"Прекрасна как никогда; божественна небесная лазурь; как пушинки легки облака; сладкий воздух пьянит и кружит голову. Земля - единственное место, которое можно назвать домом, куда бы ты ни пошел, как далеко бы ни уехал. Позволить нанести вред нашей планете?
Никогда."
Доктор Элейн Саттон.
Бортовой журнал воздушного судна "Подснежник"
Джон Фридман удобно устроился в гравитационном кресле кабины и наблюдал за застывшими звездами, о чем-то сосредоточенно думая. Двигатели были отключены, и только медленное движение небесных тел ближайшей солнечной системы говорило о рекордно высокой скорости спасательного судна, бороздящего просторы между орбитами Юпитера и Марса.
Не поворачиваясь, Фридман искоса взглянул на свою напарницу, занимавшую второе кресло. Айза МакКаллум, как и он, спокойно лежала, задумавшись и устремив свой взор в бесконечность.
Угасающая вспышка микрометеорита, врезавшегося в защитный экран, вернула его внимание к звездам, и он снова подумал о головоломке,связанной с их скоростью.
"Парадокс близнецов" Эйнштейна.
Он знал теорию; но все-таки факт, что этот девятидневный полет займет значительно больше времени для их медленно путешествующих коллег на борту «Элдриджа», был очень странным: лучшего научного термина он придумать не смог.
Мигающий индикатор системы связи заставил его сфокусироваться.
"Вас понял, Элдридж."
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3621/11513
Переводчики: Maraboo