ГЛАВА ВОСЬМАЯ

УЧИТЕЛЬ ЗЕЛЬЕВАРЕНИЯ

"Там, смотри."

"Где?"

"Рядом с высоким мальчиком с рыжими волосами."

"Носит очки?"

"Ты видел его лицо?"

"Видел у него шрам?"

Слухи преследовали Гарри после того, как он покинул свою спальню на следующий день. Люди выстраивались рядом с классами, вставали на цыпочки, чтобы посмотреть на него или дважды разворачивались и проходили мимо него снова в коридорах, уставившись. Гарри желал, чтобы они не делали этого, потому что он пытался сконцентрироваться на поиске дороги в классы.

В Хогвартсе было сто сорок две лестницы: широкие, узкие, шаткие, некоторые вели куда-то в другое место в пятницу; некоторые с исчезающими на полпути ступеньками, поэтому приходилось запоминать чтобы перепрыгнуть. Потом были двери, которые не открывались пока вежливо их не попросишь, или пока не пощекочешь их в правильное место, и двери которые на самом деле вовсе не были дверьми, а твердые стены просто притворялись. Также было очень сложно запомнить где что было, потому что казалось все много раз переезжает. Люди на портретах продолжали навещать друг друга, и Гарри был уверен, что доспехи умеют ходить.

Приведения так же не помогали. Ты вздрагивал, каждый раз, когда одно из них проскальзывало сквозь дверь, которую ты пытался открыть. Почти Безголовый Ник был всегда рад указать гриффиндорцу верное направление, но встреча с полтергейстом Пивзом стоила двух запертых дверей и исчезающей ступеньки каждый раз, когда ты опаздывал на урок. Он бросал мусорные корзины тебе на голову, выдергивал коврики у тебя из под ног, забрасывал тебя кусочками мела или прокрадывался со спины, невидимый, хватал тебя за нос и визжал: "У МЕНЯ ТВОЙ НОС!"

Даже хуже чем Пивз, если это возможно, был смотритель, Аргус Филч. Гарри и Рону удалось узнать его плохую сторону в самое первое утро. Филч увидел их, пытавшимися прорваться через дверь, которая, к несчастью, оказалось, была входом в запретный коридор на третьем этаже. Он не поверил, что они потерялись, и был уверен, что они нарочно пытались вломиться туда, и угрожал запереть их в подземелье, когда их спас профессор Квиррелл, который проходил мимо.

У Филча была кошка по имени миссис Норрис, костлявое, пыльного цвета создание со вздутием, хромотой и глазами, похожими на глаза самого Филча. Она патрулировала коридоры одна. Попробуй нарушить какое-либо правило у нее на глазах, всего лишь одним пальцем преступи черту, и она исчезнет за Филчем, который, задыхаясь, прибежит две секунды спустя. Филч знал тайные переходы лучше, чем кто-либо другой (наверное, кроме близнецов Уизли) и мог появится перед тобой внезапно, как приведение. Все ученики ненавидели его, и заветной мечтой каждого из них было хорошенько пнуть миссис Норрис.

И даже если тебе удавалось найти, где проходят уроки, проблема была и в них самих. Гарри быстро понял, что магия - это гораздо больше, чем просто махать палочкой и говорить заветные слова.

Каждый четверг в полночь им приходилось изучать ночное небо в телескопы, запоминать названия различных звезд и траектории движения планет. Трижды в неделю они выходили в парники за замком для изучения гербологии, которую преподавала маленькая коренастая профессор Спраут. Они учились, как ухаживать за разными странными растениями и грибами, и узнавали, для чего они используются.

Наверное самым скучным уроком была история магии, единственный предмет, который вело приведение. Профессор Биннс был уже очень старым, когда однажды уснул перед камином в учительской и, проснувшись следующим утром, пошел вести урок уже приведением. Биннс бубнел и бубнел, пока они пытались каракулями записать все имена и даты, и постоянно путали Эметика Злого и Юрика Чудаковатого.

Профессор Флитвик, преподаватель Чар, был крошечным волшебником, которому надо было стоять на стопке книг, чтобы выглядывать из-за своего стола. В начале их первого урока он начал перекличку, и когда дошел до имени Гарри, он издал взволнованный писк и свалился с книг, исчезнув из виду.

Профессор МакГонагалл была совсем другой. Гарри был вполне прав, считая, что она не тот учитель, которому ты захочешь перечить. Строгая и умная, она выдала внушительную речь, как только они заняли свои места на первом уроке.

"Трансфигурация - это один из самых сложных и опасных видов магии, который вы будете изучать в Хогвартсе", - сказала она. "Любой, кто будет валять дурака на моих уроках, покинет этот класс и никогда не вернется. Вас предупредили".

