Глава 14

- О,Господи!- сказала я.
- Что случилось? - спросил Брайден.- Все в порядке?

- Трудно сказать, - я положила телефон обратно в сумочку.- Я ненавижу делать это, но мне нужно кое о чем позаботиться снаружи. Я вернусь так быстро, как только смогу.
-Хочешь чтобы я пошел с тобой?

Я колебалась.
- Нет, все нормально,- я не знала, чего ожидать там. Будет лучше, если Брайден не будет участвовать в этом.
- Я быстро.
- Сидни, подожди, - Брайден схватил меня за руку. - Это ведь та песня, которую ты заказала?
Та песня, под которую мы танцевали, закончилась и началась новая - или, ну, старая. Она была тридцатилетней давности.
Я вздохнула.
- Да, это она. Я быстро, обещаю.

Температура снаружи была приятной - тепло, но не угнетающе. Мы словно ожидали, что начнет моросить. В то время, пока я шла по парковке, я вспомнала несколько уроков Вольфа. Проверь окрестности. Высматривай людей, притаившихся возле машин. Оставайся на свету. Убедись что..
- Адриан!

Все благоразумные мысли исчезли из моей головы. Адриан лежал на моей моей машине. Я подбежала к Латте так быстро, как позволяло мне мое платье.
- Что ты делаешь? - спросила я. - Убирайся оттуда!
Я автоматически начала проверять наличие вмятин и царапин.

Добавив оскорбление в список повреждений, Адриан курил, лежа на капоте и смотря в небо. Облака двигались, но полумесяц время от времени виднелась половина луны.
- Расслабься, Сейдж. Я не оставлю и царапины. На самом деле эта машинка удивительно комфортабельна для семейной машины. Я ожидал...

Он повернулся ко мне и замер. Я никогда не видела его таким тихим. Его шок был таким сильным и глубокий, что он выронил сигарету.

- Ах, - вскрикнула я, подскочив вперед, чтобы горящая сигарета не повредила машину. Она безопасно упала на асфальт, и я быстро затоптала ее. - В последний раз повторяю, ты слезешь с моей машины?
Адриан медленно приподнялся, его глаза были широко открыты. Он скатился с капота и, кажется, не оставил на нем никаких следов. Само собой, я должна буду проверить это позже.
- Сейдж, - произнес он. - Что это на тебе надето?

Я вздохнула и посмотрела вниз, на платье.
- Я знаю. Оно красное. Только не начинай, я устала слушать о нем.
- Забавно, - сказал он, - Я не думаю, что когда-нибудь устану смотреть на него.

Эти слова заставили меня выпрямится и наплыв теплых чувств прошел через мое тело. Что он имел в виду? Я выглядела настолько впечатляюще, что он не мог остановится смотреть на это сумасшедшее зрелище? Конечно, конечно, он не намекал на то, что я хорошенькая.
Я незамедлительно вернулась к тому, что искала, напоминая себе, что мне нужно думать о парне, который внутри, а не который здесь, снаружи.
- Адриан, я на свидании. Почему ты здесь? На моей машине?

- Прости, что отвлекаю, Сейдж. Я бы не был здесь, на твой машине, если бы они пустили меня на танцы, - сказал он. Ранний страх немного прошел, и он растянулся в одной из многих типичных Адриану поз, прогибаясь назад, на Латте. По крайней мере он стоял и приносил меньше вреда машине.

- Да. Они обычно неодобрительно относятся к допуску на школьные мероприятия парней, которым 20 с чем-то. Что ты хотел?
- Поговорить с тобой.

Я ждала от него подробностей, но единственный ответ, который я получила, это короткую вспышку молнии в небе. Была суббота, и я находилась в кампусе целый день, в течение этого времени он мог спокойно позвонить. Он знал, что танцы будут сегодня ночью. Потом, вдохнув запах алкоголя, который висел в воздухе около него, я не знала ничего, что он мог бы сделать, чтобы удивить меня сегодня.

