Центр Кукольного Искуства в Атланте, штат Джорджия, дает уверенность, в том что традиции все еще живы.
Запись радиопередачи: 22 сентября 2009 г.
ПЕРВЫЙ ГОЛОС: Я Боб Доути.
ВТОРОЙ ГОЛОС: И Я Фейс Лапидас в программе Исследования на радиостанции Голос Америки - Специальный английский.
С древних времен, культуры по всему миру создают и выступают с куклами.
Они воплощали идеи и верования человеческих обществ через рассказы.
Куклы это безжизненные объекты, которыми управляют таким образом, чтобы они выглядели как бы живыми.
Роль кукловода в том, чтобы сделать эти фигуры живыми.
Присоединяйтесь к нам, мы исследуем мир кукольного представления и посетим организацию в Атланте, штат Джорджия, которая работает чтобы поддерживать эту особую форму искуства.
(МУЗЫКА)
ПЕРВЫЙ ГОЛОС: Кукла "Bunraku" в Японии, традиция кукольных представлений "Bunraku" существует сотни лет.
Кукла "Bunraku" довольно большая.
В отличии от большинства марионеток, требуется три кукловода для управления ей.
Один кукловод управляет головой, лицом и правой рукой марионетки.
Другой кукловод управляет левой рукой куклы.
А третий управляет ее ногами и ступнями.
Кукловоды тренируются а течении многих лет, управлять куклой как единым целым, привнося в куклу жизнь для слаженных действий в театральной постановке.
ВТОРОЙ ГОЛОС: В Турции, Карагозкая традиция Теневых кукл началась примерно в семнадцатом веке.
Турецкие теневые куклы плоские.
Они сделаны из очень тонких кусочков кожи, раскрашенных в яркие цвета.
С теневыми куклами, кукловод находится за поверхностью из белой ткани и прислоняет слегка прозрачных кукол к ткани.
Свет позади тканевого экрана подсвечивает цветных кукол, для людей, смотрящих с другой стороны экрана.
ПЕРВЫЙ ГОЛОС: Панч и Джуди традиционные персонажы кукольных шоу, уходят своими корнями в шестнадцатый век в итальянский театр комедии Де'Арте.
Панч и Джуди позже стали очень популярны в Великобритании.
Многие другие страны имеют собственные версии кукол Панча и Джуди.
Французский эквивалент Панча это Полишинель, тогда как в России он носит имя Петрушка.
ВТОРОЙ ГОЛОС: В дополнение к теневые куклам, есть три основных вида кукол.
"Палочные" куклы управляются с помощью палочек или проволок, прикрепленных к основным частям тела куклы.
Как вы можете догадаться по названию, "ручные" куклы одеваются на руку и управляются рукой кукольника.
Марионетки управляются сверху, с помощью группы веревочек или проволок.
До эры телевидения и интернета кукольные представления были основным видом развлечений зрителей всех возрастов, по всему миру.
А какие кукольные традиции существуют там, где вы живете?
(МУЗЫКА)
ПЕРВЫЙ ГОЛОС: Чтобы больше узнать об истории кукольных традиций, вы можете посетить Центр Кукольного Искусства в Атланте, штат Джорджия.
В музее этого центра представлено более полутора тысяч кукол со всего света.
Они рассказывают о богатой истории этого искусства.
Джереми Андервуд - смотритель музея.
Он может рассказать истории о каждой кукле в музее, включая изящно выполненные марионетки из Мексики.
ДЖЕРЕМИ АНДЕРВУД: Это по-настоящему стоящее изделие.
Cделано компанией Rosete-Arnada.
Они были в ходу в 20-30-х годах.
Вначале они использовались в постановках по библейским сюжетам, а затем и по различным народным преданиям.
Это ковбой.
Они были созданы под влиянием очень реалистичной итальянской кукольной школы
Поэтому далеко не все куклы - просто ткань и папье-маше.
Это очень скрупулёзно и изящно выполненные произведения искусства.
ПЕРВЫЙ ГОЛОС: Мистер Андервуд говорит что Азия очень богата кукольными традициями.
Он говорит, что около восьмисот кукол из Азии собрано в Центр Кукольного Искуства.
ДЖЕРЕМИ АНДЕРВУД: "Вот здесь мы видим театр из тонких деревянных кукол "Wayang golek" и театр марионеток "Wayang klitik" - двух главных представителей традиционного индонезийского кукольного театра, а позади вас можно видеть кукол из кожи "Wayang kulit", представляющих индонезийский театр теней.
Итак, это три основных вида кукольных представлений в Индонезии.
Также у нас есть Китайские и Индийские куклы.
ВТОРОЙ ГОЛОС: Разумеется, не все куклы в Центре Кукольного искуства с давних времен.
Многие из них очень современны, включая коллекции кукол, созданных известным Американским кукольником - Джимом Хенсоном.
Он изготавливал кукол для нескольких цикловых передач и фильмов, включая "Fraggle Rock", "The Muppets" и "Sesame Street".
Его шоу были чрезвычайно популярны, потому что они были веселыми и поучительными одновременно.
Вы можете видеть некоторых из его кукольных персонажей, включая "Большую Птицу" и "Шведского Шеф-повара".
ПЕРВЫЙ ГОЛОС: Одна большая кукла, названная "Trashcan Phoenix" (Феникс из мусорной корзины?) была сделана художником Михаелом Кари.
