Глава 2
Все смотрели на Дэвида. Крис почувствовал, будто его только что ударили кулаком в живот.
Его все еще трясло от услышанного по поводу S.T.A.R.S. и осознания того, что отныне они могут рассчитывать только на собственные силы. И что же теперь - еще одна лаборатория?
И ему нужна Ребекка...
Дэвид продолжил, не сводя пристального взгляда с младшего члена отряда "Браво"
- Я уже говорил с людьми из моей команды, а я верю, они люди надежные, и трое из них согласились.
Не буду вас обманывать - задание опасное, поддержки со стороны S.T.A.R.S. не будет, и нет никаких гарантий, что нам удастся закрыть эту лабораторию к чертям.
Мы просто хотим отправиться туда, собрать какие-нибудь доказательства, подтверждающие существование Т-вируса, и выбраться оттуда раньше, чем кто-либо поймет, что мы...
Крис прервал его, прежде чем он успел договорить.
- Я тоже пойду.
- Мы все пойдем - твердо сказал Барри.
Джилл кивнула, обняв Ребекку за шею.
Девчонка казалась взволнованной, щеки ее покраснели. Взглянув на нее, Крис снова вспомнил о Клэр.
Это было более чем просто физическое сходство; Ребекка была также умна, сочетала в себе ту же горячую смесь мужества и глубокомыслия, что и младшая сестра Криса.
И с момента катастрофы в имении Спенсера, Криса не покидало ощущение того, что он должен заботиться о Ребекке.
Слишком много его друзей уже погибло.
Джозеф, Ричард, Кеннет, Форест и Энрико, не говоря уже о Билли Рэббитсоне; его тело так и не было найдено, но Крис не сомневался - корпорация убила его, заставив таким образом замолчать.
Дело не в том, что Ребекка не может за себя постоять...
но, черт подери, она же неотъемлемая часть нашей команды.
Никуда она без нас не пойдёт.
Дэвид покачал головой.
- Поймите, это не полномасштабная операция; пять человек вполне достаточно.
Ребекка будет держаться позади остальных, с ее помощью мы должны найти данные о вирусе, симптомы которого ей хорошо известны.
- Ты получил свою команду прямо здесь, сейчас - произнес Крис.
- Можешь взять нас вместо твоих парней, пусть лучше они прикрывают наши спины.
Дэвид откинулся назад и посмотрел на Криса, его лицо ничего не выражало.
- Расскажи мне, кто вовлечен в заговор корпорации Umbrella с целью сокрытия их научных разработок? - попросил он.
Крис взглянул на остальных, затем снова на Дэвида, стараясь не показывать своего замешательства.
- Мы подозреваем некоторых местных людей.
Офисных работников из Umbrella, естесственно.
Комиссара полиции, шефа Айронса, нескольких его людей...
Дэвид кивнул.
- А теперь, судя по всему, еще и сами S.T.A.R.S.
замешаны в этом. Что ты предлагаешь?
Какого черта он собирается делать?
Крис вздохнул.
Я не знаю.
Я...
... мы должны связаться с федералами, возможно, отдел внутренних расследований наведается к S.T.A.R.S. и РПД.
Барри вмешался в разговор -
а мы свяжемся с некоторыми членами S.T.A.R.S. из других филиалов.
Там все еще остались хорошие, честные люди, которым не особенно то понравится повсеместное влияние корпорации.
Дэвид снова кивнул.
- Так значит вы все согласны, что корпорацию Umbrella нужно остановить, даже, если это будет опасно?
- Да неужели? - зло бросил Крис.
- Мы не можем просто сидеть здесь и бездействовать, нечего даже и говорить о том, что может произойти, если Т-вирус снова выберется на поверхность!
- А что ты можешь рассказать мне о классификации вирусов? - тихо спросил Дэвид.
Крис открыл было рот, чтобы ответить, но передумал, внимательно посмотрев на Дэвида.
Он собирался сказать - "Спроси об этом Ребекку".
И Дэвид это знал.
Дэвид встал с места, оглядел всех присутствующих и произнес громким решительным голосом -
- Я согласен, Umbrella должна быть уничтожена, но давайте не будем себя обманывать.
Речь идёт о разрыве со S.T.A.R.S. и противостоянии мулти-миллиардной корпорации на свой страх и риск.