- Почему это должно было произойти сегодня?- спросила я. - Тебе действительно нужно было прийти сюда сегодня и...
Я нахмурилась и оглянулась.
- Как ты сюда добрался?

- Я приехал на автобусе,- сказал он почти с гордостью. - Сюда гамного проще добраться, чем до Карлтона.
В колледже Карлтона он посещал художественные классы, без своего собственного транспорта, и ему приходилось полагаться на общественный транспорт, чего он никогда не делал в своей жизни.

Я надеялась, что Соня или Дмитрий подберут его - имея в виду, что они отвезут его снова. Но конечно этого не случиться. Никому из них не захочется забирать пьяного Адриана отсюда.
- Так, я догадываюсь, что должна отвезти тебя домой,- произнесла я.
- Эй, я добрался сюда самостоятельно. И так же доберусь домой.
Он начал доставать сигарету и я строго покачала головой.

- Не надо,- сказала я резко. Пожав плечами он отложил пачку. - И мне нужно отвезти тебя домой. Скоро будет шторм. Я не собираюсь заставлять тебя идти под дождем.
Еще одна молния подчеркнула мои слова, а легкий ветерок шевельнул подол моего платья.

- Эй, - сказал он.- Я не хочу быть непо...
- Сидни? - Брайден пересекал парковку. - Все в порядке?

Нет, не совсем.
- Я вынуждена оставить тебя на некоторое время,- сказала я.- Я должна отвезти своего брата домой. Ты подождешь, хорошо? Я не буду там долго.
Я чувствовала себя плохо, даже предполагая это. Брайден действительно никого не знает в моей школе.
- Может ты найдешь Трея?
- Конечно, - сказал Брайден неуверенно. - Или я могу пойти с тобой.

- Нет, - сказала я быстро - не хочу, чтобы он и пьяный Адриан были в одой машине.
- Милая тога,- сказал Адриан Брайдену.

- Это хитон, - сказал Брайден. - Греческий.
- Точно. Я и забыл, что это была тема сегодняшнего вечера, - Адриан оценивающе посмотрел на Брайдена, потом на меня, а потом вновь на Брайдена. - Итак. Что ты думаешь о сегодняшнем костюме нашей девушки? Потрясающе мило, не правда ли? Как Золушка. Или, может греческая Золушка.

- Здесь не много того, что действительно греческое, - сказал Брайден, Я вздрогнула. Я знала, он не хотел показаться бесчувственным, но его слова немного задели.
- Это платье исторически неаккуратно. Я имел в виду, это хорошее платье, но бижутерия анахроническая, и ткань не такая, которая могла бы быть у древнегреческих женщин. И, конечно, цвет тоже не тот.

- А что о других греческих женщинах? - сказал Адриан. - Бросающихся в глаза.
Он сморщил лоб, хотя это заняло каждую клетку его мозга, чтобы найти слово, которое он хотел. И, к моему изумлению, он нашел:
- Наложницы.
Честно, я не верила, что он что-то запомнил с нашего разговора в Сан-Диего. Я попыталась скрыть улыбку.

- Наложницы? - Брайден был даже более удивлен, чем я. Он пристально посмотрел на меня.
- Да, да. Я предполагаю, если такой материал гипотетически существовал в те века - это то, что ты бы ожидал увидеть на наложницах вместо обычного Греческого наряда.
- Они были проститутками, так? - спросил Адриан, - Эти наложницы?

- Некоторые были, - согласился Брайден. - Но не все. Я думаю, обычно они были куртизанками.
Адриан был полностью невозмутим.
- Ты сказал, моя сестра одета как проститутка.
Брайден посмотрел на мое платье.
- Ну, да, если мы продолжаем говорить чисто гипотетически...

- Вы знаете что? - вмешалась я. - Нам надо идти. Дождь может начаться в любую минуту. Я отвезу Адриана до дома, а потом встречусь с тобой здесь, хорошо? - Я отказывалась позволять Адриану продолжить эту игру по причинению Брайдену мучений - и, следовательно, мне.
- Я напишу тебе, когда буду возвращаться обратно.

