Я хватаю за руку Кувагату-сана, который ближе ко мне. раз я взял Кувагату-сана, значит, Ароэ пойдёт с нами. Нас трое. Учитывая, что остальные остались с Таномурой-саном, мы разделились поровну.

Таномура-сан, должно быть, меня понял, так что он схватил за руку Сасаки-сан, которая бежала с трудом.

"Мы поворачиваем."

говорю я Кувагате-сану и тяну его за угол.

"Охххх."

издала Ароэ странный возглас, когда поворачивала.

"Похоже, мы в безопасности."

Кувагата-сан смотрит нам за спину.

Похоже, что преследователи побежали за Таномурой-саном, и за нами никто не гонится.

"Всё ли у них в порядке?"

прошептал он, опустив голову.

Лицо Ароэ раскраснелось, и она тяжело дышит. Она смогла, не жалуясь, бежать вместе с нами, но сейчас она сидит и явно больше не собирается никуда идти.

Мы нашли неподалёку разрушенный гараж. Солнце уже садилось, когда мы обосновались там на ночь.

"И что же нам теперь делать?"

Кувагата-сан смотрит в костёр, обхватив колени. Ароэ, должно быть устала после бега, так что она уснула, как только согрелась.

"Сегодня переждём здесь, а завтра пойдём искать Таномуру-сана и остальных."

"А что, если им не удалось сбежать...?"

"Нам сейчас не об этом стоит беспокоиться."

"Я вытащил плитку шоколада, но он помотал головой и отказался."

"Я не могу так, как ты."

Понурив голову, он покусывает ногти.

"Я всё думаю о плохом и не могу просто так сидеть..."

"Сейчас нам важнее отдохнуть и подготовиться к завтрашнему дню."

"Я-я понимаю, только..."

"Заставь себя поесть."

Я надкусил шоколад. Однако, его сладкий вкус мне действительно не нравится.

Я понимаю, о чём беспокоится Кувагата-сан. Мы разделились,поэтому то, что мы спаслись означает, что группе Таномуры-сана пришлось ещё хуже. С ним две женщины. Их преследователи учились драться с преступниками, и они вооружены. Даже если Таномура-сан в хорошей форме, если они догонят его, он не справится.

Когда я спокойно думаю об этом, мне даже не удаётся придумать, как они могли бы спастись. Если чуда не произойдёт, исход будет печальным.

Но я уверен, что Таномура-сан придумает что-нибудь получше, чем то, что я себе сейчас вообразил. Не может всё закончиться таким образом.

В любом случае, я могу только ждать и надеяться, пока не придёт время уходить. Или, может, нам стоит пойти искать их прямо сейчас? Зрение в такой темноте не поможет, а по слуху я обыграю кого угодно. Даже если у них есть фонарики, в этих развалинах легко спрятаться.

"У-ум..."

Прежде чем я обдумал всё до конца, Кувагата-сан заговорил.

"А может, это нормально?"

"Нормально?"

"Да."

Кувагата-сан смотрит на пляшущий огонь

"Может быть, мы ничего не знали, потому что сидели в церкви, а все остальные, кто выжил, сошли с ума и теперь пытаются убить друг друга."

"Я не знаю. Думаю, что вряд ли."

"Но, пожалуйста, подумай. Мир разрушен, и все, что у нас было исчезло. Разве это не означает, что мы не можем думать одинаково? К новому окружению требуется новый подход. Мне не нравятся такие ужасные вещи, но мир гораздо ужаснее. Тебе нужна иная, сильная жизненная позиция, чтобы выжить в этом ужасном мире. Иначе ты умрешь. Вот почему я считаю, что это может быть путь к выживанию."

"Не стоит так рассуждать. Да, они выбрали этот путь, но это их собственный выбор, и он не должен действовать на тебя."

"Я понимаю, но ничего не могу с собой поделать. Я всю жизнь старался всё делать так же, как и остальные. Когда я поступал по-другому, мне казалось, что я делаю что-то не так. Мне плохо от мысли, что я могу вести себя так же, как и они, но если это здесь правило, то, наверное, и я должен вести себя так же..."

"Тебе надо отдохнуть."

"Нет, дело не в том, что я устал. И я не настолько встревоженный, каким кажусь. Я пытаюсь быть спокойным. Ты, может быть, не понимаешь, потому что у тебя есть свой сильный характер. Это наверное у меня... Тано-чан тоже другой. Ароэ действительно особенная, но я думаю, что смысл этих особенностей тут... Думаю, что у меня есть свой собственный ответ, не такой, как у всех остальных, просто я ещё не понял этого."

"Тебе не стоит разбираться с этим прямо сейчас. Ты ещё взволнован, лучше подожди, пока ты сможешь всё спокойно обдумать."

"Мне нужно сейчас."

Кувагата-сан внимательно посмотрел на меня.

"Я думаю, что сегодня узнал себя по-настоящему. Это больно, в страхе убегать и оставлять остальных позади. Скажи, пожалуйста. Как тебе всегда удаётся держать себя в руках?"

"На самом деле я ни о чём не думал."

"Ну, я так и знал..."

"Я просто боялся."

"Что? Боялся?"

"Когда я думаю о том, что могу что-то навсегда потерять, если ничего не сделаю, я не могу не бояться. Я всегда слишком потрясён, чтобы думать о себе, или о чём-то ещё."

Похоже, что я застиг Кувагата-сана врасплох.

"...Цукаса-кун, ты..."

Он понурил голову.

"Нет, но ты всё-таки не такой, как я."

После этого он замолчал.

В конце концов мы дождались рассвета и ушли.

Мы были настороже, но наткнулись на группу Таномуры-сана даже слишком легко. Они были на плоту в воде, и, увидев нас, замахали нам руками.

"Блин, прошлой ночью было круто."

Сказал Таномура-сан, как только мы взошли на плот.

"Блин. Говоришь как старик."

Кавазе-сан делает вид, что ему плохо.

"Я правда рад. Вам, ребята, следовало занять больше времени. Вы так и не стали вдумчивыми."

Таномура-сан рассмеялся, похлопав Кувагата-сана по плечу.

"Что с вами произошло?"

"Спасибо, что спросил, Цука-чан. Только не ревнуй, ладно? Мы от них оторвались, но наша одежда промокла. Мы могли простудиться, так что мы развели костёр и разделись. Ну а после этого, как обычно и бывает...Уф-уф-уф."

"К-как обычно и бывает..."

Кувагата-сан сглотнул.

"Эй, не обманывай. Ничего такого не было."

"Что значит 'не обманывай'? Чего не было?"

"Хватит, извращенец!"

"Что значит 'извращенец'? Объясните наконец."

"У тебя лицо, как у извращенца!"

"Ох, какой кошмар."

"Юкаччи, ты тоже скажи что-нибудь."

"А, что?"

"Почему ты не слушаешь? Видишь одного Цукасу-чана."

"О-о чём это ты?"

"Ха-ха-ха. Ладно, я рад что все в порядке. Ого, Ароэ-чан, не прыгай на плоту."

"По-моему глупо было за них беспокоиться."

с унылым видом прошептал мне на ухо Кувагата-сан, когда плот отошёл от берега.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146613

Переводчики: jan_lete, robert96