<p>33<br>ОДИН МАЛЕНЬКИЙ ТОЛЧОК</p>
<p>Какое-то время Эли не могла пошевелиться. Она уставилась на сестру, находившуюся напротив. Её глаза сверкали, зубы блестели. Половина тела спряталась в дымке, как у призрака.</p>
<p>Эли резко обернулась и направилась к дому.</p>
<p>- Тебя здесь быть не должно.</p>
<p>Близняшка поймала её за руку и впилась ногтями в кожу.<br>-Ты никуда не пойдешь, Эли.</p>
<p>- Отцепись от меня, - сказала Эли, пытаясь выдернуть руку. Но у Кортни была крепкая хватка. - Я закричу, - предупредила она, со всё возрастающим страхом в голосе.</p>
<p>Кортни усмехнулась.<br>- Нет, ты ничего не произнесёшь.</p>
<p>- Ошибаешься, - сказала Эли. - И сюда прибегут мама с папой.</p>
<p>Кортни захохотала.</p>
<p>- Разве ты только что не увидела то же, что и я?</p>
<p>Мама сейчас немного занята.</p>
<p>- Тогда я позову папу.</p>
<p>Улыбка Кортни стала шире.<br>- Папа отрубился на диване. Кое-кто мог добавить что-то в его вино за ужином.</p>
<p>Эли попятилась, вдруг задрожав. &quot;Она действительно сумасшедшая&quot;, - подумала она.</p>
<p>Но &quot;Кортни&quot; дёрнула её к себе.<br>- И не надейся на то, что Джексон придёт тебя спасти, - прошептала она Эли на ухо. - Ему насрать на нас обеих. А что касается твоих подруг, они ушли. На какую-то вечеринку в-честь-окончания-седьмого-класса, да?</p>
<p>- Отвали от меня! - воскликнула Эли. Руке стало больно от ногтей сестры, а сердце билось так часто, что грудная клетка могла в любой момент взорваться.</p>
<p>В нос ударил запах табака.</p>
<p>Источник был близко, но непохоже, чтобы её близняшка курила.<br>- Что ты здесь делаешь, зачем вышла?</p>
<p>Кортни снова усмехнулась - это был самый жуткий звук в мире.<br>- Ах, я просто хотела посмотреть, какова твоя жизнь. Вернее моя.</p>
<p>Что заставило тебя сделать этих девчонок своими новыми подругами? Хотела помучить меня? Разрушить мою репутацию?</p>
<p>- В них нет ничего такого, - оправдывалась Эли, вдруг ощутив страстное желание защитить подруг. - Они правда милые.</p>
<p>- &quot;Они правда милые&quot;, - передразнивая её, произнесла Кортни.</p>
<p>Думаешь, они продолжат исполнять все твои прихоти, узнав, что ты наделала?</p>
<p>- Они тебе никогда не поверят, - сказала Эли, но даже она сама услышала неуверенность в собственном тоне.</p>
<p>Кортни задрала подбородок.<br>- Поверят, если я расскажу им правду о тебе.</p>
<p>Эли напряглась. Внезапно её тело прожгла мощная злость.<br>- Правду? - спросила она. - Какую именно? Как ты годами мною манипулировала?</p>
<p>Как ты заставила родителей отправить в клинику меня, хотя надо было тебя? Как ты стояла тогда и уверяла их, что от меня надо избавиться?</p>
<p>- От тебя и нужно было избавиться, - произнесла Кортни со зловещим спокойствием. - Равно как и сейчас. Ты должна рассказать всем, что натворила. И они никогда, никогда в жизни не простят тебя.</p>
<p>По венам Эли пронёсся страх, но она не сошла с места.<br>- Я никуда не пойду, - сказала она, расставив ноги, трава была влажной и холодной. Она рассмеялась, настолько уверенно, насколько смогла. - Ты всерьёз думаешь, что сможешь запросто завладеть моей жизнью и быть мной? Я делала то, на что ты не способна. Я - лучшая ты, чем ты сама.</p>
<p>- Это моя жизнь, - зарычала её сестра, жёстко схватив Эли за плечи.</p>
<p>- Ты действительно думаешь, что я хочу усложнить себе жизнь?</p>
<p>Я даже могу дружить с этими тупыми сучками, если понадобится. Да я и с закрытыми глазами справлюсь.</p>
<p>- Нет, не справишься, - сказала Эли. - Ты ничего не знаешь.</p>
<p>Кортни фыркнула.<br>- Я тебя умоляю. Я прочла твой дневник—мой дневник. Я знаю всё о них и о тебе. Ты занесла в него каждый секрет, всё важное.</p>
<p>- Не всё, - огрызнулась Эли, подумав о Нике. Слава Богу, о нём она не писала.</p>
<p>Она бы хотела сейчас с барского плеча поведать обо всём Кортни—он, в конце концов, её безответная любовь.</p>
<p>Но теперь, когда между ними всё кончено, её близняшка только посмеялась бы над нею.</p>
<p>- Ты определенно написала достаточно в своем дневнике, - смеялась Кортни - Так я узнала, что мы не того называем папой. Следи за тем, где ты хранишь свои секреты, Эли. Кто угодно может открыть дневник и выяснить все, что угодно.&quot; Она взяла Эли за руку. &quot;И так, настало твое время попрощаться.&quot;</p>