- Конечно, - сказал Брайден, хотя выглядел совсем неуверенно.
Он ушел, и я пошла по направлению к двери водителя пока не заметила как Адриан пытается - и без успешно - открыть пассажирскую дверь. Вздохнув, я подошла и открыла ее для него.

- Ты пьянее, чем я думала, - сказала я. - А я думала, что ты очень пьян.
Ему удалось сесть на сидение, и я вернулась на свою сторону, а дождевые капли падали на лобовое стекло.
- Слишком пьян, чтобы Малолетка меня чувствовала, - произнес он. - Связь прервалась. Сегодня у нее ночь, свободная от Адриана.

- Это было очень мило, - сказала я. - Хотя, полагаю, это не истинная причина, почему ты выпил бутылку. Или почему пришел сюда. Насколько я могу судить, все это сделано, чтобы наехать на Брайдена.
- Он назвал тебя проституткой.

- Он не делал! Это ты подтолкнул его.
Адриан провел рукой по волосам и прислонился к окну, наблюдая за быстро меняющейся бурей.
- Не имеет значения. Я решил, что он мне не нравится.

- Потому что он слишком умный? - сказала я и, вспомнив, замечание Джил и Эдди, добавила - И незапоминающийся?
- Не-а. Я просто думаю, что ты могла добиться лучше.
- Как?

У Адриана не нашлось ответа, и я его игнорировала, перенаправив все свое внимание на дорогу. Ураганы, в это время года редкие, могли быстро и яростно прийти в Палм-Спрингс.

Внезапные наводнения не были редкостью, и дождь сейчас лил спошной пеленой, затрудняя видимость. К счастью, Адриан жил не так уж далеко. Это было двойное благословение, когда за пару кварталов до своей квартиры Адриан сказал:
- Я плохо себя чувствую.

- Нет, - простонала я. - Пожалуйста, пожалуйста, пусть тебя не стошнит в моей машине. Мы почти приехали.
Минутой позже я остановилось на обочине около его дома.
- Выходи. Сейчас.
Он повиновался, и я последовала за ним с зонтиком для себя. Взглянув на меня, когда мы шли к зданию, он спросил:
- Мы живем в пустыне, а ты держишь зонтик в своей машине?

- Конечно, да. Почему бы и нет?
Он уронил ключи и я подняла их, полагая, что мне будет легче открыть дверь. Я щелкнула ближайшим выключателем и ничего не произошло. Мы стояли мгновение в темноте и никто из нас не двигался.

- У меня на кухне есть свечи, - сказал Адриан, предприняв несколько ошеломляющих шагов в этом напрвлении. - Я зажгу несколько.
- Нет, - приказала я, увидев видение о здани, полностью охваченном огнем. - Ляг на диван. Или проблюйся в ванной. Я сама позабочусь о свечах.

Он остановил свой выбор на диване, видимо, его не так тошнило, как он боялся. В тоже время я обнаружила свечи - противные, освежающие воздух, с поддельным запахом сосны. Тем не менее, они дают свет и я принесла ему одну зажженную вместе со стаканом воды.
- Вот. Выпей это.

Он взял стакан и достаточно приподнялся, чтобы сделать пару глотков. Затем он вернул мне стакан и рухнул на диван, прикрыв глаза рукой. Я поставила рядом стул и села. Сосновые свечи бросали хрупкий мерцающий свет между нами.
- Спасибо, Сейдж.

- С тобой все будет хорошо, если я уйду?- спросила я.- Уверенна, что электричество появится к утру.
Он не ответил на мой вопрос. Вместо этого он сказал:
- Знаешь,я пью не просто чтобы напиться. То есть, частично. Это большая часть. Но иногда алкоголь - это все, что делает меняя здравомыслящим.

- Это не имеет смысла. Здесь. - подсказала я, подавая ему воду. После этого я бросила быстрый взгляд на часы мобильного телефона, беспокоясь за Брайдена. - Выпей немного еще.

Адриан выполнил это и затем продолжил говорить, положив руку на глаза.
- Знаешь, как себя чувствуешь, когда что-то беспокоит твой разум?

