Эрик
Несколько лет назад, у нас жил студент-иностранец, приехавший сюда по обмену.
Мы никак не могли правильно произнести его имя, но он не обижался.
Он говорил нам, что мы можем называть его просто "Эрик"
Мы перекрасили комнату для гостей, купили ковер и новую мебель, мы сделали все, чтобы ему было удобно.
Но, Эрик, почему-то, большую часть времени проводил в кухонной кладовой, где он спал и учился.
"Должно быть, это такая культурная традиция," говорила мама. Поскольку ему нравилось быть там,
мы перенесли продукты и кухонные вещи в другой шкаф, чтобы они не мешали ему.
Но иногда я думал; -" а был или Эрик счастлив?", он был очень вежливый, и я сомневаюсь, что он мог бы пожаловаться нам, если ему что-то мешало.
Иногда я смотрел на него сквозь щель кухонной двери, когда он учился в полной тишине, и я представлял себе; а как это жить совершенно в другой стране.
В глубине души, я очень ждал иностранного гостя. У меня было столько всего, чтобы показать ему.
Я мог бы быть для него - местным "источником" интересных фактов и мнений.
К счастью, Эрик был очень любопытен и у него всегда было много вопросов.
Но, это были не те вопросы, которые я ожидал.
В большинстве случаев я мог ответит лишь "Я не совсем уверен" или "Так уж оно повелось".
Я полагаю эти ответы не очень-то помогали ему.
Мной был запланирован целый ряд еженедельных эксурсий, ведь я решил показать нашему гостю все лучшее, что было в нашем городе и его окрестностях.
Я думал, Эрику нравятся эти поездки, но, опять-таки, точно это утверждать нельзя.
В основном, казалось, Эрик был гораздо больше заинтересован всякими мелочами, которые находил на земле.
Возможно, это и могло немного меня раздражать, но я помнил, что говорила мама о культурных традициях.
Поэтому практически этого не замечал.
Хотя, от нас ничего не зависело, мы были обескуражены тем, как Эрик покинул наш дом: он неожиданно уехал ранним утром, лишь слегка кивнув на прощание и сказав вежливое "до свидания".
Мы не сразу осознали, что он не вернется.
Тем вечером, после обеда, мы много размышляли о случившемся.
Разве Эрик выглядел несчастным?
Нравилось ли ему у нас? Услышим ли мы о нем когда-нибудь снова?
Напряженность чувствоволась даже в воздухе, было ощущение чего-то незаконченного, нерешенного.
От беспокойства мы не могли найти себе место несколько часов, пока кто-то из нас не додумался заглянуть в кладовку.
Можете пойти и посмотреть сами: даже спустя все эти годы это все еще там, прекрасно живущее в полной темноте.
Теперь это первое,что мы показываем гостям в нашем доме.
"Посмотрите,что наш иностранный студент оставил нам", - говорим мы.
"Должно быть, это культурная традиция", - добавляет мама.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19730/64334
Переводчики: irinalora, Calabi