Затем она превратила свой стол в свинью и обратно. Все были так впечатлены, что не могли дождаться, чтобы наконец приступить к выполнению задания, но быстро поняли, что еще не скоро смогут превращать предметы мебели в животных. После того, как они сделали много сложных записей, каждому из них была дана спичка, которую они должны были превратить в иголку. К концу урока только Гермиона Грейнджер смогла хоть как-то изменить свою спичку; профессор МакГонагалл показала всему классу, что она стала серебристой и немного заострилась, и скупо улыбнулась Гермионе.

Все с нетерпением ждали урока Защиты от Темных Искусств, но занятия профессора Квиррелла оказались просто нелепы. Его кабинет пропах чесноком, все говорили, что это для отпугивания вампира, которого он встретил в Румынии, и теперь боялся, что тот однажды вернется за ним . Его тюрбан, сказал он им, был подарен ему африканским принцем, в качестве благодарность за избавление от назойливого зомби, но они не были уверены, что поверили этой истории. Во-первых, когда Симус Финниган спросил, как Квиррелл победил зомби, Квиррелл порозовел и заговорил о погоде; во-вторых, они заметили, что странный запах исходил и от его тюрбана, и близнецы Уизли настаивали на том, что он тоже набит чесноком, чтобы Квиррелл был защищен, куда бы ни пошел.

Для Гарри было облегчением узнать, что он не сильно отставал от всех остальных. Многие их них произошли из семей магглов и, как и он, понятия не имели, что были ведьмами и колдунами. Им надо было так много всего выучить, что даже такие люди, как Рон не имели преимущества.

Пятница была важным днем для Гарри и Рона. Им наконец-то удалось найти дорогу вниз в Большой зал на завтрак, не потерявшись при этом.

"Что у нас сегодня?" - спросил Гарри у Рона, который в это время насыпал сахар в овсяную кашу.

"Двойное зельеварение со Слизеринцами", - ответил Рон. "Снейп - глава факультета Слизерин. Говорят, он всегда им потакает - посмотрим, так ли это".

"Если бы МакГонагалл нам помагала", - сказал Гарри. Профессор МакГонагалл была главой Гриффиндора, но это не останавливало ее от того, чтобы каждый день задавать огромное количество заданий на дом.

Сразу после этого прибыла почта. Гарри уже начал привыкать к этому, но в первое утро он был немного шокирован, когда сотни сов внезапно устремились в Большой Зал во время завтрака, кружа над столами, пока не замечали своих владельцев и не бросали им на колени письма и посылки.

Хэдвиг пока что не приносила ничего для Гарри. Она иногда залетала, чтобы потеребить ему ухо и поклевать немного тоста перед тем, как заснуть в совятне со всеми остальными школьными совами. Тем не менее, этим утром, она приземлилась на стол между вареньем и сахарницей, и бросила письмо на тарелку Гарри. Гарри сразу же вскрыл его. В нем неаккуратными каракулями было написано:

Дорогой Гарри,

Я знаю по пятницам днем ты занят, поэтому не мог бы ты заглянуть на чашечку чая около трех?

Я хочу услышать все о твоей первой неделе. Пришли мне ответ с Хедвиг.

Хагрид

Гарри одолжил перо Рона, нацарапал "Да, хорошо, увидимся" и отправил Хедвиг.

Было отлично, что Гарри с мог с нетерпением ожидать чаепития с Хагридом, потому что урок зельеварения оказался худшим, что могло с ним случиться до сих пор.

На банкете в честь начала учебного года Гарри показалось, что он не понравился Снейпу. К концу первого урока по зельеварению он понял, что неправ. Он не просто не понравился Снейпу - Снейп его ненавидел.

Уроки зельеварения проходили в одном из подземелий. Там было холоднее, чем в основной части замка, и было бы и так достаточно жутко и без заспиртованных животных в стеклянных банках, стоящий вдоль стен.

Снейп как и Флитвик, начал урок с переклички, и, как и Флитвик, остановился на имени Гарри.

"О, да," - сказал он мягко. - "Гарри Поттер. Наша новая знаменитость."

Драко Малфой и его друзья Крэбб и Гойл захихикали, прикрыв рты руками. Снейп окончил перекличку и посмотрел на класс. У него были черные глаза, как и у Хагрида, но в них не было той же теплоты. Они были холодными и пустыми, и напоминали темные туннели.

"Вы здесь для того, чтобы освоить тонкую науку и точное искусство зельеварения", - начал он. Он говорил едва ли не шепотом, но они ловили каждое его слово - как и профессор МакГонагалл, Снейп обладал умением держать класс в тишине без особых усилий. "Так как в этом предмете вам не придется глупо махать палочками, многие из вас вряд ли поверят, что это магия. Я не ожидаю, что вы поймете красоту тихо кипящего котла с мерцающим дымом над ним, скрытую мощь жидкостей, прокрадывающихся в человеческое тело, околдовывая его разум и обманывая чувства..... Я могу научить вас, как разлить по бутылкам славу, сварить успех, даже остановить смерть - если вы не кучка болванов, каких мне обыкновенно приходится учить".

