-Позволь мне понять верно. -Волосы Дилана находились в жутком беспорядке, а его взгляд мерцал, его взгляд прожигал насквозь, когда он пытался сохранить хладнокровие. То как его клыки продолжали появляться и отступать, не приносило мне счастье и пользу. -Три мертвых носферату на твоем хвосте, ты избита и испачкана в их крови, и ты не можешь вспомнить, что случилось?
Я не могла перестать дрожать. Я просто кивнула. Мои волосы капали грязной водой, я чувствовала, словно меня мокнули в смерть.
У Грейвса в руке было одеяло, и он обернул его вокруг меня и сделал беспокойное движение. -Ну же. Давай поместим тебя в теплое местечко. - он подарил Дилану зеленоглазый взгляд и пошел вверх по холму, наполовину поддерживая меня.
-Подождите одну проклятую секунду. -Дилан не очень волновался за это. -В Школу ворвались. Они пошли прямо в ее класс. Она как-то смогла убежать от тройки охотников, и никого из них мы не можем пока опознать, вся тройка следовала за ней в проклятом лесу. Она должна сказать нам, что случилось, чтобы мы могли ...
-Дать ей умереть от переохлаждения? Хороший план. Иисусе, да вы, ребята, ослы. -Когда Грейвс ускорился, подол его пальто начал хлопать. -Посмотрите на нее, черт возьми. Ее губы синие, и она вся в дерьме. Она кровоточит? Вам хотя бы интересно? Не удивительно, что здесь нет никаких девушек.
Я подумала, как это было связано со всем этим, но не смогла понять, икнул и еще одну длинную строку полу-истерического, приглушенного смеха. Я поглядывала вокруг и вздрагивала каждый раз, когда видела белый лунный свет.
Глаза Дилана блестели в полумраке. -Заткнись, щенок. Только потому, что ты князь среди своих, еще не означает, что ты можешь...
Этот горячий мешочек ярости клокотал во мне. Это становилось смешно, но я приветствовала тепло, потому что это не ошеломленное, паничное онемение.-Дилан, - я слышала свои слова, между двумя сдавленными хихиканьями и кашляющим фырканьем, поскольку у меня была грязь в носу. -Если вы снова назовете его этим нехорошим словом, я выбью вам зубы. -Я обнаружила, что мои мокрые ноги все еще могут ходить по земле, и, еще лучше, мои слабые дрожащие ноги все еще могли слушаться меня. -Грейвс ... -слово умерло в волне глубокой бронхиальной почти-рвоте.
-Просто расслабься, детка, -Грейвс пробормотал. Его рука была напряженной на моем плече, увлекая меня ближе к своему теплу. Здешняя еда сделала его повыше. Или, может быть, я просто чувствовала себя такой маленькой, как я практически не делаю. -Христос.
Ага, я чувствую себя маленькой. И уязвимой. И очень, очень напуганной.
Дилан тряхнул головой, словно я ничего не сказала. -Что заставило тебя покинуть Школу, Дрю?
Что-то, желающее убить меня, конечно же. Когда показалась бабушкина сова, я последовала за ней. Я слишком изнурена, даже чтобы начать объяснять.
Бегущая масса оборотней сгруппировались на верхней части холма. Некоторые думали принести фонари, и золотые пучки рыскали в темноте. Это бесполезно, ведь и дампиры и оборотни могли видеть лучше, чем среднестатистический человек после захода солнца. Но эти мечи света мой взгляд приветствовал, потому что они не были липким туманом или лунным светом на шкуре сумасшедшего оборотня, и я выпустила полу-всхлип. Рука Грейвса снова сжалась на моих плечах. -Все хорошо, -он крикнул. Мы нашли ее!
Дилан ругнулся. Они начали спускаться, масса парней оборотней. Оборотни выскочили вперед, Некоторые из них размывались между мехом и кожей, типа тело-под-водой , как они умеют, и я проглотила другой резкий звук. Это всегда странно видеть их изменение, слышать треск перемещения костей, пробегание плоти и прорастание меха ...
Ага. Это заставляет ваш обед выйти наружу, даже если вы ничего не ели. И даже если вы привыкли к большого рода странностям.
-Проклятье. -Дилан сделал короткое, резкое движение, и его голос понизился в больно-сердитый шепот. -Я не могу помочь тебе, если ты не поговоришь со мной, Дрю.
Я не думаю, что если я тебе все расскажу,ты мне поможешь. В мире недостаточно слов. Мой мозг болел, а остальная часть меня была неуклюжей и холодной.