<p>Давай найдём маму и нашего настоящего отца, а? Мы можем всё им рассказать!</p>
<p>Она кремпко впилась руками в плечи Эли и попыталась толкнуть ее по направлению к дому Гастингсов, Но Эли удалось наполовину согнуться и вывернуться. Кортни схватила ее за талию и потащила ее по траве, но Эли споткнулась и повалила сестру на землю вместе с ней.</p>
<p>- Встань, сучка! - закричала Кортни.</p>
<p>&quot;Я никуда с тобой не пойду!&quot; Эли сильно дернула сестру за волосы и затем навалилась на Кортни, прижав ее к колючей траве. Старые чувства обрушились на нее - она снова почувствовала себя маленькой девятилетней девочкой, сражавшейся против силы так безумно, так безудержно, она не знала что езе ей сделать, кроме как ударить ее, потеряв голову.</p>
<p>Но затем она неожиданна пришла в себя. Это было безумием. Она ненавидела свою сестру, но она не могла попасть в ловушку. Она должна быть умнее.</p>
<p>Она аоскользнула с Кортни, поднялась и пошла по направлению к дому. Но она и не прошла нескольких шагов, как рука обвила ее колени и она снова оказалась на траве. Она почувствовала как на нее навалилась ее сестра. Кончики ее длинных волос щекотали шею Эли.</p>
<p>&quot;Я думаю нам нужен план Б&quot; - прошептала Кортни. Она слезла с Эли и перед тем, как Эли смогла что-либо сделать, схватила ее за колени и поволокла к краю владений как какую-то куклу. Эли выла и хваталась за землю, но пальцы никак не могли зацепиться за что-либо. Когда они миновали один из брошенных инструментов, ее сердце бешено заколотилось. Она тащила ее к яме?</p>
<p>Эли пыталась кричать, но она не смогла восстановить дыхание. Дом был так далеко, сарай Гастингсов был темным. Куда ушли ее друзья? Они бросили ее? Затем она подумала о Йене, ожидающим ее где-то в лесу. Может быть это как раз он курил. Она отчаянно вглядывалась в деревья, моля чтобы он заметил ее. Но лес был молчалив. Ни одна ветка не хрустнула под ногами. Никто не появился.</p>
<p>Ее близняшка остановилась у края ямы. Эли пыталась подняться, но Кортни толкнула ее обратно, ее глаза горели. &quot;Я должна была сделать это еще год назад, - прорычала она. И затем она сомкнула руки на шее Эли, начиная душить ее.</p>
<p>- Нет! - закричала Эли. - Пожалуйста!</p>
<p>Но ее сестра крепко вцепилась в нее.<br>- Ты заслуживаешь этого, - сказала она механическим голосом, чеканя каждое слово, - ты заслуживаешь смерти за все то, что натворила.</p>
<p>&quot;Нет! Это не так! - Эли пиналась и молотила руками. Она выкрутила шею и глотнула воздуха. &quot;Я сделаю все - кричала она - Я скажу правда - мне все равно! олько не убивай меня!&quot;</p>
<p>- Ты заслуживаешь смерти, - повторила Кортни.</p>
<p>Когда она усилила хватку, Эли сделала большой вздох, ее легкие кричали.</p>
<p>- Помнишь, как было раньше? Когда мы были подругами?</p>
<p>- Мы никогда не были подругами,- прошипела её близняшка.</p>
<p>- Нет, были! Я любила тебя! А ты любила меня! Я . . . я скучаю по этому!</p>
<p>Кортни немного ослабила хватку, и Эли отвернулась в сторону, освобождаясь. Она сильно закашлялась, ее легкие горели, как будто они никогда не наполнятся снова. Она отползла назад, села и тяжело взглянула на сестру. Кортни тяжело дышала, ее глаза были широко открыты. Она смотрела на свои руки с изумлением, как будто на увидела их впервые.</p>
<p>Затем она подняла глаза на Эли.<br>- Нет, не могу, - тихо произнесла она.</p>
<p>- Не можешь что? - осмелилась спросить Эли.</p>
<p>Челюсть Кортни дрожала.<br>- Я хочу убить тебя. Но не могу.</p>
<p>Тело Эли наводнило облегчение.<br>- Конечно, не можешь, - сказала она. - Мы же сёстры.</p>
<p>Кортни посмотрела на неё с осторожностью.</p>
<p>А потом снова на свои руки.</p>
<p>Она двинулась к Эли, ее глаза вспыхнули снова.</p>
<p>- М-может, нам начать с чистого листа, - вела переговоры Эли. Если ей удастся затянуть разговор, она сможет держать безумие сестры под контролем, пока кто-нибудь их не найдёт. - Я могу быть собой, а ты - собой. Ты снова можешь стать Элисон ДиЛаурентис.</p>
