AW: Двадцать пять.
Через минуту
RE: Двадцать четыре.
Через 40 секунд
AW: И в этот раз ты точно прийдешь!
Через 50 секунд
AW: Несомненно.
А ты?
Через 2 минуты
AW: Конечно.
Я же не могу лишить нас "достойного завершения отношений".
Через 20 минут
RE: Это твое последнее письмо?
Через 20 секунд
AW: Нет.
А твое - последнее?
Через 30 секунд
RE: Тоже нет.
Ты волнуешься?
Через 20 секунд
AW: Да.
А ты?
Через 25 секунд
RE: Очень.
Через 30 секунд
AW: Не нужно.
Я обычный человек, и знакомство со мной проходит обычно без всяких волнений.
Через 20 секунд
RE: Лео, поздно пить боржоми! Это твое последнее письмо?
Через 30 секунд
AW: Предпоследнее, милая Эмми.
Через 40 секунд
RE: Всё, это последнее! До скорого, милый Лео.
Добро пожаловать на новую землю встреч.
.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13565/44263
Переводчики: fasketta, nairakorom, LeeFaver, Manja
guzelchik, Chertenok_No13, Enidan, dexyna
shiryaevakatja, homme65, Lavista, makiri
Dagmara20