7
БЫТЬ СВАХОЙ НЕПРОСТО
Несколько часов спустя Эли и Эмили лежали на длинном кожаном угловом диване в комнате Эли.
Эли листала журналы Teen Vogue, CosmoGirl и Seventeen с тематикой выпускного.
А Эмили листала истрепанную копию книги гороскоп на каждый день, которую она, казалось, никогда не устанет читать. По телевизору шла программа на MTV, My Super Sweet 16, и в доме пахло печеной курицей, которую миссис Дилаурентис приготовила на ужин. Джейсон ходил наверху, все время открывая и закрывая дверцы шкафа. Из его комнаты играла рок-музыка.
- Все эти девушки в мятно-зеленом выглядят уродливо, - объявила Эли, перевернув страницу журнала, в котором красовались платья к выпускному, - любое платье, имеющее тот же оттенок, что и шарик мороженого, не сексуально.
Эмили убрала свою книгу на пуфик. Книга была настолько изношена, что страницы сами раскрывались. Эмили читала запись на 6 июня, день рождения Эли, вероятно, миллиардный раз.
- Я думаю тебе пойдет мятный цвет, - сказала она, изучив фотографию платья.
- Это потому что мне идет любой цвет, - сказала Эли полушутя.
- Ты права - сказала Эмили искренне, и Эли хотелось обнять ее. Эмили всегда хорошо поднимала настроение. После того, как Ария отменила их встречу, Эли позвонила Эмили, и предложила приехать к ней. Конечно, Эмили ответила "да".
Эмили выводила изображение девушки в платье в одном из своих блокнотов. Вместо того, чтобы вести дневник, Эмили отображает свои мысли, симпатии и антипатии каракулями в тетради: в частности, она написала имя своего любимого пловца, Майкл Фелпс, а так же имена Эли, Спенсер, Ария, и Ханна, за которым следуют буквы BFF.(лучшие друзья навсегда)
Кондиционер заработал снова, задувая занавески в окно. Эли встала и отодвинула занавески, открывая вид на дом семьи Каванна через улицу. Это было то самое окно, через которое они шпионили за Тоби год назад, когда он их заметил.
Эмили должно быть думала также, потому что она закашлялась.
- Я думаю, что видела сегодня Дженну. Видимо, она шла домой из школы.
- Я тоже видела ее,- сказала Эли.
Эмили покрутила ручку между пальцев:
- Ты когда-нибудь... думала о ней?
- Не особо, - соврала Эли.
- Ты никогда не думала о том, как странно, что Тоби признался в том, чего он не делал?
Эли задёрнула шторы.
- Это он, Эм. Разговор окончен.
- Но..
- Разговор. Окончен.
Эли указала на браслеты девочек. Было так много вещей в ту ночь, которые она не собирается рассказывать Эмили. Например, то что она видела до того, как фейерверк погас. Эли говорила с Дженной на эту тему еще до той ночи. Но она лгала так долго, что не могла все рассказать сейчас.И вообще, правда не изменит того, что случилось.
Она перебирала хвост Эмили:
- Я так рада, что ты пришла сегодня вечером, Эм.
- На всю ночь, - Эмили смущенно опустила голову. - Мы с февраля не проводили ночь наедине.
Эли усмехнулась.
-Конечно, нужно следить за этим.
Эмили была вроде секретаря, вела протокол, сколько времени они провели вместе.Иногда, она сообщает, что они были друзьями в течение двухста тринадцати дней, или, что они провели четыреста минут говоря по телефону на прошлой неделе, или, что они обменялись шестьдесятью семью электронной почтой или написали сто девять текстов, или, что они разделили четырнадцать секретов.
Эмили выглядела встревоженно:
- Это странно?
-Нет.
Эли обняла подушку.
-Ну, может быть странно в хорошем смысле.
Если другие были вокруг, Эли, возможно, издевалась над Эмили из-за него, но когда они были вдвоём, Эли могла сказать ей, что на самом деле думала. Когда Эли была с Эмили и только Эмили, было так идеально, что ничего больше не имело значения.
Из холла послышались шаги, и девушки подняли глаза. На кухню зашла миссис ДиЛаурентис. Она была одета в сарафан и держала в руках тонкую кожаную банковскую книжку. Она остановилась, когда увидела Эли и Эмили в гостиной.
- Я думала, что вы собирались в торговый центр, - сказала она, пряча книжку за спину.
Эли склонила голову:
- Мы никогда не говорили этого.
- О, - миссис ДиЛаурентис выглядела растерянно. - Что ж, не засиживайтесь допоздна, хорошо?