Я должна была бы ему сказать, что мне нужно идти, но его слова оставили меня равнодушной. Я вспомнила, как Джил говорила что-то похожее, когда она рассказывала мне о нем и духе,
- Нет, - честно сказала я. - Я не знаю, на что это похоже.

Но для меня это одна из самых страшный вещей, которые я могу представить. Мой ум, это.. Это то, кто я есть. Думаю, лучше страдать от других травм, чем от подделанного ума.

Я не могу оставить Адриана прямо сейчас. Просто не могу. Я написала Брайдену: "Встретимся немного позже, чем я думала".

- Это страшно, - сказал Адриан. - И странно, за неимением лучшего слова. И часть тебя знает. Ну, часть тебя знает, что что-то не так. Это, ты думаешь, неправильно. Но что это? Все мы можем пойти на то, о чем мы думает, как видим мир. Если ты не можешь доверять сам себе, то чему ты сможешь доверять? Тому, что говорят другие люди?

- Я не знаю, - сказала я за неимением лучшего ответа. Его слова поразили меня, я не думала, как многим в моей жизни руководили другие.

- Роза однажды рассказала о поэме, которую читала. Там была такая строчка: "Если твои глаза закрыты, ты не можешь заметить разницу между сном и реальностью". Знаешь, чего я боюсь? Что когда-нибудь даже с открытыми глазами я не увижу эту разницу.

- О, Адриан, нет! - я чувствовала, как мое сердце разрывается, и села на пол рядом с диваном. - Этого никогда не произойдет.
Он вздохнул.
- По крайней мере, алкоголь успокаивает Дух, и тогда я знаю, если вещи странные, то, вероятно, потому что я пьян. Это не главная причина, но это причина, понимаешь? По крайней мере, у тебя есть причина не доверять себе.

Брайден написал мне в ответ: "На сколько дольше?". Раздраженная, я ответила:"Пятнадцать минут".
Я посмотрела на Адриана. Его лицо было все еще закрыто, хотя свечи и справлялись со своей работой, освещая его точеный профиль.
- Из-за этого... из-за этого ты пил сегодня вечером? Дух беспокоит тебя? Я имею в виду, что ты, казалось, чувствовал себя хорошо в последние дни.

Он глубоко вздохнул.
- Нет. С Духом все в порядке. Настолько, сколько это может быть. Я на самом деле напился сегодня, потому что... ну, это был единственный способ, которым я мог заставить себя поговорить с тобой.
- Мы разговариваем все время.

- Мне нужно кое-что знать, Сейдж, - он открыл лицо и посмотрел на меня, и я вдруг осознала, как близко мы сидим. Какое-то время, я вообще не обращала внимание на его слова. Мерцающий танец света и теней придал и его и так так хорошему виду запоминающуюся красоту. - Ты попросила Лиссу поговорить с моим отцом?

- Что? Ах...это. Подожди секунду, - взяв свой телефон, я снова написала Брайдену: "Лучше 30 минут".
- Я знаю, что кто-то ходил к ней,- продолжил Адриан.- То есть, я нравлюсь Лиссе, но ей нужно многое делать. Она не могла просто подумать однажды: "Ох, эй. Мне нужно позвонить Натану Ивашкову и рассказать ему, какой потрясающий у него сын". Ты попросила сделать это.

- На самом деле, я никогда не общалась с ней, - сказала я. Я совсем не сожалела о своих поступках, но чувствовала себя странно из-за того, что о них говорили.
-Но я, эм, попросила Соню и Дмитрия поговорить с ней о твоем поведении.

- И потом она говорила с моим стариком.
- Что-то вроде этого.

- Я знал это, - проговорил он. Я не могла понять его тон, был ли он расстроенным или облегченным.- Я знал, что кто-то побудил ее, и каким-то образом знал, что это ты. Никто другой не сделалы этого для меня. Не уверен, что Лисса сказала ему, но, черт, она действительно повлияла на него. Он был очень впечатлен. Он прислал мне денег на машину. И повысил мое пособие до приличного уровня.
- Это хорошо,- сказала я. - Не так ли?
Мой телефон вспыхнул еще одним сообщением от Брайдена. "Танцы уже скоро закончатся".

