Через несколько минут, в припрыжку на кухню пришла Кейси с докладом в руках, напевая про себя. Она поцеловала меня в щеку и села.
Она крутила прядь своих волосы вокруг пальца и листала страницы, в то время как я собирала грязную посуду с ужина и складывала ее в посудомоечную машину.
Кто-то должен прибраться. Мама должна быть благодарна, что мы не оставляем это до выходных. Папа мог прибраться, когда вернется домой, но этим занималась я, пока Кейси читала мои материалы, а я думала, насколько она могла рисковать, копируя мой доклад, без риска быть пойманной.
- Мамина бабушка родилась в Суррее? - спросила Кейси.
- Там так сказано?
- Да, - ответила она.
- Тогда... да.
- О, - сказала она, разворачивая большой лист газетной бумаги. - Наше генеалогическое дерево довольно значительное.
Я мельком взглянул на лист и вспомнила, как учительница была настолько впечатлена, что повесила его на стену. Это было тогда, когда еще меня любили учителя.
- Я лучше сделаю новый, - сказала она, отодвинув свой стул от стола и вприпрыжку направляясь к лестнице.
Довольная тем, что кухня чистая, я достала кастрюлю и наполнила ее водой для лапши. Поставив кастрюлю на плиту, я вспомнила, что не вытерла со стола.
Я вернулась в столовую с тряпкой, и выглянув в коридор я увидела, что дверь в подвал была открыта, на совсем немного.
Кейси должна была запереть ее до конца.
Я направилась к двери.
Когда я подошла ближе, дверь медленно приоткрылась еще на несколько сантиметров.
- Кейси? - спросила я. Возможно, она баловалась. Я слышала ее шаги на лестнице, но она, может быть, прокралась обратно вниз.
В теории.
Я едва могла заставить себя сделать еще один шаг, без того, что бы не остановиться на полушаге.
Прохладный поток воздуха, казалось, подул на мои ноги, и слабый горьковатый запах ударил мне в нос.
- Кейси, - сказала я своим лучшим смешным голосом, - покажись.
- Я здесь.
Я развернулся, чтобы увидеть, как Кейси смотрит на меня из кухонной двери.
- Что ты делаешь? - спросила она.
Я повернулась, чтобы посмотреть на подвальную дверь...
Она была закрыта.
- ...Ничего, - ответила я. - Я думаю.
- Пойдем, поможешь мне, - сказала она.
Я вернулась к кухонному столу и села. Кейси принесла коробку из-под обуви с ручками, маркерами и гигантский лист ватмана. Одна хорошая вещь о маме, которая работает в офисе канцелярских товаров, у вас всегда достаточно товаров для творчества.
- Ты рисуешь ствол, - приказала она, передавая мне коричневый маркер. Я повиновалась и обнаружила, что рисование облегчило порхающее, нервное ощущения в животе.
- Извини за то, что случилось с мамой, - сказала я
Кейси пожала плечами.
- Вот почему я никогда не буду иметь детей, - сказала я. - Это неприятно, выбирать между работой и семьей. Кроме того, я могу жить без слюнявых деток висящих на мне.
Она даже не улыбнулась.
- Мама Мими сидит дома, не так ли? - спросила я. - И посмотри насколько ужасной Пайпер оказалась. Так что, это тоже самое.
- Мне все равно. - Кейси вздохнула.
- Так, если ты не общаешься с Мими больше, с кем ты ходить на обед сейчас? Как насчет Девона? - Я была очень увлечена вырисовыванием нижней части ствола. Девон был известен как ребенок, который мог назвать любой эпизод Звездных Войн из когда-либо снятых - в том числе и все спин-оффы.
- Я не хочу говорить об этом, - сказала Кейси, отводя взгляд в сторону.
Одна мысль тревожила меня.
- Кейси, - сказала я, стараясь, чтобы мой голос звучал легко. - В тот день... Мими пыталась... сделать что-то с одной из твоих кукол?
Моя сестра нахмурила брови.
- Я не хочу говорить об этом.
Да, хорошо, я спросила. И я - старшая сестра. Глаза Кейси загорелись.
- Смотри, время, чтобы положить лапшу, - сказала она, указывая на кастрюлю, стоящую на плите.
Вода кипела, бурля с энтузиазмом. Мои ладони сразу же стали липкими и холодными.
