К тому времени как вернулись в больницу, уже стемнело. Медсёстры готовили еду, и они дали нам нашу долю овощного супа.Все, кто занимался похоронными работами, сели в углу и принялись за еду.
До этого все молчали, но тут начался разговор. Мы стали обсуждать наше положение.
Они не сотрудники больницы, а просто студенты и офисные работники. В общем, такие же жертвы, как и мы. Они рассказали, что тоже потеряли свои дома и семьи, так что они поселились здесь, помогая больнице.
"Это просто чудо, что я остался жив, и даже не получил серьёзных ран."
Когда я ничего не делаю, мне в голову начинают лезть дурные мысли.
"Если моя помощь сможет кого-нибудь спасти..."
Они говорили, почему они работают здесь.
Затем, мы перешли к землетрясению. Они с любопытством слушали наш рассказ о жизни в церкви, словно мы были на необитаемом острове. А когда мы закончили, они заговорили о том, что происходило в городе.
Сразу после землетрясения в городе началась паника.
Начались пожары, в которых сгорали и погибали уцелевшие. Было множество случаев, когда люди попадали в ловушку в разрушенном здании, и они не могли им помочь, лишь слушать как затихают крики. Город был захвачен страхом и отчаянием.
Когда ночь подошла к концу, город оказался затоплен. В воде плавало множество трупов тех, кто погиб от холода. Они барахтались в воде и выбились из сил раньше, чем смогли бы хоть как-нибудь согреться.
"Мы видели множество трупов. Сейчас всё засыпало снегом, но уверен, что если поискать, можно найти целую кучу. Я рад, что тела людей, которые замёрзли насмерть хорошо сохранились. Трупы тех кто сгорел или был раздавлен по-настоящему страшные. Но я, всё-таки, к ним привык."
Парень, который представился студентом колледжа, криво усмехнулся.
"Не знаю, сколько всего людей погибло. Просто так получилось. В ночь землетрясения валил такой сильный снег, что ничего не было видно. К тому же, город затопило. Без всего этого, множество людей остались бы живы. Как жаль."
Мужчина, назвавшийся продавцом, вздохнул.
Мы услышали и об остальном. Они рассказали о жизни после катастрофы и о том, что делали общественные организации. Но надежды от их слов у нас не появилось. Никаких контрмер не организовывалось. Радио и телефоны не работают. Нельзя узнать ни размеры ущерба, ни связаться с неповреждёнными районами. Люди здесь каждый день могут лишь пытаться остаться в живых. Они заперты в городе, словно о них забыл весь остальной мир.
Мало кто спасся. Большинство жителей города погибло. Но живых должно быть гораздо больше, учитывая размер города. На самом деле, никто толком не знает, сколько людей спаслось. Они говорят, что искать выживших мы будем позже.
Мы рассказали о том, что на нас вчера напали полицейские. Это их слегка удивило, но они ответили, что в этом нет ничего необычного.
Они говорят, что сразу после катастрофы все впали в панику, вспыхивало множество споров и драк. Большинство столкновений возникло после того, как имеющиеся ресурсы были распределены и оказалось, что не хватает даже самого элементарного. Они говорят, что прошло всего несколько дней с тех пор, как выбрали лидера, группа начала действовать организованно, и жизнь в убежище начала устаканиваться.
"Если бы действовали все вместе, выжить было бы не так уж сложно. Эта мысль уже запоздала, но тогда всем было слишком страшно. Не знаю насчёт полицейских, но мы вполне могли закончить так же, если бы не знали, что можем успокоиться."
"Думаешь, есть и другие вроде них?"
спрашивает Таномура-сан.
"Я не хочу сказать что есть, но нельзя этого исключать. Всё разрушилось, так что ничего нельзя сказать точно."
равнодушно ответил он.
Мы поели и уже собрались было идти в убежище, как вдруг...
"Помогите ей!"
услышал я крик позади нас.
"Помогите ей, кто-нибудь!"
Обернувшись, я увидел девушку, лежащую на кровати, и молодого парня, стоящего рядом, который обнимал её. Рядом, с обеспокоенным видом стояла медсестра.
"Пожалуйста, не будьте таким эгоистом."
пытается успокоить его медсестра.
"Эгоистом? Это ужасно! Не хочу больше ничего слушать! Вы говорите мне бросить её? Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста, спасите мою девушку!"
Парень в панике продолжает кричать. Глаза девушки закрыты, и она тяжело дышит. Медсестра же просто стоит с обеспокоенным видом. Похоже, что она ничего не может сделать.
"Что случилось?"
Появился высокий человек в белом халате.
"Какизаки-сенсей! Она ужасная!"
"Это..."
Он прерывает медсестру, которая пытается возражать.
"Моей Аи так больно, а она говорит мне, что для неё не найдётся лекарств! Она сказала, что не сможет ей помочь! Разве это не ужасно?"
"Хм..."
Мужчина, которого назвали Какизаки, смотрит на девушку сквозь очки, придерживая свой небритый подбородок.
"Мм, Сенсей, это..."
Когда медсестра заговорила...
"Дайте ей болеутоляющее. А ему успокоительное. Вы всем мешаете."
говорит доктор, и парень начинает усиленно кланяться в знак благодарности.
"Не стоит об этом."
Какизаки поворачивается и уходит.
Медсестра следует за ним.
"Но она понимает. Просто он расшумелся из-за этого..."
Медсестра стала что-то шептать, чтобы услышал только врач, но я тоже её слышу. Похоже, что остальные ничего не замечают, я единственный, кто слышит их.
"И нам действительно сейчас ничего не хватает."
"Я знаю."
Тихо отвечает доктор на ходу.
"Дайте ему физраствор."
"Н-но это..."
"Нам же не хватает лекарств, так? Это подойдёт. Можете дать Сакурай-сан лекарство от простуды, или что-нибудь в этом роде."
"Окей..."
"И не устраивайте столько шума в следующий раз. С такой ситуацией можно справиться по-разному. О чём вы вообще думали?"
закончил презрительно доктор, и ушёл.
"Теперь всё хорошо. Тебе дадут лекарство. Я рад. Я очень за тебя рад."
продолжает шептать парень девушке в кровати.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146616
Переводчики: jan_lete, mamavl