Еще более вязкая тишина последовала за этой маленькой речью. Гарри и Рон переглянулись, подняв брови. Гермона Грейнджер сидела на краешке стула, готовая отчаянно доказывать, что она не болван.

"Поттер!" - внезапно произнес Снейп. - "Что я получу если добавлю измельченный корень златоцветника в настойку полыни?"

Измельченный корень чего в настойку чего? Гарри взглянул на Рона, который выглядел таким же озадаченным, как и он. Рука Гермионы взлетела в воздух.

"Я не знаю, сэр," - сказал Гарри.

Губы Снейпа скривились в усмешке.

"Так, так... слава очевидно не все."

Он проигнорировал руку Гермионы.

"Давайте попробуем еще раз. Поттер, где бы вы стали искать, если бы я сказал вам найти мне безоар?"

Гермиона подняла руку так высоко, как возможно, не оставляя тело на стуле, но Гарри понятия не имел, что такое безоар. Он старался не смотреть на Малфоя, Крэбба и Гойла, которые тряслись от смеха.

"Я не знаю, сэр."

"Думаю, вы не открывали книгу прежде чем ехать сюда, а, Поттер?"
Гарри заставил себя смотреть прямо в эти холодные глаза. Он заглядывал в книги у Дурслей, но неужели Снейп ожидал, что он запомнит все в "Тысяче волшебных трав и грибов"?

Снейп все еще игнорировал дрожащую руку Гермионы.

"В чем разница, Поттер, между аконитом и борцом?"

После этого вопроса Гермиона уже встала, вытягивая руку высоко к потолку подземелья.

"Я не знаю", - тихо ответил Гарри. "Хотя, кажется, Гермиона знает, почему бы Вам не спросить ее?"

Несколько человек засмеялись; Гарри поймал взгляд Симуса, и тот ему подмигнул. Снейп, тем не менее, был недоволен.

"Сядьте", - резко сказал он Гермионе. "Примите к сведению, Поттер, из асфоделюса и аконита делают сонное зелье, настолько сильное, что оно известно под названием Глоток Живой Смерти. Безоар - это камень, который добывается из желудка козы, и он является противоядием к большинству ядов. Что же касается аконита и борца, это одно и то же растение, которое так же называется аконитумом. Что же? Почему вы все это не записываете?"

Все сразу стали копаться в поисках перьев и пергамента. Сквозь шум Снейп сказал: "и Гриффиндор потеряет один балл за ваше нахальство, Поттер".

Ситуация для Гриффиндора не улучшилась и во второй части урока. Снейп разделил их всех на пары и задал сварить простейшее зелье для лечения ожогов. он скользил между котлами в своей длинной черной мантии, наблюдая за тем, как они взвешивают сушеную крапиву и дробят змеиные клыки, критикуя всех, кроме Малфоя, который ему, кажется, нравился. Он как раз говорил всем обратить внимание на то, как идеально Малфой проварил своих рогатых слизняков, когда клубы ядовито-зеленого дыма и громкое шипение заполнили подземелье. Невилл умудрился каким-то образом расплавить котел Симуса, и их зелье протекло на каменный пол, прожигая дыры в обуви других учеников. В одно мгновение, все студенты стояли на своих стульях, в то время, как Невилл, полностью облитый зельем после взрыва, стонал от боли, а на его руках и ногах вскакивали красные пузырьки ожогов.

"Маленький идиот!" - рыкнул Снейп и очистил пролитое зелье одним взмахом палочки. "Я полагаю, Вы добавили иглы дикобраза до того, как сняли котел с огня?"

Невилл заскулил, когда по всему его носу стали появляться фурункулы.

"Отведите его в больничное крыло", - прошипел Снейп Симусу. Затем он повернулся к Рону и Гарри, которые работали рядом с Невиллом.

"Вы - Поттер - почему Вы не предупредили его, что нельзя добавлять иглы в котел? Думали, если он совершит ошибку, то на его фоне Вы будете выглядеть лучше? За это еще один балл с Гриффиндора".

Это было так нечестно, что Гарри уже было открыл рот для спора, но Рон незаметно толкнул его за котлом.

"Не нарывайся", - пробормотал он, "я слышал, что Снейп может быть просто мерзким".