- Кейси, - сказал я, - я не включала плиту. - Ее лицо побелело. - Что происходит? - спросила я.
Кейси посмотрела на плиту, а затем вскочила со стула и схватил кастрюлю за ручки. Я отшатнулась, подумав, что она собралась вылить горячую воду на меня. Вместо этого, она вылила ее в раковину и кинула кастрюлю туда же.
Она повернулась и посмотрела на меня, но это было так, как будто она, на самом деле, не смотрела на меня. Как будто я была незнакомцем, который показался ей смутно знакомым.
- Я не понимаю, - сказала я.
Кейси распахнула глаза еще шире.
- Что то странное произошло, - продолжала я.
Я думала об этой истории, и это вылетело из моих уст без разрешения. Об открывающейся подвальной двери. Об облаке холодного воздуха в столовой.
С начала я вспомнила свет, которые мы видели ночью.
- Что это могло быть? - прошептала я.
Кейси наморщила лоб.
- Лекси, не сердись, но... я думаю, что... может быть, ты просто устала, - сказала она.
- Нет! - Плита! - Вода кипела и я...
- Лекси, - сказала она, обнимая меня своими тощими руками за плечи, - я выключила ее.
- Но... когда? Почему ты не сказала?
Она сглотнула.
- Когда ты была в столовой, минуту назад.
- Да, но...
- Тебе нужно расслабиться, - сказала Кейси. - Ты заставила себя заработаться.
Я оглядела кухню, которая была освещена, было тепло и приятно пахла пряной говядиной, которую я только что выбросила.
- Может, ты права, - сказала я.
- Я знаю, - сказала она. - Теперь, садись. Закончи дерево.
Я повиновалась, чувствуя себя слишком недоуменно, чтобы протестовать.
Я не думаю, что я великий художник, но Кейси, казалось, была в восторге от линий, которые я нарисовала. Она наклонилась вперед, положив подбородок на руки, наблюдая за мной.
- Ты заставляешь меня нервничать, - сказала я ей.
- Извини, - сказала она, резко подаваясь назад.
Я сосредоточилась на силуэте ствола дерева, полный и стройный, с мягкими и немного кривыми впадинами. Я нарисовала разветвленные ветки, которые были обломлены, и другое место, где свежий слой коры почти закрывал рану с боку ствола.
Я смутно осознавала как Кейси ерзала на стуле, создавая шум, и я могла сказать, что она была заинтересована, но старалась не показывать этого.
Наконец, я села и посмотрела на свой рисунок.
Вот это да.
Щелчок.
Это полностью отличалось от всего, что я когда-либо рисовала. Обычно я преуспевала достаточно, чтобы продвинуться в Pictionary - казуальном, но впечатляющем учителе рисования.
Не было ничего повседневного в этом дереве. Оно было покрыто деталями. Даже стиль рисования был какой-то другой. Линии выглядели так, будто были нарисованы кем-то другим...
Так же, как и история, будто рассказанная кем-то другим. Щелчок.
И вдруг мне стало плохо. Щелчок.
Я оттолкнула стул от стола и взглянула на Кейси.
- Прекрати! - закричала я, пугая нас обеих.
Она остановилась на середине щелчка, и ее глаза расширились в бедственном положении, когда она поняла, что делала...
Открывала и закрывала заднюю крышку моей камеры.
Позволяя рассеивать свет, и проявляя негативы.
- Прости! - завизжала она, когда я дернула камеру из ее рук и щелкнула крышкой, закрывая её. - Лекси, я не хотела...
- Не говорите со мной, Кейси! - сказала я. - Или мне придется убить тебя!
Я выбежала из кухни, поднимаясь вверх по лестнице.
Кейси последовала за мной в холл, держась на безопасном расстоянии, глядя на меня, красными глазами и с дорожками от слез.
- Я не могу поверить, что ты это сделала! - крикнула я ей, а потом зашла в свою спальню и захлопнула дверь.
Мамин голос слабо доносился из-за ее закрытой двери.
- Девочки, прекратите кричать. Я пытаюсь работать!
Я издала сердитое ворчание и ударила свою подушку.
Несколько минут спустя я услышала, как Кейси отошла от закрытой двери. Я чувствовал себя довольно плохо, но не настолько плохо, чтобы пойти и утешить ее.
Пусть она подумает о том, что сделала.
Одна.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40935/155397
Переводчики: CatyCaty