Дверь гаража захлопнулась. Эли ждала, пока ее мама заведет Mercedes, но этого не случилось. Она хотела пойти в гараж и посмотреть, разговаривает ли ее мать по телефону,-она делала так иногда.
Телефон Элисон завибрировал в ее заднем кармане. Она получила сообщение от Ника. "Привет, милашка. Напиши что-нибудь о ком-нибудь за последнее время на стенке кабины?"
Эли испустила счастливый визг.
"Извини, не встречала никого хорошего"-ответила она.
- Кому ты пишешь? - Эмили с дивана посмотрела на телефон Эли.
Эли спрятала телефон.
-Это с хоккея.
Она не хотела рассказывать про Ника. Ей нравилось держать все в тайне, пока она не будет уверена, что что-то происходит между ними. К тому же, Эмили, вероятно, раскритиковала бы ее, потому что она быстро переключилась с Мэтта, и разбила ему сердце. Эмили была слабохарактерной.
Она рассматривала Эмили. Ее длинные светло-рыжие волосы, светлые глаза и миловидное лицо с веснушками.
- Нам нужно найти тебе парня, Эм.
Эмили ошарашенно посмотрела на нее:
- Нам?
- Да! Ты даже ни разу не целовалась! - она захлопала в ладоши. - Я думаю, что уже нашла идеального парня для тебя. Он недавно переехал в Роузвуд. Его зовут Мейсон Байерс. Он играет в лакросс и выглядит очень атлетично. Кажется, он действительно милый. Эм, он откуда-то с Юга. Могу поспорить, он тебе понравится.
Она вскочила на ноги, выглядя еще более взволнованной:
- Я могу прямо сейчас позвонить Ноэлю и спросить его номер. Он супермилый. Эм, у него тоже есть веснушки.
Эмили медленно закусила нижнюю губу:
- Мне это неинтересно.
Эли положила руки на бедра:
- Ты еще не встретилась с ним. И он не озабоченный, клянусь.
Как-то на вечеринке в доме Ноэля Кана, в начале этого года, восьмиклассник ущипнул Эмили за зад, игриво подмигивая ей, когда она обернулась. Эмили рассказала эту историю Эли с ужасом, не подозревая, что должна была воспринять это, как комплимент.
Выражение лица Эмили не изменилось. Эли озадаченно забралась к ней на диван.
- В самом деле, что происходит? - требовательно спросила она.
Эмили уставилась на свои недавно накрашенные ногти:
- Я по-другому устроена.
- Правда? - Эли схватила Эмили за колено, - кто?
Глаза Эмили забегали:
- Не могу сказать тебе.
Эли расхохоталась.
Она знала все об Эмили, даже постыдные вещи: что ей нужно быть дома в 11, что ее кровать была мокрой во время ночевки в 4 классе, что она однажды случайно задела плавки мальчика постарше во время плавания и спряталась в раздевалке, испугавшись, что он решит, будто она сделала это специально.
- Это кто-то, о ком стыдно говорить? - раздраженно спросила Эли. - Запретная любовь? Кто бы это ни был, ты можешь рассказать мне, Эм. Я не расскажу никому, обещаю.
Эмили схватила журнал и открыла на первой попавшейся странице:
- Эта ботинки выглядят мило, не думаешь?
- Кто бы ни был, я помогу тебе заполучить его. Серьезно. Просто скажи мне, хорошо? - она положила голову на плечо Эмили. - Я буду твоим лучшим другом?
Эмили замерла под давлением головы Эли.
Через некоторое время она отошла и встала с дивана.
- Я только что вспомнила, у меня плавание.- она засунула свою пижаму в спортивную сумку.
-Я должна сделать это для своей мамы.
- Сейчас?
- Угу. Я забыла, - Эмили перекинула сумку через руку и поспешила через кухню. Она засунула ноги в туфли, которые ожидали ее у входной двери, даже не пытаясь их завязать. Она оглянулась на Эли, которая все еще сидела на диване. - Увидимся.
- Эмили!
Но дверь захлопнулась, заставив кастрюли и сковородки, висящие на кухне, тихо лязгнуть. Эли моргнула в тишине. Что, черт возьми, только что случилось?
Она встала и прошла на кухню, открыла холодильник, но не взяла оттуда ничего. Календарь на стене попался ей на глаза. У нее с Эмили не было ночевок вдвоем с февраля, но гораздо дольше она не не проводила субботний вечер в одиночестве.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/186079
Переводчики: Sapfee, Tanushechkaaaa, sme4ever, Pauline_Ive