Сэмюэль и Босвелл сидели на заборе снаружи дома Абернафи и наблюдали за движением мира.
Поскольку стоял тихий вечер и большинство людей ужинали дома, было не так много в этом мире за чем наблюдать и особо нечего было делать.
Сэмюэль потряс свою корзинку и услышал звук пустоты, который, как все знают, совсем не то же самое, что отсутствие звука, поскольку он включает в себя звук того, что кто-то ожидал услышать, но так и не услышал.
Сэмюэль не хотел идти домой.
Его мама собиралась куда-то этим вечером, когда он уходил.
Это был первый раз, когда она так наряжалась, прежде чем выйти прогуляться, с тех пор как отец Сэмюэля ушел от них. И что-то в этом делало Сэмюэля несчастным.
Он не знал с кем она собирается встретиться, но она покрасила губы и вообще выглядела очень мило, а она не впадала в подобные крайности, когда уходила играть с друзьями в бинго.
Она не спросила почему ее сын одет как приведение и держит корзинку для колядования, когда еще не хеллоин, поскольку она отлично знала, что ее сын делал вещи, которые могли быть истолкованы как что-то необычное.
На прошлой неделе учитель Сэмюэля, мистер Хам позвонил ей домой, чтобы, как он выразился, «серьезно побеседовать» о Сэмюэле.
Тот, как оказалось, принес на урок «показываю-рассказываю» одну лишь прямую булавку.
Когда мистер Хам вызвал его к доске, Сэмюэль гордо держал булавку.
- Что это? – спросил мистер Хам.
- Булавка, - ответил Сэмюель.
- Я вижу, Сэмюэль, но сложно поверить, что это настолько уж захватывающая вещь, чтобы показывать и рассказывать о ней, не правда ли? Я умею в виду, что это не космический корабль, как тот, что принес Бобби или вулкан Хелены.
Сэмюэль был невысокого мнения относительно ракеты Бобби Годдарда, которая выглядела, на его взгляд, как набор туалетных рулончиков, обернутых в фольгу. Тоже касалось и вулкана Хелены, даже несмотря на то, что тот производил белый дым, когда внутрь кратера попадала вода.
Отец Хелены химик и Сэмюэль был вполне уверен, что тот приложил руку к созданию этого вулкана.
Сэмюэль шагнул вперед и сунул булавку под нос мистеру Хаму.
- Это не просто булавка, - торжественно изрек он.
Мистер Хам выглядел неуверенно и немного нервничал от того, что булавка была намного ближе к его носу, чем ей полагалось быть.
Даже не нужно говорить, на что именно способны некоторые их этих детей, дай им хоть пол шанса.
- Ээ…так что же это тогда такое? – поинтересовался мистер Хам.
- Ну, если вы посмотрите внимательно…
Хотя это было не лучшим решением, но мистер Хам обнаружил себя изучающим булавку.
- ...совсем внимательно…
Мистер Хам скосил глаза.
Однажды кто-то подарил ему зернышко риса, на котором было написано его имя, что мистер Хам нашел довольно интересным, но совершенно бесполезным, поэтому он удивился, неужели Сэмюэль мог повторить подобный трюк.
- ...то сможете увидеть неисчислимое количество ангелов, танцующих на головке этой булавки, - закончил Сэмюэль.
Мистер Хам посмотрел на Сэмюэля. Сэмюэль ответил тем же.
- Ты что, пытаешься шутишь? – спросил мистер Хам.
Это был вопрос, который Сэмюэль слышал довольно часто, обычно тогда, когда он шутить совсем не пытался.
- Нет, - сказал Сэмюэль. – Я где-то об этом прочитал. Теоретически вы можете найти бесчисленное количество ангелов на головке булавки.
- Это совсем не значит, что они на самом деле там есть, - заметил мистер Хам.
- Нет, но они могут быть, - настаивал Сэмюэль.
- В равной степени их там может и не быть.
- Тем не менее вы не можете доказать, что их там нет, - сказал Сэмюэль.
- А ты не сможешь доказать, что они есть.
На долю секунды Сэмюэль задумался над этим и потом произнес: - - Вы не можете доказать отрицательное предположение.
- Что? – спросил мистер Хам.
- Вы не можете доказать что чего-то нет. Вы можете доказать только то, что есть.
- Ты это тоже где-то прочитал? – мистер Хам с трудом сдерживал сарказм в своем голосе.
- Думаю, да, - сказал Сэмюэль, который, как и большинство честных, прямолинейных людей с трудом распознавал этот самый сарказм. – Но ведь это правда?
- Я полагаю, что да, - сказал мистер Хам. Он осознал, что это прозвучало заметно обиженно, поэтому откашлялся и с большей уверенностью произнес. – Да, я полагаю, ты прав.
*
Сэмюэль продолжил.
- Это в свою очередь значит, что у меня есть столько же шансов доказать, что на головке булавки есть ангелы, сколько у вас, чтобы доказать, что их там нет.
- Ты уверен, что тебе только одиннадцать? – спросил он.
- Абсолютно, - сказал Сэмюэль.
Мистер Хам утомленно потряс головой.
- Спасибо Сэмюэль. Можешь взять булавку, всех своих ангелов и вернуться за свою парту.
- Вы уверены, что не хотите оставить ее себе? – спросил Сэмюэль.
- Да, я уверен.
- У меня есть еще.
- Сядь, Сэмюэль, - произнес мистер Хам, чей голос был подобен сдавленному шипению с трудом поддающегося управлению гнева, который даже Сэмюэль был в состоянии распознать.
Он сел на свой стульчик и осторожно воткнул булавку в стол так, чтобы ангелы, будь таковые действительно там, не упали.
- У кого-нибудь еще есть что-нибудь, чем вы хотите с нами поделиться? – спросил мистер Хам. – Возможно, воображаемый заяц? Невидимый утенок по имени Перси?
Все засмеялись.
Бобби Гаддард пнул спинку стула Сэмюэля.
Сэмюэль вздохнул.
Вот почему мистер Хам позвонил маме Сэмюэля и после этого она провела с ним беседу о том, что надо относиться к школе серьезно, не насмехаться над мистером Хамом, который, как она выразилась «немного чувствителен».
Сэмюэль взглянул на свои часы.
Сейчас его мама уйдет, а это значит, что Стефании – няня, будет ждать его возвращения.
Стефании вначале была ничего, когда только начала присматривать за Сэмюэлем несколько лет назад, но в последнее время она стала чудовищна, именно в том смысле, в каком одни только девочки-подростки могут быть.
Будь осторожен, дорогая , сказал её муж
Я думаю я могу увидеть что-нибудь, она сказала
Подожди минуту
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18063/59615
Переводчики: WiNchiK, VERSEL