Кэтрин Фишер
Сапфик
1
Сапфик,говорят они,не был тем же после Падения.
Его разум
был поврежден
Он погрузился в отчаяние, глубину Тюрьмы.
Он сползал в Туннели Безумия.
Он искал темные
местах и опасных людей.
ЛЕГЕНДЫ О САПФИКЕ
Переулок был настолько узок,что Аттия могла прислонится к одной стене и пинать другую.
Она ждала в темноте,прислушиваясь,её дыхание оставляло пар на блестящих кирпичах.
Вспышка огня
за углом посылала красную рябь на стены.
Крики людей были громче,это был рев возбужденной толпы.
Она услышала вопли восторга, внезапные
взрывы смеха.
Свист и топот.
Аплодисменты.
Облизнув упавшую каплю конденсата со своих губ,она почувствовала соленый песок,зная,что она должна была столкнуться с этим.
Она зашла слишком далеко,слишком долго искала,чтобы отступить сейчас.
Это было небольшое чувство бесполезности и страха.
Нет,если она когда нибудь хотела Побега.
Выпрямишвись,она двинулась в конец переулка и выглянула наружу.
Сотни людей теснились в маленькой полутемной
площади.
Они жались спиной к ней,
запах пота и тел напрягал.
Позади толпы несколько старых женщин стояли, вытягивая шею, чтобы посмотреть.
Полулюди притаились в тени.
Ребята взбирались на плечи друг другу, карабкались на крыши убогих домов
в ярких брезентовых палатках продавали горячую пищу, острый лук и шипение топленого сала, заставили ее сглотнуть от голода
Тюрьма тоже заинтересовалась
Чуть выше над ней, под самой крышей, в грязной соломе, один его крошечный красный Глаз с любопытством осматривал сцену
Восторженный рев толпы заставил Аттию расправить плечи; она решительно шагнула вперед.
Собаки дрались из-за объедков; она двинулась вокруг них, мимо темного дверного проема
Кто-то выскользнул позади нее, она повернулась, ее нож уже был в руке.
-Даже не пытайся.
Воришка отступил назад, растопырив пальцы, улыбаясь.
Он был худой и грязный, и еще у него было несколько зубов.
-Нет проблем,дорогая.
Моя ошибка.
Она смотрела, как он скользит в толпе.
-могла бы быть,-пробормотала она.
Тогда она бросила в ножны нож, и врезалась в толпу вслед за ним.
Прокладывать путь сквозь толпу было не просто
Люди стояли плотной стеной и страстно желали увидеть то, что происходило впереди; они стонали, смеялись, дружно ахали.
Оборванные дети ползали под ногами, пинались и наступали на ноги
Аттия протолкнулась внутрь толпы и выругалась, скользнула в зазор между людьми, нырнув под локти
Быть маленькой имело свои преимущества
И ей нужно было попасть вперед
Ей нужно было увидеть его
Запыхавшаяся и побитая, она устроилась между двух огромных мужчин и вдохнула воздух.
Это был едкий дым
Факелы трещали вокруг, грязный участок перед ней был отгорожен канатом.
Внутри круга в одиночестве сидел медведь
Аттия пристально смотрела.
Черная медвежья шерсть была покрыта струпьями, а глаза были маленькими и дикими
Звякнула цепь вокруг его шеи, и, сзади в тени стоял надсмотрщик, лысый мужчина с длинными усами, его кожа блестела от пота.
На ремне у него висел барабан; он ритмично стучал по нему и дергал за цепь
Медленно, медведь встал на его задние, и начал танцевать
Выше человеческого роста, неуклюже, неловко, он кружил, с его намордника капала слюна, цепи оставляли кровавые следы на его шкуре.
Аттия нахмурилась
Она знала как он себя чувствовал
Она подняла руку к своей шее, где рубцы, синяки от цепи, которую она когда-то носила, были выцветшими слабыми следами.
Как и медведь, она была закованной в цепи собственностью
И если бы не Финн, до сих пор ею была
Или, более вероятно, уже умерла
.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22264/73345
Переводчики: nady2412, Germilove, tommyTver