Глава 3
Дело в том, что у меня есть туз в рукаве (и неважно, что это значит. Что-то хорошее, в любом случае.) И это - мама и папа.
Потому что НИ ЗА ЧТО они мне не разрешат пропустить День Благодарения у бабушки и провести его со своим парнем. Даже в Лагере Дэвида. Даже с президентом.
Что означает - никакого секса. Или Пичиси, как Дэвид назвал это.
И я не буду притворяться, что я расстроена. Из-за того, что мои родители не отпускают меня с Дэвидом.И я не хочу сказать, что не хочу поехать с ним. Ладно, я, конечно, хочу этого, когда руки Дэвида ласкают меня под одеждой...
Но сейчас их нет, я готова признать, что я не так и взвинчена, думая об этом.
Потому что, давайте посмотрим правде в глаза, секс - это очень большой шаг. Это полностью меняет взаимоотношения. Или по крайней мере так говорится в романах, которые так любит читать Люси, которые она оставляет в ванной и я время от времени подбираю их. Так вот, в этих книгах говориться, что когда парень и девушка начинают Делать ЭТО, это происходит. Это всё, что они делают. До этого они ходили в кино. До этого они вместе ужинали. А после, они вместе только и занимаются... Этим.
Может быть, что это всего лишь книга, а не реальная жизнь. Но как мне знать, что правда, а что нет? И все из-за того, что я не уверена, что готова к этому.
И в случае, если - что мне больше всего нравится - мама и папа не разрешат мне ехать, я не буду зла на них. Вот, что я им скажу.
Я скинула бомбу как только вернулась домой с пленэра. Я решила, раз уж мама с папой в любом случае скажут нет, я могу по-крайней мере не ходить вокруг да около. В смысле, и что , если они скажут нет?
Девиду придется научиться жить с разочарованием.
Мама и папа сидели в столовой с Люси, которая была чем-то расстроена. Может, из-за того, что ее любимый участник "Американского Идола" не выиграл в голосовании или что-то такое.
"Мама, папа," сказалf я, полностью прерывая без угрызений совести или преамбуле, "я могу пойти в Кэмп-Дэвиде на День благодарения с, гм, Дэвид" -Я никогда не понималf, пока я не сказалf, что это просто то, что Давид имеет то же имя, президентской резиденции. Как странно, что? Плюс, это звучит глупо сказать- "и его родители?"
- Конечно, милая, - сказал папа.
И моя мама была той, кто продолжил:
- О, Боже, Сэм. Что ты сделала со своими волосами?
- Я покрасилась. - ответила я. Между тем, мое сердце билось с бешеной скоростью. - Что ты имел в виду под "Конечно, милая", пап?
- Это навсегда? - спросила мама.
- Почти, - сказала я маме. - Ты серьезно? - спросила я папу. - А как насчет бабушки?
- Она поймет, - ответил папа. Затем он тоже обратил внимание на мои волосы. - И кто же ты теперь? - интересуется он. - Одна из этих героев манго, которые ты постоянно читаешь?
- Манга, - поправляю я его. - Что ты хочешь этим сказать? Что я могу поехать?
- Куда?
- В Лагерь Дэвида. С Дэвидом. На День Благодарения. На выходные. С НОЧЕВКОЙ.
- Почему бы и нет, - ответила мама. - Думаю, его родители будут там? Тогда хорошо. В следующий раз, когда захочешь сделать что-то такое, Саманта, предупреди меня заранее. Я отведу тебя к своему колористу. Эта дешевая краска плохо скажется на твоих волосах.
И просто так, все было кончено. Они оба обратили свое внимание на Люси и все, что ее затруднение было ... возможно, что она была чер-лидером, что противоречит некоторым колледжам тура они хотели ее брать. Они обсуждали несколько вариантов для колледжа на некоторое время теперь.
И оставили меня с моими проблемами. Помните меня? Я, ваша другая дочка. Та, которую парень пригласил провести День Благодарения, играя в Пачиси с ним. И вы согласились? Ааа, та дочка?
Не могу поверить. Не могу в это поверить. Мои родители отпустили меня на выходные с моим парнем.
И конечно, вы знаете почему, учитывая, что отец моего парня президент.
Но только потому что твой отец является президентом страны, не значит, что ты не хочешь играть в Пачиси. Они вообще об этом думали?
По-видимому, нет. По-видимому, мои родители - самые бестолковые люди на планете.
И теперь, благодаря им, я, похоже собираюсь провести День Благодарение в Лагере Дэвида, чтобы с близкого расстояния лично посмотреть на гениталии своего парня.
Хорошо. Этого не происходит. И все же, по-видимому, это так.
Я еще не оправилась от шока, когда Люси пришла мимо двери моей спальни немного позже. У меня были свои наушники-я слушал Трагическое Королевство, в надежде, что уверенности Гвен, что она "просто девушка в мире" будет Утоли моя измотанные душу-так все, что я видела, были губы Люси движущиеся на минуту. Когда она не сдалась и уйти через некоторое время, я вытащила свои наушники и голосом достаточно недружелюбной, чтобы поразить мою собаку, Мане, от ее сна, "Что?"
"Это то, что я спрашиваю," сказала Люси. "Почему ты выглядишь так, как будто только что обнаружила Джона Майера мертвым? "
Потому что в мире Люси, если Джон Майер умер, люди будут волноваться. В моем мире, если это произойдет? Никто не заметит.
"Гм, поскольку в этом году в то время как вы помогаете бабушку зажечь ее паломник свечи реплики Джона и Присциллы Смит, я собираюсь терять свою девственность, чтобы моим давним бойфрендом в Кэмп-Дэвиде."
Вот что я хочу сказать ей.
