22
СЛУШАТЬ, КАК ЛУЧШАЯ-ПОДРУГА-НАВЕКИ ПОЁТ ТЕБЕ ДИФИРАМБЫ — ВОСХИТИТЕЛЬНО!
Спустя несколько дней прозвенел звонок с последнего урока, и все ученики из класса Эли по английскому вскочили на ноги и поспешили к двери.
- Не забудьте, ученики! – крикнула миссис Лоури, их учитель английского, – Ваши пародии на Хемингуэя назначены на понедельник! Я не потерплю отсрочек!
- Ты уже начала? - спросила Спенсер Эли, пока они шли в холл, переполненный подростками у шкафчиков.
- Не, - ответила Эли, тряхнув головой.- Хочешь сделать это за меня?
Спенсер фыркнула.
- Мне ещё писать громадный доклад по истории, Эли. Извини.
Эли скрестила руки на груди.
Не так давно Спенсер сделала бы домашнюю работу Эли с волнением и без недовольства. «Я видела тебя, знаешь, – хотела она сказать. – Я знаю, что вы сделали с Йеном». Каждый день, который проходил без признания Спенсер о произошедшем, делал предательство выглядевшем все хуже и хуже.
Зазвонила телефон Эли. Она нырнула за ним в сумку. Номер не определился. Она уже собиралась нажать на кнопку игнора, как вдруг поблизости прочистила горло Спенсер.
- Ненавижу, когда звонят с заблокированных номеров, - сказала она. - Обычно так бывает, когда мама меня проверяет, но не хочет, чтобы я знала, кто звонит.
Телефон зазвонил снова. Эли глянула на Спенсер.
- Ты можешь заблокировать любой номер?
«Я думаю, что некоторые телефоны не позволяют этого.» – Спенсер остановилась около ее шкафчика и начала вращать ее диск. – «Таксофоны обычно подходят для этого. Сотовые телефоны тоже.»
Эли кивнула.
Она вспомнила ряд таксофонов в холле Заповедника – возможно, ее сестра имела доступ к одному из них и медсестры не заметили этого. Или, возможно, она позаимствовала чей-то мобильный.
Спенсер подозрительно посмотрела на Эли.
- Почему тебя это так интересует?
Эли открыла было рот, но затем снова его закрыла. Спенсер фыркнула.
- Прекрасно, - резко сказала она, снова повернувшись к своему шкафчику. - Можешь не рассказывать.
Телефон наконец перешёл на голосовую почту.
Эли уставилась на экран, ожидая появления иконки голосового сообщения, но нет.
Внезапно она почувствовала, что должна скрыться от Спенсер, причём быстро.
Она рванула сковзь толпу детей к двойным дверям, которые вели к маленькому внутреннему двору, соединяющему среднюю школу со старшей школой. Это была по большей части территория высшей школы; новобранцы высшей школы изгонялись из общества, если они сидели на трех скамьях дворика или задерживались здесь после школы. Эли имела пропуск сюда, хотя в большей степени, если Кэсси или другие были рядом, но она не увидела их здесь. Однако она увидела миниатюрную, слегка полноватую девушку, стоящую в углу двора, разговаривающую и оживленно жестикулирующую руками. Она выпрямилась. Это была Ханна?
Рядом с Ханной стояла Джоси, сочувственно кивая. Эли подкралась поближе, нырнув за горшок с каким-то деревом, чтобы Ханна её не заметила.
Когда она была всего в нескольких шагах, она уловила разговор Ханны среди шума других учеников.
- . . . И она такая манипуляторша, - говорила Ханна. - Она кое-что знает обо мне, о чём никто не должен узнать, но я боюсь, что она расскажет, если я в чём-то напортачу. Это сводит меня с ума. А в последнее время она ведёт себя страннее обычного: держит всё в тайне, получает загадочные телефонные звонки—видимо, она ненавидит меня.
Отделайся от неё, прежде чем она кинет тебя, - ответила Джоси.
Ханна закусила нижнюю губу.
- Но мы два года дружили. И через многое прошли вместе.
Глаза Эли расширились. Ханна говорит о ней?
- Может, раньше она и была хорошей подругой, но не сейчас, - твёрдо сказала Джоси. - Ты суперклёвая, Ханна. У тебя и так всё будет хорошо.
Эли хлопнула рукой по губам. Джоси обкурилась? Без неё у Ханны не будет всё хорошо—и близко нет.
Она больше не могла этого выносить.
Она вышла из-за дерева и понеслась мимо Ханны, будто не замечает её.
- Ой! - сказала Эли, разыграв удивление, когда поравнялась с подругой. - Привет, Хан! Привет . . . Джоси, верно?