Час спустя, когда Гарри поднимался по ступенькам из подземелья, его мысли путались, он пал духом. Из-за него Гриффиндор потерял 2 балла на первой же неделе - но почему же Снейп так его возненавидел? "Взбодрись", - сказал Рон. "Снейп постоянно снимает баллы с Фреда и Джорджа. можно я пойду к Хагриду с тобой?"

Без пяти минут три они вышли из замка и прошли сквозь огород. Хагрид жил в маленьком деревянном домике на краю Запретного Леса. На пороге дома лежал арбалет и стояла пара голошей.

Когда Гарри постучал в дверь, они услышали звук лихорадочных поисков и оглушительный лай. Затем раздался голос Хагрида: "Назад, Клык, назад".

Большое волосатое лицо Хагрида появилось в проеме приоткрытой двери.

"Обождите", - сказал он. "Назад, Клык".

Он впустил их, стараюсь удержать за ошейник огромного черного немецкого дога.

Внутри была только одна комната. Под потолком висели окороки и тушки фазанов, на открытом огне кипел медный котел, а в углу стояла массивная кровать, покрытая лоскутным одеялом.

"Устраивайтесь поудобнее", - сказал Хагрид, отпустив Клыка, который сразу бросился к Рону и начал лизать его уши. Как и сам Хагрид, Клык явно был не таким страшным, каким казался на первый взгляд.

"Это Рон", - сказал Гарри Хагриду, который наливал кипяток в огромный чайник, а потом стал выкладывать каменно твердые кексы на тарелку.

"Еще один Уизли, а?" - сказал Хагрид, глядя на веснушки Рона. "Я полжизни потратил, отгоняя твоих братьев близнецов от Леса".

Каменные кексы были похожи на бесформенные комочки с изюмом, о них можно было сломать зубы, но Рон и Гарри притворялись, что они им нравились, и рассказывали Хагриду о своих первых занятиях. Клык положил голову на колени Гарри и обслюнявил всю его мантию.

Гарри и Рон были рады услышать, как Хагрид назвал Филча "этим старым хрыщом".

"А что об этой кошке, миссис Норрис, хотел бы я ее как-нибкдь познакомить с Клыком. Вы знаете, что каждый раз, когда я прихожу в школу, она повсюду ходит за мной? Не могу избавиться от нее - Филч подговаривает ее это делать".

Гарри рассказал Хагриду об уроке Снейпа. Хагрид, как и Рон, сказал Гарри не волноваться об этом, потому что Снейп очень редко любил студентов.

"Но он, кажется, по-настоящему ненавидит меня".

"Ерунда!" - сказал Хагрид. "С чего вдруг?"

Но тем не менее, Гарри не мог не думать, о том, что Хагрид не смотрел ему в глаза, когда говорил это.

"как твой брат Чарли?" - спросил Хагрид Гарри. "он мне очень нравился - отлично ладил с животными".

Гарри подумал, специально ли Хагрид сменил тему разговора. Пока Рон рассказывал о работе Чарли с драконмаи, Гарри взял кусочек бумаги, лежащий на столе под чехлом для чайника. Это была вырезка из Ежедневного Пророка:

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ О ВЗЛОМЕ ГРИНГРОТТСА

Продолжается расследование проникновения в банк Грингроттс 31 июля, которое считается делом рук неизвестного Темного мага или ведьмы.

Сегодня гоблины Грингроттса настояли на том, что ничего не было украдено. На самом деле, взломленная ячейка, была опустошена буквально в тот же день.

"Но мы не можем сказать, что там хранилось, так что держите свое любопытство при себе, если дорожите своим благополучием", - сказал гоблин представитель Грингроттса сегодня вечером.

Гарри вспомнил, как Рон рассказывал ему в поезде, что кто-то попытался ограбить Грингроттс, но Рон не упомянул день, когда это произошло.

"Хагрид!" - сказал Гарри, "этот взлом Грингроттса произошел в мой день рожденья! Это могло происходить, когда мы были там!"

Не было сомнений в том, что Хагрид точно не смотрел Гарри в глаза на этот раз. Он что-то пробормотал и предложил ему еще один каменный кекс. Гарри еще раз перечитал статью. Вломленная ячейка была опустошена ранее в тот самый день. Хагрид забрал все из ячейки семьсот тринадцать, если это можно назвать опустошением, он взял всего лишь один маленький сверток. Неужели грабители искали именно это?

Когда Рон и Гарри возвращались обратно в замок, их карманы отяжелели от каменных кексов, от которых они из вежливости не смогли отказаться. Гарри подумал, что ни один из уже прошедших у них уроков не дал ему так много пищи для размышлений, как это чаепитие с Хагридом. Забрал ли Хагрид этот сверток как раз вовремя? Где он был сейчас? И знал ли Хагрид что-то о Снейпе, чего он не хотел рассказывать Гарри?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31147/107813

Переводчики: mistara, GuardianAngel