Я не могла перестать кашлять. Или смеяться, маленькие сбивающиеся звуки, что выходили из моего горла между резким скрежетом. Грейвс просто потянул меня вперед, и оборотни дошли до нас в волне меха и ярких глаз. Они текли вокруг меня, некоторые из них хлопали Грейвса по плечу, большинство из них скользили между человеческой формой и пушистой, прыгая как четвероногие. Внезапный лепет, после тишины и ужаса в лесу, упал на нас обоих.
-Как она?
-Она в порядке?
-Дрю? -Дибс подошел ближе, был отодвинут в сторону, но не раньше, чем его пальцы коснулись моего запястья - мимолетное, теплое прикосновение. Я издала еще один звук удушья
- Она в порядке?
За ними дампиры начали толпиться. Ирвинг был бледен, его кудри подпрыгивали, его взгляд скользнул к нему и отступил. Они тоже начали спрашивать была ли я в порядке, но Грейвс только потянул меня вперед, оборотни двигались за ним и каким-то образом все убирались с его пути, пока мы не добрались к дверям на восточной стороне Школы.
Двери были взорваны снаружи, осколки дерева лежали на ступеньках, и я моргнула. Я не делала этого.
Но, возможно, что-то за моей спиной сделало. И снова, бабушкина сова вытащила меня из опасности. Или же втащила, я пока не решила.
И, о боже, другое воспоминание всплыло: сова на моем подоконнике в последнее утро когда я видела папа живым. Я стала кашлять по-настоящему.
Я не хотела думать об этом. Лучше уж кашлять.
Коридор, по которому я бежала, был в беспорядке, весь забрызган дымящейся черной кровью кровососов, ковер разорван, а панели по пояс с дырками. Бледная древесина за глубокими бороздами смотрела на меня. -Б-б-б-б... -я пыталась выразить свою тревогу, но Грейвс просто продолжал идти, крепко сжимая руки стальными прутьями на моих плечах. Мои ноги беспомощно волочились большую часть времени. Он на самом деле оттолкнул плечами несколько детей в сторону, рычание пронеслось в толще лепета голосов.
Я поняла, что там было две команды кровососов, которые прорвались в ближнюю спарринговую часовню и наделали много шумихи, а также трио из «охотников», которые тихонько проникли в западное крыло Школы, где у меня был мой первый урок этим вечером. Наверно, это от них я бежала.
Это были неудобные мысли. Мои ноги волочилились по полу. Куда бы я не ступала, я везде оставляла грязные следы, но Грейвс делал всю работу по передвижению заа нас двоих. Я спокойна, пока он делал эту удобную для меня работу.
Часовня для тренировок была далеко, и казалось, было ужасно холодно. Мои зубы все еще стучали, и все казалось очень далеким, даже начался шум, как некая драка и крики.
Мы достигли пустынной часовни, каждый звук шагов вторил эхом. Грейвс ладонью открыл дверь со стороны девочек, и вздох поднялся позади. Он просто продолжал идти, волоча меня до конца, и дверь со свистом закрылась. Густая, шелковистая пара клубилась, и я снова закашлялась.
-Черт побери, -сказал он тихо, и потянул меня через кафельный пол. Слова отскочили назад к нам через пар в воздух. -Что, черт возьми, происходит?
- Я н-н-н-не... - я собиралась сказать "Я не знаю", но сдалась. Он посмотрел на меня, болезненное лицо в свете, наполненным парой, и его челюсть застыла. Когда он смотрел так, серьезный и вдумчивый, вы могли бы видеть, где он будет красив. Девушки пойдут за ним в конце концов, особенно в любое городское место, где они не ценят печенюшки в разной форме. Болт стыда, странная волна жара прошла сквозь меня от мысли.
-Хочешь, помогу тебе с одеждой? -одеяло упало с мокрым шлепком, и он и он начал снимать пальто, почти разрывая рукав, потому что он не мог выйти из него и крепко держать меня вертикально в то же время . -Или, ну, я могу просто стать за дверью. Если понадоблюсь.
-П-п-п-помоги. М-мне. -дрожь утрудняла мышление и дыхание. Я ухватилась за край моего свитера неуклюжими холодными опухшими пальцами. Грейвс потянул его вверх, освобождая меня; я на секунду потерялась в нем и, наконец, с усилием сняла тяжелую, мокрую шерсть. Он приземлился с хлопком , и я подумала, сколько воды я вобрала в лесу, и почему он не был больше замерзший, тогда как лед был везде.
Ленты пара в воздухе были белыми и тяжелыми. Я не хотела думать об этом.