<p>Кортни моргнула.<br>- Вот так просто, поменяемся обратно?</p>
<p>Эли кивнула, сглотнув комок в горле.<br>- Вот так просто, - она потянулась и коснулась руки сестры - она годами не осуществляла этого нежного жеста. - Я просто снова хочу иметь сестру, - мягко сказала она. - Это всё, чего я когда-либо хотела.</p>
<p>Кортни ещё несколько секунд не подымала головы.</p>
<p>Сильный запах разверстанной грязи взвился в воздух, и на мгновение затихли сверчки. Затем она глубоко и медленно вздохнула. Она накрыла руку Эли своей. &quot;Я не знаю, смогу ли я&quot;</p>
<p>&quot;Сможешь&quot; - умоляла Эли - &quot;пожалуйста&quot;</p>
<p>&quot;Я...&quot; - &quot;Кортни&quot; затизла. Ее глаза округлились на что-то позади нее.</p>
<p>Ты здесь, - прошептала она.</p>
<p>Эли попыталась обернуться и посмотреть, кто пришёл. Кто-то из родителей? Йен? Одна из подруг?</p>
<p>Но прежде, чем она это сделала, взгляд сестры снова ожесточился, её решение было очевидно.</p>
<p>Она рванулась вперед и схватила ее. </p>
<p>Эли ожидала, что ударится о землю, но она почувствовала себя в невесомости. Она закричала как будто мир перевернулся, и затем ее шею ударилась р что-то острое и металлическое. На момент все почернело, затем она услышала ужасный хруст. Казалось, весь воздух покинул ее тело и она ударилась об холодную, плоскую и неумолимую землю.</p>
<p>Поблизости что-то хрустнуло. В следующую секунду Эли поняла, что это была её собственная кость.</p>
<p>Она оказалась на дне ямы.</p>
<p>Она попыталась закричать, но рот не открывался.</p>
<p>Только квадрат света виднелся над ее головой. Далеко мерцали звезды. Серебристая луна выглядывала из-за облака.</p>
<p>&quot;Помогите&quot; - кричала она, но это было только мысленно. Ее сердце содрогнулось внутри нее, как сломанный двигатель. Странное, колющее ощущение появилось под кожей, нервы были расстроены. Момент спустя она осознала, что не дышит - не может дышать. Она пыталась схватить, пыталась бороться, но как будто каждая клеточка ее тела была придавлена песком. Затем она поняла, что происходит. Она умирала.</p>
<p>Над ямой появилась фигура.</p>
<p>Близнец Эли посмотрела вниз, странная смесь ужаса и облегчения появилась на ее лице. Она снова посмотрела на свои руки с тем же выражение &quot;откуда-они-тут-появились&quot;. Затем она повернулась и и посмотрела на что-то вне обзора Эли.</p>
<p>- Не думала, что ты придёшь, - сказала она. - Я решила, ты в таком не участвуешь.</p>
<p>Сперва Эли подумала, что Кортни говорит с ней, но потом ей ответил чей-то голос.<br>- Я не мог не прийти. Я всегда буду рядом с тобой.</p>
<p>Эли напряжённо слушала.</p>
<p>Это был голос, который она без сомнения знала, слышала его много раз.</p>
<p>Но из-за отмирания клеток мозга и недостатка кислорода она не могла сложить детали пазла.</p>
<p>Она попыталась поднять голову, чтобы хоть одним глазком глянуть, кто это, но шея не слушалась.</p>
<p>- Ты счастлива? - спросил голос.</p>
<p>Подбородок Кортни дрожал.<br>- Не знаю, - сказала она, глядя в яму и приложив руку к губам. - Не могу поверить в то, что только что . . . сделала это.</p>
<p>- Но ведь всё прошло по плану.</p>
<p>Внезапно Эли поняла, чей это голос. Она попыталась отреагировать, попыталась закричать, но вместо этого лишь почувствовала, как увядает, дюйм за дюймом: сперва ноги, затем лодыжки, потом колени.</p>
<p>Она попыталась бороться, чтобы остаться в настоящем, но у неё не хватило сил.</p>
<p>Она смотрела на вершину ямы до тех пор, пока ее сестра не стала ничем иным, как большим сгустком света и тени. </p>
<p>Она подумала о втором голосе, который прекрасно знала. В голове у неё вопил лишь один вопрос: за что?</p>
<p>Но прежде, чем она смогла ответить на него, ощущение отмирания с шипением гаснущей свечи достигло её шеи.</p>
<p>Она сделала последний вдох и закрыла глаза.</p>
<p>Через мгновение, среди грязи, камней и дождевых червей, она выдохнула и наконец ушла.</p>
<p>Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.<br>Его статус: перевод редактируется</p>
<p>Переведено на Нотабеноиде<br>http://notabenoid.org/book/45892/187692</p>
<p>Переводчики: sme4ever, Salatik87, mar28, Sapfee</p>