ЭТА КНИГА НЕ НАЗЫВАЕТСЯ "Религией Плоского Мира" по потому что, а только небеса знают, - здесь было достаточно исходного материала.
Все религии истинны для заданного значения "истины".
Научные дисциплины, однако, говорят нам, что мы живём в мире образованным миллиарды лет назад из межзвездного мусора во вселенной возраст которой насчитывает 15 миллиардов лет ( там по-научному называется "очень давние времена"); все последующие годы он был регулярно побит и заморожен; но вопреки или даже из-за этого, жизнь возникала очень быстро и казалось весна возвращалась и образовалась от каждого удара; и что мы сами эволюционировали на этой планете с внезапностью прорывающейся плотины, и стали доминирующем видом за очень короткий период времени.
В действительности, наука говорит нам, что множество тараканов, бактерий, жуков и даже маленьких млекопитающих могут поспорить с последним утверждением, но поскольку они не столь хороши в дебатах и не могут говорить, кому какое дело что они думают? Особенно потому что они и думать не могут, да? Ключевое дело тут в больших мозгах: они знают что большие мозги это хорошо.
Большинство из нас не думают как учёные.
Мы думаем как волшебники Плоского Мира.
Всё, что случается в прошлом неизбежно приводит к Сейчас, самому важному времени.
Хотя новость о том, что Земля это маленькая планета в скучной части вселенной завоевала в последние века популярность, только в последние несколько десятилетий, слово "Земля"для значительной части общества стало обозначать "планету", нежели чем "почву".
Мы смотрим на салют, когда большие шары льда попадают в атмосферу ближайших планет, и хотя любой их может причинить Земле серьезные проблемы, событие воспринимается как фейерверк.
Как одна старая леди сказала корреспонденту новостей "вещи такого рода случаются в космическом пространстве".
Но мы тоже в космическом пространстве и пока у нас неплохо получается.
Динозавры не были, как предполагает "Парк Юрского периода" "избраны для вымирания" - они были разгромлены очень большим камнем и (или) последствиями его удара.
А камни не думают.
У динозавров всё шло довольно хорошо, и они имели лишь неосторожность пренебречь броней толщиной в три мили.
Они могли бы даже развить что-то напоминающее нам "раннюю цивилизацию"; мы не должны недооценивать насколько могла измениться поверхность Земли за 65 миллионов лет.
Но камням так же нет дела.
Но даже если один камень промахнётся, всегда есть другой.
И если промахнутся и они, тогда мы должны знать, что у планеты есть другие, доморощенные, средства устранения.
Доказательства, вызывающие предположение о том, что другие вымирания были вызванными "природными", но катастрофическими изменениями в планетарной атмосфере.
Дело в том, что всё это означает, что само существование жизни за земле будет подвергаться периодическим катастрофам.
Камни не возражают.
Это возможно не произойдёт завтра.
Но однажды случится.
И тогда калейдоскоп Ринсвинда покажет новый милый узор.
Эдем и Камелот - чудесные миры-сады из мифов и легенд, сейчас здесь.
Так же хорошо, как никогда.
Главным образом, это много хуже.
И не будет оставаться так надолго.
Здесь возможны варианты.
Мы можем уйти.
Или можем иметь с этим дело.
Требуется значительная доля оптимизма.
Но там могут быть другие маленькие голубые планеты..
.
.
По определению, на планетах земного типа должна быть жизнь.
Вот почему они земного типа.
И проблема состоит в том, что чем больше такая планета будет похожа на Землю, тем больше будет хлопот.
Не беспокойтесь о вооружённых лазерами монстрах - с ними вы можете поговорить, хотя и о лазерах.
Реальная проблема будет связана с чем-то очень очень маленьким.
Утром вы покроетесь сыпью.
А днём ваши ноги взорвутся.
Другой "вариант" это остаться.
Нам может повезти - ну как правило.
Но нам не может везти всегда.
Средняя жизнь вида длится около 5 миллионов лет.
В зависимости от вашего определения человечества, мы может быть уже достигли этого среднего возраста.