Весь мир стал ярко- белым на минуту, и следующая вещь, которую я запомнила, Грейвс держал меня и неуклюже отдирал рукава фланелевой рубашки с моих покрытых ушибами рук. Я боролась с моей футболкой, покачиваясь, в то время он держал меня. Мои зубы цокотали как кастаньеты, и он начал снимать мои джинсы, глядя мрачно вверх через мое плечо. Мой лифчик был тоже мокрым, но к счастью, не грязным.
Мои пальцы смахивали на мокрые сосиски, слишком неуклюжи чтобы что-то делать. Джинсы упали, и он испустил тихий свист, когда увидел вызывающие синяки на моем плече, моих ребрах, и свежие начиная с руки и со стороны моей правой ноги. Мой носки грязные, и я потеряла где-то кроссовок. Я честно не помню где. Я даже не заметила его пропажу.
Его руки были раскаленными, он потащил меня к краю самой близкой ванны и остановился лишь на полсекунды, глядя в потолок, будто он собирался с духом. Его потрепанный черный бумажник из нейлона приземлился в метре от нас, и он опустился вниз по ступенькам и в огромную ванну со мной, полностью одетый, ботинки издали один несчастный писк под водой, прежде чем я потеряла опору и ужасно закричала. Мне казалось, будто я окунулась в горячую лаву, но он держал меня, направляя меня вниз.
Я никогда не была в ванне в нижнем белье. Ощущение было странное, как сидеть в джакузи полном желе нося купальник, который определенно не было сделан для такого рода вещей.
-Дрю? -Впервые за весь вечер он звучал напуганно. -Ну же. Скажи что-нибудь.
Стучание зубов прекратилось, но я все еще дрожала. Каким-то образом моя рука обняла его вокруг талии, и он уселся на сиденье рядом со мной. Поверхность ванны трещала от его свитера. Я ахнула еще раз, моя кожа болела от исцеления, как после солнечного ожога, и опрокинула голову назад.
Пузырящая не-вода стала серой, грязь закрежилась по ней прежде, чем ее смыло течением.
Лист выпал из моих волос, ударил
о поверхность, и был погружен
под воду.Мне вода была по шею,а он был в воде по грудь.
-Дрю? - теперь его голос переходил ближе к панике, и я поняла, что снова издала низкий, пронзительный звук.
Мое горло наполнено чем-то слишком гарячим, чтобы быть слезами. -Проклятье, скажи что-нибудь.
Я проглотила странный звук стона. Мой рот открылся. -П-п-проклятье, -я сделала паузу. -С-с-скажи что-нибудь.
Он фыркнул. Смешок поймал его в сторону, его обычный едкий, саркастический маленький лающий смешок, и я была слишком благодарна за то что осталась жива, чтобы думать о том что я, почти голая, лежу в ванной рядом с мальчиком.
Кроме того, это же Грейвс. И его рука по-прежнему вокруг меня. Я положила голову на его плечо и забыла обо всем, кроме жгучего тепла, втыкающего свои булавки и иглы в мою плоть.
Я не была так близко к нему, с тех пор как мы оба поместились на вертолете, который поднимался из метели Среднего Запада. Я тоже плакала тогда.
Теперь я задавались вопросом о всевозможных вещах. Особенно о его необходимости сражаться в первую же ночь как он попал сюда. Застать Дибса наедине и объяснить ему несколько вещей казалось хорошей идеей. Я задавалась вопросом, почему я не подумала об этом раньше. Моя голова была настолько тяжелой, и плечо Грейвса было костлявым, но удобным.
-Поговори со мной, -он давил.-Не игнорируй меня, Дрю. Эй, у меня вопрос.
-А? -Утвердительный звук все, что я смогла придумать. Как и я. Почему Пепел не убил меня? И как, ради бога, я начну говорить тебе об этом, когда оно не имеет никакого смысла, даже для меня?
-Дрю —это сокращение от чего?
Боже. Настала моя очередь полу-фыркнуть в смехе. -Н-не спрашивай.
-Слишком поздно. Мне интересно.
Дрожь начала слабеть. Моя челюсть заболела, когда она наконец разжалась. -Скажу тебе п-позже.
-Угу. Так ты хочешь рассказать мне, что случилось? -Аккуратно, осторожно, словно он поднял пластырь и осматривал под ним.
-Я... -вода пузырилась.Дверь хлопнула немного, как будто кто-то оперся на нее.Звук разнесся по раздевалке. Я моргнула, просыпаясь внутри своей головы. -О, черт побери. Ты здесь.
-Ну, да.-Он не звучал удивленно. -Думал, ты можешь упасть и навредить себе или что-то еще. Утонуть. Если у тебя все в порядке, или...