Ханна побледнела. Губы Джоси дрогнули в улыбке.
- П-привет, - сказала Ханна, её глаза забегали. - Ты давно тут, Эли?
Эли поставила руки на бёдра и прищурилась.
Казалось, её молчание ещё больше нервировало Ханну. Тогда она посмотрела на Джоси.
- Мне пора.
- Без проблем, - сказала Джоси и помахала Эли.
Затем она пошла к нужному ей крылу школы.
Эли развернулась и пошла обратно в Розвуд Дэй, её плечи были напряжены, а губы плотно сжаты.
Ханна поспешила догнать её.
- Надеюсь, ты не думаешь, что я говорила о тебе, Эли, - сказала она. - Я говорила о Кейт. Клянусь.
Эли подошла к своему шкафчику и притворилась сосредоточенной на комбинации цифр.
- Мм-хмм.
- У Джоси тоже есть сводная сестра, - сказала Ханна не так чтобы очень уверенным тоном. - Она вроде как . . . в похожей ситуации, понимаешь?
Эли развернулась к ней лицом, её глаза были прищурены.
- И ты дружила с Кейт два года? С каких пор?
У Ханны отвисла челюсть. Она не издала ни звука.
Эли дёрнула дверцу шкафчика и закинула в сумку стопку учебников, даже не обратив внимания на предметы.
- Осторожнее выбирай собеседников, Ханна. Ты не знаешь Джоси. Она может не уберечь твои секреты так, как я.
Ханна покорно кивнула.
- Х-хорошо.
Эли направилась к парковке, где её ждал Джейсон.
- Хотя она кажется очень милой, - сказала она через мгновение. - Знаешь, что я думаю? Возможно, у меня будет вечеринка. Надо пригласить её.
Ханна скривила губы.
- В самом деле?
- А-га, - сказала Эли.
- Б-будет здорово, - пробормотала Ханна.
- Рада, что ты так думаешь, - ответила Эли.
С тех пор как стало ясно, что Ханна не уловила сообщение о том, что Джоси не была необходимой, возможно, настало время попробовать другой путь: отбить Джоси. Доказать Ханне, что все хотят дружить с Эли больше, чем с Ханной.
Они проходили мимо большого бурлящего фонтана. Мама Ханны подъехала к обочине, и Ханна помахала, прощаясь, влезая в машину. Эли продолжала двигаться к флагштоку, проходя мимо девушек с коробками экономичного размера шоколада Тоблерон для продажи на французской экскурсии и группы парней, находящихся позади одного из автобусов. Она осматривала парковку в поисках Джейсона, но она не увидела его. Она повернула налево и пошла к главной улице с магазинами вниз по дороге. Счастливый логотип Пинкберри казался броским и раздражающим. От итальянского флага, развивающегося перед "Сырными палочками Ферра", кружилась голова. Она должна была взять себя в руки.
Но затем перед её глазами что-то материализовалось. В конце многоквартирного дома был припаркован золотой "Мерседес". Двигатель был заглушен, но водительское сиденье было занято. Эли бы узнала эти сияющие белокурые волосы где угодно. Это была её мама.
Она подкралась поближе. Мама держала у уха мобильный, в её осанке было что-то такое, отчего Эли пригнулась и стала слушать.
Окно было открыто, а раз Эли была всего в нескольких машинах от неё, то слышала многие из её слов. "Нам просто нужно чуть больше денег, милый. Надо оплатить оставшиеся больничные счета, - затем она сменила позу. - Я знаю, знаю. Но она и твоя дочь тоже".
Эли поменяла опорную ногу. Зачем маме вымаливать у отца деньги?
Миссис ДиЛаурентис чмокнула в телефон и отключилась.
Через долю секунды телефон зазвонил снова.
- О, привет, Кеннет, - вздохнув, сказала мама. Это имя отца Эли. Тон мамы теперь был совсем другой. Скучный. Раздражённый. Доведённый до отчаяния.
Сердцебиение Эли участилось.
Она нырнула в книжный магазин Wordsmith’s, прежде чем мама успела её заметить.
И хотя у неё не было доказательств, она знала, что мама только что говорила с двумя разными людьми—двумя разными мужчинами.
Сначала она просила у первого денег, предположительно, для оплаты больничных счетов сестры. А потом сказала: "Она и твоя дочь тоже". Что не имело смысла.
Если только . . .
Комната вдруг начала вращаться.
Эли попятилась, чуть не врезавшись в металлический стеллаж с новым поступлением поздравительных открыток. Если только первый мамин собеседник не был настоящим отцом её близняшки.
Что делала его и её настоящим отцом.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187677
Переводчики: sme4ever, Salatik87, Sapfee, Pauline_Ive