Полезным проектом и более дешевым для достижения, это оставить записку будущим обитателям, даже если мы может сказать только "Здесь Были Мы".
Это может быть интересным для будущих видов которые может быть и одиноки в пространстве, но не одиноки во Времени.
Возможно мы уже оставили наши зарубки.
Это зависит от того, как долго вещи могут сохранятся на Луне, и если через сотни миллионов лет, кто-нибудь ещё почувствует необходимость туда отправиться.
Если так, то они могут обнаружить заброшенные части от корабля Аполло.
И им будет интересно кто такой был " Ричард М.
Никсон".
Насколько же удачливыми являются обитатели Плоского Мира.
Они знают, что живут в мире созданном людьми.
С большой голодной черепахой, не считая четырёх слонов, межзвездный мусор становится скорее обедом, чем катастрофой.
Крупномасштабные вымирания связаны скорее с магическим воздействием, чем со случайными камнями или внутренними колебаниями; они приносят такой же эффект, но по крайней мере есть кого обвинить, и к несчастью не уменьшает простора для интересных вопросов.
На большинство из них уже даны ответы.
Несомненные правила.
Наверн Чудакулли не их тех людей кто в конце концов потерпит Принцип Неопределённости.
Возвращаясь к Круглому Миру, есть возможно одно стоящее дело.
Просто предположите что здесь ничего нет.
Споры о разумной жизни в других мирах всегда будут предвзяты желанием спорящих утверждать что в других мирах существует жизнь и мы среди них третьи.
Но спор это карточный домик без карт в основании.
Мы знаем о жизни в одном мире.
Всё остальное это предположения и голая статистика.
Жизнь может быть настолько распространена во вселенной, что даже атмосфера Юпитера была бы населена Юпитерианскими пузырьками и ядро каждой кометы было бы домом для колонии микроскопических микробушек.
Или там может не быть ничего живого, а только здесь.
Возможно разумная жизнь возникла и до человечества, и возможно возникнет снова, когда слой человечества станет довольно сложным слоем в отложении.
Мы не можем сказать.
Время не просто уносить своих сыновей в никуда, как поётся в песне - легко можно увидеть исчезновение целых континентов, как которых они стояли.
Если вкратце, Вселенная миллиард дедушек длиной и триллион дедушек шириной, и там может быть планета всего в несколько тысяч лет, где виды обеспокоены чем-то иным, секс, выживание и пища.
Это наш Плоский Мир.
В этой маленькой чашечке пространства и времени, человечество изобрело богов, философию, этические системы, политику и невероятное количество добавок к мороженному и ещё более тайные вещи как "естественное право" и "скука".
Должно ли нас беспокоить вымирание тигров и смерть последнего орангутана в зоопарке? В конце концов слепые силы неоднократно уничтожали виды возможно более красивые и достойные.
Но мы чувствует, что это имеет значение, поскольку люди изобрели понятие "значения".
Мы чувствует что должны быть ярче, мили раскалённой породы и ледника размером с континент.
Люди кажутся независимо созданными в разных местах и разное время, и набор "Собери человека", который начинает с запретов убийства, воровства и инцеста, теперь нащупывает нашу ответственность перед миром природы, и несмотря на его способность чрезвычайно нам навредить, мы обладаем силой равной богам.
Мы продолжаем споры о спасении тропических лесов потому что "там может быть лекарство от рака", но это потому что экстеллект хочет спасти тропические леса и аргумент лекарства от рака может убедить робких.
Это так же может иметь под собой реальное основание, но истинная причина в том, что мы чувствуем, что мир с тиграми, орангутанами, тропическими лесами и даже с маленькими ненавязчивыми улитками более здравый и интересный мир для человека (и конечно для тигров, орангутанов и улиток тоже), и этот мир без них был бы опасной территорией.
Другими словами, доверяя инстинктам, мы думаем что тигры милые (или по крайней мере тигры милы на безопасном расстоянии).
Это порочный круг, но нашему маленькому круглому человеческому миру удаётся жить в этом порочном круге тысячелетиями.
И кто ещё собирается с нами спорить?
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89183
Переводчики: Krevedko_boo