Но поскольку я невольно думаю, что это не самое мудрое довериться моей сестре, я просто говорю первое, что пришло мне в голову:
- Я не знаю. Я думаю, я просто расстроена потому что ... потому что ... сегодня, я увидела свою первую, гм, ты-знаешь-что ".
Я сразу поняла что мне следовало сказать что-то другое. Что-нибудь еще. Потому что это имело противоположный эффект того, чего я ожидала, что Люси уйдет.
Вместо этого, она полностью вошла, несясь ко мне в комнату, даже не смотря, куда идет и опрокидывая мои фигурки Хеллбой сцен, в которых ловко установлены наверху моего комода, чтобы изобразить Лиз-на-жертвенной-плите сцену.
"В самом деле?" Спросила Люси, все хотят. "Дэвида? Что он, взбить его в то время как он целовал тебя и желал спокойной ночи там только сейчас? Это так отвратительно. Я ненавижу, когда они это делают ".
"Хм, нет," сказал я, несколько озадачены. Есть ребята на самом деле так делают? Дэвид, конечно, никогда не делал. Но, может быть, только потому, что он слишком вежлив.
Но звучало так как-будто это случалось с моей сестрой много раз. И она якобы имеет парня! Ладно, он в колледже, но все равно. Что происходить на тех вечеринках на которые она ходит, в дома известных людей? Неудивительно, Крис Парки не обняла Правильный Путь с такой силой. У нее наверно психологический шок от парней которые бьються из-за нее.
«Это был парень которого зовут Терри», сказала я. «Он обнаженная модель которую Сьюзен Бон сказала нам нарисовать.» Это кажется не удивило Люси так же как Девида. «Фу» - сказала она. «Ты видела у какой-то модели пенис до того как увидела у своего парня? Это паршиво.»
Принимая во внимание, что это как раз как я себя чувствовала несколько часов назад, было весело что я услышала свою реплику, «Да, хорошо, это то что понимается под жизнью писателя. Потому что ты не можешь учиться рисовать человеческую фигуру если одежда загораживает мускулы и скелет.
И потом – Я даже не могу выяснить поему я нахожу себя такой уверенной в ней.
Я знаю. Уверенной в Люси. Я наверное сошла с ума. Обязательно ультро-крутая Донтра из Потомного Видео стала человеком логическим и борется за руководство на этой площади. Но нет. Я должна уйти и позволить моей Сестре Люси подумать над этим. Это было похоже на то что мой рот просто говорил сам без участия моего мозга.
"Но это еще не все," я услышала то что я сказала к моему ужасу. "Слушай это: Дэвид пригласил меня поехать в Лагерь Дэвида с ним."
"Да, Я знаю," Люси сказала. "Я был здесь когда Мама и Папа сказали что ты можешь поехать, помнишь? Бедная ты. Я думаю, Боже, как хорошо. Он не может отвезти тебя в отель, как нормальный парень?"
Это была отличная возможность для меня бросить это. Я имею введу, принимая во внимание Люси ясно не понимая ни слова с того что я говорю.
Но нет. Мой рот просто продолжал говорить.
- Люси, - сказал я. - Я не думаю, что ты понимаешь. Дэвид попросил меня провести выходные с ним в Кэмп-Дэвиде.
"Эм," сказала Люси. "Да, я знаю. Ты почти сказала это. И я повторяю, как скучно. Я имею введу, что можно делать в Лагере Дэвида? Ездить на лошадях? Кидать камни в озеро? Я думаю, вы вдвоем можете рисовать, смотря на то как вы любите эти вещи. Но это будет еще скучнее чем у бабушке. Я имею введу, это не так хорошо там нет магазинов вблизи."
- Люси,- сказал я, снова. Я не могу поверить, что она не поняла. И я не могу поверить, что я все еще пыталась заставить ее понять. Что я делала? Почему я рассказывала ей?
- Дэвид попросил меня уехать с ним. На выходные. И мама и папа сказали да.
Люси вдохнула. "Да я заметила. Ты знаешь, ты везунчик они его любят. Твоего парня. Они никогда б не отпустили меня провести выходные с Джеком. Но, конечно, родители Дэвида будут там."
"Да," сказала я. Это было безнадежно. Она никогда меня не поймет.
И почему она должна? Я имею введу, в мире Люси, люди как я - и давай выясним это, Дэвид - просто не хороши, чтобы это делать. Идея в том что Гиики возможно имеют гормоны, тоже, была чуждой для таких как Люси.
Или так как я думаю. Я в основном, бросила все это и думала, Хорошо, даже, это ХОРОШО, по крайней мере я не хотела чтобы она знала, когда Люси неожиданно взяла мои запястья в ее глаза подведенные подводкой были очень широки, и продолжили, "Ох мой Бог. Ты не имеешь введу....Ох мой Бог. Ты и Дэвид? В лагере Дэвида?"
И это случилось. Она поняла.
Это было странно, но это было фактически своего рода облегчение. Неловко, но облегчение. Не спрашивайте меня, почему.
"Где еще ты могла предложить?" я спросила ее, с сарказмом, прикрыть мое полное и крайнее унижение. "Под трибуной?"
"Фу", сказала Люси. "Со всеми жевательными резинками которые люди выплюнули? Нет. Она опустилась на мою кровать - тыкая на Монэ, который спрыгнул с моего дивана, и показала ему чтоб он сел там на полу, он смотрел ошеломленно. "Это действительно большой шаг, Сэм. Ты уверенна что ты готова?"
"Часть меня да," сказала я. "И часть меня нет. Я имею введу, часть меня действительно, действительно хочет, но другая - "
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23926/79180
Переводчики: lapo4ka_24, Missti, _irishka_kim_, sophie