Я оперла свою голову на его плечо.Прижала ее немного вниз и напрягла руку . -Не надо. Не уходи. -Мои зубы болели. Даже мои волосы болели. -Там была ... я видела ... ладно, это была сова моей бабушки.-Краткая вспышка паники сработала внутри меня, я никогда бы не захотела говорить кому-нибудь об этом, а привычку тайны было трудно сломать.
Но это же Грейвс. И он не разочаровал меня. Он просто принял это. -Сова. -Кивнул, его острый подбородок наклонился. -Ладненько.
-И она привела меня на улицу, и я побежала. Я думаю, что она пыталась заставить меня убежать вампиров . Я оказалась в кустах, и я увидела ... -остальное вылилось в бессвязный набор, но он кивнул каждый раз в какое-то время. Мне понравился это в нем. Он был настолько умен, что вам не нужно держать его за руку и пройти с ним через все. Он мог заполнить пробелы по-своему.
-Ты уверена, что он тот самый? -Его глаза были полузакрыты. Не- вода начала успокаиваться, бурля и шипя. Она ужалила мои поцарапанные руки и распространилася по моему плечу в маленьким восковым куском, жар спадал.
Мне вдруг захотелось вымыть волосы. Моя кожа головы кишела насекомыми. Мое сердце закончило стучать и, наконец, успокоилось. -Наверно. Сколько оборотней с белыми полосами на голове мы видели?
-Ты права. -его голова наклонилась в другом кивке. Его влажные от пара волосы упали на его глаза.
Он отбросил их дрожащим, внезапным движением.
Я вздохнула. Я больше не могу держать это в себе . Оно вышло в шепоте. -Я видела Кристофа. Днем. -Это было больше чем три или четыре дня назад, но я не хочу говорить ему об этом.
Грейвс застыл. Целых тридцать секунд прошло , а он уставился на зеркальную стену через завесу пара. -Иисусе, Дрю.
Как будто это было моей ошибкой. -Я не могла застать тебя одного, чтобы поговорить.
-Поэтому ты попробовала это?-Но он шутил. Он поерзал с беспокойством, двигаясь, как будто его руку билась в судороге, но он оставил ее там, где она была, пальцы уже не сжимали мое другое плечо.-Где ты его видела?
-Он пролез ко мне через окно. Ты не можешь кому-либо сказать.
Он закатил глаза. Я не видела, но я почувствовала движение. И закатывания подростковых глаз имеет свой собственный бесшумный шум -Тьху. Но что он хотел, залезая через твое окно?
Черт подери, если я знаю, детка. -Дал мне несколько вещей. Типа собствености моей мамы. И сказал мне некоторые вещи.
-А какого хрена у него есть вещи, принадлежащие твоей матери?
Доверь Грейвсу кипятить все, вплоть до своей первой необходимости. -Они не являются, они просто похожи на ее. И, ну, я думаю, он знал ее. -Я не думала об этом именно так раньше. Он безусловно звучал, словно он ее знал. И теперь, когда я думала об этом, он сказал конкретно, что деревянные мечи были не ее. Я открыла рот, чтобы продолжать объяснения.
Но он спросил другой вопрос на шестьдесят четыре тысячи долларов прежде, чем я смогла. -Кстати, сколько лет ему? И кто он?
-Я не знаю.-Я сползла чуть ниже в объятиях не- воды, и другое облако грязи от моих мокрых волос прошло через пузырчастое желе. Черт побери. В скольких лужах я каталась? -Я больше волнуюсь об Пепле, который не убил меня. У него была такая возможность. Он избавился от тех других вампов и ...
-Ты это видела?
-Только одного. Разумеется, он сделал двух других. -дрожь прошла по центру моих костей.
-Боже. -я могла умереть. Из класса нет запасного вызада, в вампы.. -Его нос был напротив моего, Грейвс. Носом к носу. -Мой мозг продолжал делать смешные остановки, когда воспоминание начало подниматься, снова и снова воспроизводя их, бросая свои руки в ужасе, и заклинивания, как двигатель. -И туман ...
Но я не хочу снова думать о тумане. Слава Богу, он не прикоснулся ко мне. Если это было ... я не знала достаточно, что бы произошло, но это было бы плохо. Я знала, что многое, вплоть до моих дрожащих, ноющих костей.
Трудно утверждать с такой уверенностью.
Грейвс был больше обеспокоен важным. »Оборотень это сделал работая в одиночку? И он просто ... что, сбежал?