Нигде не будет безопасно, и единственный наш шанс на успех - это только если каждый из нас будет делать всё, на что способен, то, в чём хорош, чтобы уничтожить Umbrella.
Он перевел холодный взгляд на Криса, будто понял, убедить Криса будет не просто.
- Ты, Джилл и Барри уже знаете чего тут можно ожидать. К тому же, вы были ЗВЕЗДами дольше Ребекки.
Вам лучше остаться здесь, затаившись. Посмотрим, быть может вам удастся разнюхать что за связь существует между местной полицией и Umbrella, и потом выйти на ЗВЕЗД, которые, по вашему, могли бы нам помочь.
Дэвид снова повернулся к Ребекке.
"И если ты согласна, думаю, нам стоит ехать в Мэн сегодня же вечером.
Cудя по данным, что у меня есть - всё уже хуже некуда.
Моя команда наготове; мы можем выступить завтра на закате."
На мгновение повисло молчание, и лишь жужжащий на потолке вентилятор нарушал его.
Крис всё ещё был зол, но не мог найти лазейки в сказанном; он был прав об их положении и не важно - нравилось это Крису или нет - решение ехать ли в Мэн предстояло принять Ребекке.
"Какой информацией вы располагаете?" задумчиво спросила Джилл.
"Как вы узнали о лаборатории?"
Дэвид нагнулся к потрёпанному портфелю, прислоненному к его стулу, и, порывшись в нем, вытащил папку с документами.
"Занятная история, хотя и странная.
Я надеялся, что один из вас, возможно, сможет расшифровать часть этого...
Одновременно с этим, он выложил на кофейный столик три листа бумаги, выглядившими как ксерокопии газетных вырезок, и нехитрый график.
"Вскоре после разговора с руководством, ко мне пришёл незнакомый человек, утверждавший, что он в дружеских отношениях со S.T.A.R.S...
он сказал его зовут Трент и дал мне вот это."
"Трент!" взволнованно воскликнула Джилл.
Она повернулась к Крису, её глаза округлились, Крис почувствовал как сбился ритм биения сердца.
Он практически забыл об их таинственном доброжелателе.
Парень, который посоветовал Джилл остерегаться предателей, сказавший Брэду где забрать нас...
Дэвид уставился на Джилл в недоумении.
"Ты знаешь его?"
"Прямо перед тем, как мы отправились спасать отряд Браво, человек по имени Трент дал мне некоторые сведения о поместье Спенсера, и предупредил насчёт Вескера", сказала Джилл.
"C ним пришлось повозиться, очень подозрительный тип - так ничего и не выдал, представляешь? Но он знал, что творилось в Umbrella и то, что он рассказал, всё подтвердилось."
Барри кивнул.
"И Брэд Викерс сказал, что Трент отправил координаты имения сразу, как Вескер запустил обратный отчёт.
Если бы не его радиограмма, мы бы взлетели на воздух вместе со всем поместьем."
Крис неожиданно осознал, что от глазения на бумаги, сгрудившись вокруг кофейного столика, у него не на шутку разболелась голова.
ЗВЕЗДы работали с Umbrella, ещё один завод с Т-Вирсом в Мэне, а теперь снова Трент, о мотивах которого можно только гадать, появляющийся, будто какая-то волшебная крёстная из сказки.
Это напоминало игру - как они изо всех сил старались раскусить заговор Umbrella. Ставки - всё или ничего.
И выбора, кроме как играть в неё, у нас нет. Но в чью игру мы играем? И чем рискуем, в случае проигрыша? Крис бросил грустный взгляд на Ребекку, снова думая о своей младшей сестрёнке и желая, уже не впервые, чтобы они никогда бы не слышали об Umbrella.
Дэвид наблюдал как они изучают данные, которые передал им Трент, почему-то даже не удивляясь, что загадочный незнакомец в прошлом уже контактировал со S.T.A.R.S.
Парень был профессионалом, хотя в чём именно, Дэвид понять не мог.
С чего бы ему хотеть помогать нам сражаться с Umbrella?
Что ему с этого?
Дэвид прокручивал в памяти мимолётную встречу пятидневной давности, пытаясь отыскать ещё хоть какие-нибудь подсказки, что-нибудь, что он упустил.
Он пришёл домой с работы и шёл дождь...
летний ливень с грозой, стучавшийся в окна и заглушавший его несильный стук в дверь...