Он разрабатывал реквизиты для сценических групп, включая "Цирк Солнца", "Метрополитен Опера" в Нью-Йорке, а также для постановок студии Дисней.
(ЗВУК)
По нажатию кнопки, модель которая выглядит как корзина для мусора раскрывается и разворачивает крылья, чтобы стать птицей.
Эта механическая птица показывает, как современные технологии добавляют безграничных возможностей кукольным представлениям.
(МУЗЫКА)
ВТОРОЙ ГОЛОС: Центр Кукольного Искуства это намного больше чем просто музей.
Это также и центр кукольных предствалений.
Винсент Энтони создал свою организацию в 1978 году.
С того времени, группа планировала и выступала со всеми видами кукольных представлений.
ВИНСЕНТ ЭНТОНИ: "И потом, ведь интересно постигать особенности исполнения.
Какие виды представлений есть в Индии и Китае в настоящее время?
Мы пригласили группы со всего мира приехать сюда.
Так что мы можем создать любое современное представление и говорить со всеми новыми зрителями".
ПЕРВЫЙ ГОЛОС:
Некоторые кукольные представления в Центре кукольного искуства, предназначены для молодых людей.
Например, шоу "Приключение Маленькой Лапши" рассказывает о персонаже, сделанном из макарон, который исследует пищу в том магазине, в котором он сам живет со своей семьей.
(ЗВУК)
ВТОРОЙ ГОЛОС: Целью представления является рассказ юным зрителям о том, как делать здоровый выбор в плане пищи и тренировок.
Представление проводилось тремя кукловодами одетыми в черное.
Благодаря специальным световым эффектам, они становились невидимыми а их ярко раскрашенные куклы оставались на сцене.
В завершении, кукловоды обсудили почему важно есть здоровую пищу, такую как фрукты и овощи.
Они также объяснили детям, как они управляли куклами.
После представления, дети смогли посетить мастерскую и узнать как делается бумажный вариант куклы Маленькая Лапша.
ПЕРВЫЙ ГОЛОС: Следующее представление для детей называется "Динозавры"
Оно повествует о птичке, по имени Франсина, которая отправляется в прошлое, чтобы разузнать о своих древних предках - динозаврах.
Мы могли наблюдать, как кукловоды практиковались для этого нового представления.
(ЗВУК)
Требуется большое мастерство, чтобы петь и играть на сцене, управляя эмоциями и движениями куклы.
ВТОРОЙ ГОЛОС: Не все представления в Центре предназначены для детей.
В следующем месяце, Центр начинает шоу "Ghastly Dreadfuls" чтобы отметить Хэллоуин.
А этой зимой, шоу "Рассказы Эдгара Алана По" придаст историям любимого американского писателя кукольные очертания.
Куклы для этих представлений сделаны в мастерской, которая является частью Центра.
Джейсон ван Хайнзмйер главный кукольник организации.
Он работает с Джоном Людвигом, художественным руководителем, чтобы воплотить эти представления в жизнь.
ПЕРВЫЙ ГОЛОС: Центр Кукольного Искуства также приглашает прочие кукольные коллективы для выступлений на его сценах.
В их числе "Тэнглвудские марионетки", из городе Вэа, штат Массачусетс и "Куклы Неппи" из Нью-Хевена, штат Коннектикут.
"La Pendue" кукольная группа из франции, которая представляет свою собственную версию "Традиции Полишинеля". (?)
"Gray Seal Puppets" из Шарлотты, штат Северная Каролина путешествует по всем Соединенным Штатам.
Они выступают в школах, библиотеках и на фестивалях.
Одна из их кукольных пьес называется "Пираты из ванны".
ЧЕРНАЯ_БОРОДА: Отлично! О великолепно, мистер Tweezers, великолепно".
TWEEZERS: "Да, да, Капитан".
ЧЕРНАЯ_БОРОДА: "Да, я верю что ванна отлично подойдет для наших нужд, Tweezers, великолепно!"
ВТОРОЙ ГОЛОС: Образовательные программы составляют другую большую часть Центра Кукольных Искуств.
Взрослые могут брать уроки, чтобы научиться изготавливать и управлять куклами.
Программа дистанционного обучения Центра Кукольных Искуств использует кукол в процессе обучения детей в аудиториях 44 Американских штатов.
Используя видео технологии, преподаватели и исполнители из Центра Кукольных Искуств в Атланте, штат Джорджия, могут связываться с аудиториями по всей стране.
В программе использутся куклы, для обучения по таким темам как, динозавры, растения и тропический лес.
Другие программы расказывают об Американской и Европейской литературе или о кукольных традициях по всему миру.
Эти усилия помогают научить новое поколение знаниям о волшебном мире кукольного искуства.
(МУЗЫКА)
ПЕРВЫЙ ГОЛОC: Эта программа написана и представлена Даной Деманж.
Я Боб Доути.
ВТОРОЙ ГОЛОС: И я Фейс Лапидас.
Вы можете найти записи MP3 и аудио-эпизоды наших программ на сайте voaspecialenglish.com
Вы также можете прокоментировать эту передачу и рассказать нам о куольных традициях в вашей стране.
Слушайте нас снова, на следующей недели в программе Исследования на радиостанции Голос Америки - Специальный Английский.
http://www.voanews.com/specialenglish/2009-09-22-voa1.cfm
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4080/13287
Переводчики: Anyone, kvebek, lady_jane