- Но почему? - спросил Адриан. Он сел на пол рядом со мной. Он выглядел почти обезумевшим. Он наклонился ближе ко мне и,казалось, был шокирован, когда понял, что он делает. Он отодвинулся немного, но только немного.
- Почему ты это делаешь? Почему ты делаешь это для меня?

До того, как я смогла ответить, пришло еще одно сообщение. "Ты вообще вернешься во время?"
Я ничего не могла поделать, но мне было досадно из-за того, что он не обладал пониманием. Не долго думая, я написала ответ: "Может, тебе стоит уйти сейчас. Я позвоню тебе завтра. Извини". Я перевернула телефон так, чтобы не могла видеть другие сообщения. Я снова взглянула на Адриана, который пристально смотрел на меня.

- Я сделала это, потому что он поступал неправильно по отношению к тебе. Потому что ты заслужил доверие за то, что уже сделал. Потому что ему нужно понять, что ты не тот человек, которым был. Ему нужно увидеть тебя настоящего, а не идеи и предвзятые мнения о тебе, -
Сила во взгляде Адриана была настолько мощной, что я продолжила говорить.

Я, нервничая из-за этой встречи, уставилась в темноту. К тому же, часть меня боялась, что, если я буду думать о своих собственных словах слишком усердно, то пойму, что они были больше для моего отца и меня, чем для Адриана и его папы.
- Этого должно было быть достаточно, чтобы ты рассказал ему о себе настоящем - показал ему себя настоящего - но он не стал слушать. Я не люблю использовать других, чтобы делать вещи, которые сама могу сделать, но, кажется, это был единственный выход.

- Хорошо,- сказал Адриан наконец.- Я думаю, это сработало. Спасибо.
- Он сказал тебе, как связаться с матерью?
- Нет. Его гордость зашла за меня, видимо, не так далеко.

- Я, вероятно, смогу выяснить, где она находится, - произнесла я. - Или... или Дмитрий может, я уверена. Как ты сказал раньше, они должны позволить писать ей письма.
Он почти улыбнулся.
- Ты снова делаешь это. Почему? Почему ты все время помогаешь мне?

Существовал миллион ответов на моих губах - от "Это то, что нужно сделать" до "Я не знаю". Вместо этого я сказала:
- Потому что я так хочу.
На этот раз, я получила истинную улыбку от него, но было что-то темное и интроспективное по этому поводу. Он сдвинулся ближе ко мне.
- Потому что ты плохо себя чувствуешь из-за этого сумасшедшего парня?

- Ты не сойдешь с ума, - твердо сказала я. - Ты сильнее, чем ты думаешь. В следующий раз, когда ты чувствуешь этот путь, найди что-нибудь, чтобы сосредоточиться, чтобы напомнить себе, кто ты есть.
- Например? Есть какие-то магические артефакты на примете?

- Не должно быть магии, - сказала я. Я ломала себе голову. - Здесь.
Я расстегнула золотую цепочку с крестиком. - Это всегда было хорошо для меня. Может быть, это поможет тебе.
Я вложила его ему в ладонь, но он схватил мою руку прежде, чем я успела убрать ее.
- Что это такое?, -спросил он. Он посмотрел внимательнее. - Подожди. Я видел это. Ты носишь его все время.

- Я купила его очень давно, в Германии.
Он все еще держал мою руку, когда он сосредоточился на кресте. - Никаких излишеств. Ни крикливости. Ни секретных отравленных символов.

- Вот почему мне он нравится, - сказала я ему. - Это не должно быть украшением. Много старых верований Алхимиков сосредоточено на чистоте и простоте. Вот что это такое. Может быть, это поможет тебе сохранить ясность ума.
Он уставился было на крест, но теперь он поднял взгляд, встретившись с моим.