ЗВЕЗДы Эксетера наслаждались спокойным летом - много бумажной работы и мало действия.
Команда Браво собиралась на семинар по криминалистике в Нью Хэмпшир, и Дэвид тешился мыслями о сборе вещей в дорогу и тем как он проведет оставшееся время-пока он не получил звонок от Барри , последовавший за первым известием из родного оффиса, что что-то пошло не так.
Он провел следующий день обзванивая своих сотрудников с осторожными вопросами и копаясь в папках по umbrellе, идти домой он собрался почти в полночь.
Ливень шедший по дороге в холодный, темный дом Дэвида, создавал атмосферу идеально подходящую его настроению.
Он плеснул себе скотча и растянулся на кушетке, его голова кружилась от значения того, что он узнал-или или его старый друг Барри лгал или это делал помощник директора S.T.A.R.S.
Стук в его дверь был таким тихим. что поначалу он его не заметил, непрекращающийся дождь, барабанящий по крыше заглушал звук.
Потом стук стал громче.
Нахмурившись, Дэвид посмотрел на часы и медленно двинулся к двери, удивляясь, какого черта кто-то приперся к нему посреди ночи.
Он жил один, без семьи, это наверно с работы или у кого-то проблемы с машиной.
Он распахнул дверь-и увидел мужчину в глухом черном плаще, стоящего на его крыльце, потоки воды стекали по его угловатому лицу.
Незнакомец улыбнулся, широко, дружелюбно, его глаза весело сверкали.
"Дэвид Трэпп?"
Дэвид пригляделся к мужчине.
Высокий и худой,
может быть лет на 5 младше Дэвида,42 43 года.
Его тёмные волосы были прилипшие к лицу из за дождя,и в руке он держал большой конверт.
Да?
Человек ухмыльнулся шире.
Меня зовут Трент, и это - для вас.
Он протянул пластиковый конверт и Дэвид посмотрел на него с опаской, не уверенный стоит ли его взять.
Мистер Трент не выглядел опасно, или по крайней мере угрожающе, но он оставался незнакомцем, а Дэвид предпочитал знать людей , от которых принимал подарки.
"Я Вас знаю?" спросил Дэвид.
Трент покачал головой, улыбка на его лице не увядала
"Нет.
Но я знаю Вас, мистер Трапп.
И я также знаю, против кого вы собираетесь выступить.
Поверьте мне, Вам пригодится любая помощь, которую могут оказать.
"
" Я не знаю о чем вы говорите.
Возможно вы меня перепутали с кем-то другим.
Улыбка Трента угасла, протягивая конверт дальше его темные глаза немного сузились.
" Мистер Трэпп, идет дождь.
И это вам.
" сконфуженный и немного раздраженный , Дэвид шире открыл дверь, чтобы принять конверт.
Как только он его взял, Трент повернулся и стал уходить.
"Погодите минутку.
" Трент не обратил внимания , исчезая в дождливой тени перед домом.
Дэвид с минуту неуверенно стоял в дверях, сжимая конверт и вглядываясь в разливающуюся тьму перед тем как вернуться в дом.
Однажды когда он узнал содержимое конверта, ему захотелось пойти за Трентом, но разумеется тогда уже было слишком поздно.
Слишком поздно и его намерения были слишком ясны.
Он знал и об Амбрелле, и о С.Т.А.Р.С, но на кого он работает? И почему он выбрал для связи меня?
Джилл и Ребекка изучали карту, пока Бэрри и Крис работали с копиями газетных статей.
Четыре из них, все недавние, о крошечном прибрежном городке Калибан Коув(Бухта Калибан), штат Мэн.
Три из них касались исчезновения местных рыбаков, всех признали погибшими.
Четвертая была почти юмористическим очерком о "призраках" которые обитали в бухте; похоже несколько жителей слышали странные звуки разносящиеся поздно ночью над водой, их описывали, как "крики проклятых".
Автор статьи с юмором заметил, что свидетелям феномена лучше перестать выпивать их зубной эликсир перед сном.
Забавно.
До тех пор пока ты не узнаешь то, что знаем об Амбрелле мы.
На карте была полоска побережья к югу от маленького городка, вид с птичьего полета на бухту.
Дэвид узнал несколько фактов о местности из визита в библиотеку Ексетера, он считал неудобным использование компьютера С.Т.А.Р.С. после звонка Бэрри.
