Много лет назад, несмотря на все мои усилия, я не смогла отговорить Миранду от вступления в ККОН, ОКШ, или, наконец, подачи запроса на службу на линейный корабль.
(Не то чтобы она хотя бы отвечала на мои письма в тот момент.)
Я пыталась быть голосом разума и логики; она всегда была к этому устойчива. Поначалу она, скорее всего, вступила в войска, чтобы произвести впечатление на своего отца; а уже после она официально сменила фамилию.
Нужно было попытаться отговорить её.
Вместо этого я пустила дело на самотёк, тайно договорившись о том, чтобы её отправили на службу в самые отдалённые колонии на "Гилберт", устаревшее научное судно, оставшееся со времён колониальной экспансии (теперь переоснащённое для дальнего зондирования). Я полагала, что это самое безопасное место, где может быть размещён офицер ККОН.
Прискорбно, но отчаянные времена порождают мучеников из невинных и героев из выживших... и глупых храбрецов, которые прут всему наперекор и остаются в живых? Вот так, по-видимому, они и растят командиров.
Миранда и её товарищи по службе протаранили "Гилбертом" эсминец Ковенанта, который по иронии откликнулся на их сигнал бедствия.
Ковенант, как и следовало ожидать, проигнорировал судно, поскольку у него не было оружия, способного проникнуть за вражеские щиты - вот только Миранда, судя по всему, унаследовала нетрадиционное стратегическое (самоубийственное?) мышление отца, поскольку она отдала приказ перегрузить двигатели корабля и подтолкнуть вражеское судно в гравитационный колодец Гаммы Павлина VII.
Даже эсминец чужаков с энергетическими щитами не смог пережить огненный вход в атмосферу на предельной скорости и последующий удар о поверхность, за которым тут же последовал взрыв ядерных реакторов "Гилберта".
Миранда была одним из двух членов экипажа "Гилберта", добравшихся до спасательных капсул.
И сейчас лорд Худ лично вручил ей новенький значок капитана 2-го ранга, Серебряную Звезду, и собственный фрегат под командование - "В Янтарь Одетый".
После многих лет молчания, она пригласила меня на церемонию.
Я не пошла. Потому что там будет её отец? Потому что я с головой зарылась в последние стадии дюжины проектов? Я знаю, почему я не пошла. И не хочу об этом говорить.
Станция Гиперион? Оникс? Джаз-9?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45309/211427
Переводчики: 343GuiltySpark