-Наверно, он услышал, что вы идете. -Тряска усилилась. Это не было дрожью. Это мое тело восставало против всего. Я хотела чизбургер, и я хотела свернуться калачиком и уснуть, и я хотел вещи я не могла даже дать название. Прежде всего, я хотела просто закрыть глаза и заставить все это безумие уйти.
Моя голова все еще покоилась на его плече. Он все еще держал меня. Он все еще был полностью одет и не сказал ни слова об этом.Долгое молчание затянулось между нами, полное пары и смешной отрыжки пузырей из не-воды. Они зашипели немножко, когда я скатилась еще немного, больше грязи в моих волосах удалилилось свободно.
-Я не знаю, что делать, -прошептала я наконец. Это испугало меня больше, чем я хотела признаться. Я привыкла знать, какая процедура в любой ситуации, я привыкла к папиным знаниям , как он говорил мне что не делать и давал мне приказы, когда я глубоко застряла.
Я имею в виду, папа никогда позволял мне путаться. Не так, как некоторые родители, которые будут просто сидеть и смотреть, как ты крутишься вокруг. Я видела много такого подобного, и это всегда выглядит для меня будто взрослые хотят накрутить ребенка на неудачу. Может быть, это заставляет их чувствовать себя лучше, когда мы это делаем, или что-то в этом роде.
Грейвс вздохнул. -Хорошо. - Его плечи поднялись, то, на которое я подпирала голову, было напротив моей скулы. -Мы должны привести тебя в порядок. Дилан будет беситься.
- Почему его там не было? -Как только я сказала это вслух, я пожалела об этом. -Раньше кто-то всегда приходил, чтобы забрать меня, когда раздается звонок. На этот раз никто не пришел.
-Ага. -Не-вод заплескалась, когда он поерзал. -Я тоже думал над этим. Давай почистим тебя. - Он распутал себя от меня, и мне пришлось поднять голову. Сжигание переменилось в более успокаивающее тепло, впитываясь внутрь Моя спина болела, но не настолько как это может иметь.
-Грейвс?
-А? -Он качнулся назад, и во второй раз в эту ночь я оказался лицом к лицу с оборотнем.
Но у этого были зеленые глаза, и его окрашенные на черный волосы висели влажными прядями, и он был такой же полу-уродливый ребенок, который был единственным человеком, от которого я могла бы зависеть, с тех пор как зомби пробил себе путь через дверь моей кухни.
Менее месяца, и вся моя жизнь была в виде беспорядка, который только Реальный Мир мог бы сделать. Я понятия не имела, как начать ее исправление, но он был здесь, и он не подводил меня пока.
Мы смотрели друг на друга довольно долго. В горле пересохло. Я был уверена, что мое лицо испачкано грязью и волосы торчали вверх, как у Медузы Горгоны. Но я наклонилась вперед немного, и если бы он не повернул голову немножко, мои губы не попали бы его щеку.
Его кожа была мягче, чем я думала при появлении щетины, и мне пришлось понюхать, потому что мой нос был забит. Но я прижалась губами к щеке и чувствовала себя идиоткой. Что я должна делать?
Хорошо, Дрю. Время играть по-крутому. -Спасибо. Я имею в виду, за то, что довел меня меня сюда, и за остальное. Я отступила, вдруг я стала хорошо осведомлена, что залез в ванную, даже не сняв свою рубашку. И я, вероятно, имела грязь на своем глупом лице. -Ты всегда, знаешь, близко. Когда ты мне нужен. Спасибо.
Из всех вещей, чтобы сказать...
О мой Бог, Дрю, неужели ты настолько тупа? Я отодвинулась на другую сторону ванны и понадеялась, что жар спрячет красные следы, пробегающие по моей шее и вверх к щекам.
Грейвс даже кашлянул. Так он проявил своего рода приличие. - Все в порядке. -Он направился к лестнице из ванной, неловко расплескивая вокруг потрескивающего воска. Он барахтался вверх и наружу, почти поскользнулся, но вовремя схватился за край ванны. - Первый раз. Да. Бесплатно.
Вероятно он был так же смущен как и я. Я откинулась на спинку в ванны, протянула руку и провела по ее краю. Я чувствовала будто мои руки и ноги могут отказать мне в любой момент.
Я сгорбилась в ванне в течение долгого времени, дрожа и трясясь, и единственное, что заставило меня вылезти оттуда была мысль о том, что какой-нибудь учитель подумает будто я утонула и придет меня "спасать".
Или, знаете ли, меня убить. Потому что казалось довольно очевидным, что Школа, место, где Кристоф обещал мне безопасность, была чертовски опасным местом.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20321/66273
Переводчики: quinny, kamila98