5.3 Лестницы (Stairs ("<", ">"))

Каждый уровень подземелья имеет подъем вверх "<" к предыдущему уровню и спуск к следующему ">".

Но из этого есть исключения.

К примеру, Вы найдете уровень с двумя лестницами вниз, один ведет далее в пещеры, а второй в отдельную ветку пещер, известную как Рудники Гномов (Gnomish Mines).

Эти рудники заканчиваются тупиком, так что после исследования (если Вы решили этим заняться) Вам придется возвращаться в основную ветвь пещер.

Когда Вы перейдете по лестнице или Вас перекинет ловушка на другой уровень подземелья, уровень, который Вы покинули, будет сохранен.

Когда Вы вернетесь на этот уровень, он загрузится и активируется.

Если Вы спуститесь на уровень, на котором еще не были, он будет создан (с нуля для большинства уровней, с шаблона для некоторых специальных уровней или с остатков уровня из предыдущей игры для костяного уровня, как будет описано далее).

Монстры активны только на том же уровне, где находитесь и Вы. На других уровнях они "заморожены".

Когда Вы поднимаетесь по лестнице, Вы попадете на соответствующую лестницу вниз.

Тем не менее, питомцы (pets, смотрите ниже) и некоторые другие монстры могут передвигаться вместе с Вами, если они находятся рядом во время перемещения по лестницам, и иногда они могут пролезть по лестнице, мешая Вам.

В этом случае, монстр или питомец окажется на лестнице, а вы где то рядом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20643/67721

Переводчики: witmolif