Практически изолированный участок был несколько лет в частном пользовании, выкупленный неизвестной группой.
На северной оконечности залива был не особо важный маяк, стоящий на утесе, буквально пронизанном пещерами.
На карте были также несколько построек ниже маяка, ведущие к небольшой пристани на южной оконечности серповидного мыса.
Также была обозначена граница , идущая вдоль бухты со стороны материка, вероятно забор.
Жирными буквами поверх карты была надпись БУХТА КАЛИБАН.
Буквами поменьше и чуть пониже: АМБ.
ИССЛЕДОВАНИЯ И ИСПЫТАНИЯ.
Третья часть конверта, который дал ему Трент была единственной, которой Дэвид не понял; это был короткий список имен, всего семь: ЛАЙЛ ЭММОН, АЛАН КАЙНЕСОН, ТОМ АФЕНС, ЛУИС ТУРМАН, НИКОЛАС ГРИФИТ, УИЛЬЯМ БИРКИН, ТИФФАНИ ЧИН.
Прямо под именами, в центре, шрифтом с завитушками был написан какой-то перечень.
Джилл снова его взяла и внимательно читала.
Она с полуулыбкой взглянула на Дэвида.
"Несомненно мы имеем дело с тем же Трентом.
Парень с загадками.
"
"Есть идеи что это значит?" Спросил Дэвид.
Джилл тяжело вздохнула.
"Ну, одно из имен здесь было в материалах, которые Трент дал мне-Уильям Биркин.
Мы выяснили, что по крайней мере некоторые из них были исследователями на объекте Спенсера, так, что я готова поспорить эти люди также работают на Амбреллу.
Биркина могло там не быть когда все было уничтожено.
Остальных я не знаю.
"
Дэвид кивнул.
" Я всех их проверил по базе данных С.Т.А.Р.С. и не нашел ничего.
Хотя остальное...
Это, что какая-то загадка?"
Джилл опять уставилась в бумагу, нахмурившись читая про себя: сообщение Эммона получено/синяя серия /введите ответ для ключа/буквы и цифры наоборот/время радуга/не считай/синий для доступа.
Ребекка забрала бумагу пока Джилл задумчиво отвернулась к Дэвиду.
Многое из того, что Трент дал мне выглядело как полная белиберда, но кое-что было связано с секретами особняка Спенсера; все это место было напичкано замками-головоломками и ловушками.
Может быть здесь тоже самое.
Это связано с чем-то, что ты найдешь.
"
"Во дерьмо.
"
Все повернулись к Ребекке которая смотрела на верх страницы, ее лицо побледнело.
Она с отчанием взглянула на Дэвида.
"Николас Грифит в этом списке.
"
Дэвид кивнул.
" Ты знаешь кто он?"
Она оглядела их всех, ее молодое лицо было взолнованым.
"Ага, за исключением того, что я думала, что он мертв.
Он был одним из величайших , из всех людей когда-либо работавших в сфере биологии он был алмазом ограненным.
"
Она повернулась к Дэвиду, ее взгляд был полон страха.
"Если он с Амбреллой, мы должны бояться гораздо больше чем утечки Т-вируса.
Он гений в части молекулярной вирусологии и если истории о нем правдивы, он к тому же полностью чокнутый.
"
Ребекка взглянула в конец списка, ее желудок перекрутило.
Доктор Гриффит жив и замешан с Амбреллой.
Что сегодня может быть еще хуже?
"Что ты нам можешь о нем рассказать?" Спросил Дэвид.
У Ребекки пересохло во рту.
Она добралась до своего стакана воды и осушила его перед тем, как посмотреть на Дэвида.
Как много ты знаешь об изучении вирусов?" спросила она.
Он немного улубнулся.
"Ничего.
Вот почему я здесь.
"
Ребекка кивнула, думая с чего ей начать.
"Ладно.
Вирусы классифицируются по их стратегии воспроизведения и по типу нуклеиновой кислоты в вирионе-это особый элемент в вирусе, который позволяет ему переносить свой геном в другую живую клетку.
Геном это простой набор хромосом.
В соответветствии с Балтиморской Классификацией, существует семь основных типов вирусов, и каждая группа поражает определенные организмы определенным образом.