Какие-то эмоции, которые я не могла прочитать, играли на его лице. Это было словно он только что обнаружил что-то тревожное для него. Он глубоко вздохнул, и его рука, все еще держащая мою, потянула меня к нему. Его зеленые глаза потемнели при свечах, но как-то очень привлекательно. Его пальцы сжали мои, и я почувствовал тепло, распространяются по всему моему телу.
- Сейдж...

Вдруг энергия снова появилось, заполняя помещение светом. Видимо, не переживая о счетах за электричество, он ушел, оставив свет включенным. Чары рассеялись, и мы оба вздрогнули от внезапной яркости. Адриан отскочил от меня, оставив крест в моей руке.

- Разве тебе не нужно на танцы или там комендантский час, или еще что-то? - резко спросил он, не глядя на меня.- Я не хочу тебя задерживать. Черт, я не должен был беспокоить всех вас. Извини. Я полагаю, что это Айден писал тебе?
- Брайден,- сказала я, вставая. – И все в порядке. Он ушел, и сейчас я просто хочу вернуться в Амбервуд.
- Извини,- повторил он, двигаясь к двери со мной. – Извини, что испортил тебе вечер.

- Этим?- я чуть не рассмеялась, думая обо всех сумасшедших вещах, что были в моей жизни. – Нет. Мне пришлось пережить намного больше, чем это, что смогло испортить этот вечер.
Я начала делать несколько шагов и остановилась:
-Адриан?
Он, наконец, посмотрел прямо на меня, снова чуть не сбив меня с ног своим взглядом.
-Да?

- В следующий раз… в следующий раз, если захочешь поговорить со мной о чем-то - о чем угодно - не нужно напиваться, чтобы набираться смелости. Просто скажи мне.

- Легче сказать, чем сделать.
- Нет, - я снова направилась к двери, но на этот раз он остановил меня, положив руку на мое плечо.
- Сейдж?

Я обернулась.
- Да?
- Знаешь, почему мне не нравится он? Брайден?
Я была так удивлена, что он назвал его имя правильно, что не смогла ответить, хотя несколько ответов пришло на ум.
- Из-за того, что он сказал.

- Что именно? - учитывая то, что Брайден сказал много чего, было не совсем ясно, что Адриан имел в виду.
- Исторически неверно, - Адриан указал на меня другой рукой, которая не лежала на моем плече. - Кто, черт возьми, смотрит на тебя и говорит «исторически неверно»?

- Ну, - сказала я. - Фактически, это так.
- Он не должен был говорить это.
Я пошевелилась, зная, что должна идти, но не смогла.
- Послушай, он просто сам по себе такой.

- Он не должен был говорить этого,- повторил Адриан жутко серьезно. Он наклонился ко мне. – Меня не волнует, что он неэмоциональный тип или то, что он не умеет делать комплименты, или еще что-то. Никто не может смотреть на тебя в этом платье, во всем этом огне и золоте, и начать говорить об анахронизмах. Если бы я был на его месте, я бы сказал: "Ты самое прекрасное существо, которое я когда-либо видел ходящим по этой земле".

У меня перехватило дыхание, эти слова и то, как он их произнес. Странное чувство было у меня внутри. Я не знала, что и думать, кроме того, что мне нужно выбраться отсюда, подальше от Адриана, от того, что не могу понять. Я оторвалась от него и с удивлением обнаружила, что я дрожу.

- Ты все еще пьян, - сказала я, кладя руку на дверную ручку. Он наклонил голову в сторону, все еще глядя на меня все тем же смущающим взглядом.
- Некоторые вещи правдивы, неважно - пьян ты или трезв. Ты должна знать это. Ты все время имеешь дело с фактами.

- Да, но это не… - я не могла спорить с ним, когда он так смотрел на меня. – Мне нужно идти. Подожди… ты не взял крест.
Я протянула его ему. Он покачал головой:
- Оставь это. Я думаю, что у меня есть кое-что другое, что может помочь и стать центром моей жизни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30133/106875

Переводчики: Dev4enka, Inmanejable, MarinaWanderer, Sydney

Lizo4ek