В начале шестидесятых, молодой ученый в частном университете Калифорнии упорно доказывал, что в теории есть восьмая группа-состоящая в основном из дсДНК и ссДНК вирусов-способная заражать все с чем попадала в контакт.
Это был доктор Гриффит.
Он опубликовал несколько работ, и до того момента пока не выяснилось, что он ошибался его доводы были идеальны.
Я читала их, я знаю.
Научное сообщество осмеяло его теорию, но его исследования вирусным включениям в цитоплазме без линейного генома...
"
Ребекка умолкла, заметив пустое выражение на их лицах.
"Извините.
Как бы то ни было, Гриффит перестал доказывать свою теорию, но много людей заинтересованы в том, что он мог бы выкинуть в следующий раз.
"
Джилл нахмурившись прервала ее.
"Где ты все это узнала?"
"В школе
Один из моих преподов был типа фанат истории науки.
Его фишкой были нерабочие теории...
и скандалы.
"
"Ну и что случилось?" Спросил Дэвид.
" Когда о Гриффите услышали снова, это было потому, что его выперли из университета.
Доктор Вачсс-это был мой профессор-сказал нам что Гриффита уволили официально за использование наркотиков, метамфетаминов, но ходили слухи что он ставил эксперименты по наркотически-измененному поведению на парочке своих студентов.
Ни один из них не говорил этого, но один из них помер в психушке, а другой покончил жизнь самоубийством.
Доказательств не было, но после этого никто не брал его на работу, и судя по всему это последний раз когда кто-нибудь слышал о Николасе Гриффите.
"
"Но ведь есть продолжение? Спросил Дэвид.
Ребекка медленно кивнула.
" В середине восьмидесятых, фараоны ворвавшись в частную лабораторию в Вашингтоне, наткнулись на тела трех человек,все погибли от филовируса-это был Марбург, одна из смертельнейших инфекций.
Они были мертвы несколько недель; соседи были обеспокоены вонью.
Из бумаг, которые нашла полиция следовало, что все трое были ассистентами доктора
Николаса Данна, и, что оони добровольно допустили, чтобы их заразили, как они думали безвредным вирусом ОРВИ.
Доктор Данн собирался посмотреть сможет ли он вылечить это.
"
Она встала плотно скрестив руки.
Агония, которую испытали эти люди; она видела фотографии жертв Марбурга.
От легкой головной боли до невыносимой всего за несколько дней.
Лихорадка, судороги, шок, повреждения мозга, обильное кровотечение из каждой поры, они должно быть умерли в лужах собственной крови.
" И твой профессор думал, что это был Гриффит?" Спросила Джилл еле слышно.
Ребекка прогнала видения , и повернулась к Джилл, заканчивая историю рассказанную доктором Вачссом.
"Девичья фамилия матери доктора Гриффита была Данн.
"
Бэрри тихонько присвистнул, а Джилл и Крис обменялись озабоченными взглядами.
Дэвид пристально слушал ее, его взгляд был спокоен и непроницаем.
Все тоже самое, ей казалось она читает мысли проносящиеся в его голове.
Он думает изменит ли это что-нибудь.
Если я пойду с ним осматривать этот объект Калибан Коув, я буду знать, что им управляют такие люди как Гриффит.
Ребекка отвела взгляд от напряженно задумавшегося Дэвида и увидела, что остальные из ее команды смотрят на нее, их лица озабочены.
После той ужасной ночи в поместье Спенсера, они ей стали как семья.
Ей не хотелось уходить, рискуя никогда не увидеть их снова...
но Дэвид прав.
Без помощи С.Т.А.Р.С. нигде не будет безопасно ни для кого из нас.
И это будет мой шанс внести свою лепту, сделать то, что я умею...
Ей хотелось верить, что единственная причина по которой она пойдет в драку это то, что драка будет хорошей, но она ничего не могла поделать с той мелкой дрожью возбуждения, которая пробегала по ней от одной мысли, что Т-вирус попадет ей в руки.
Это была бы величайшая возможность изучить мутаген до кого-либо, классифицировать его эффекты и разобрать его вирион до мельчайших капсул.
Ребекка сделала глубокий вдох и выдох, она сделала свое решение.
"Я это сделаю" сказала она.
"Когда мы выходим?".
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3321/11299
Переводчики: pornocrat, Dark23, justafake, Heroboets
Padrez, geffy, strelok24, Ivan_SV