Юни: А, точно. Я забыл.

Сбросив одеяло, Юни спрыгнул с кровати.

Юни: Эй, Сейджи?

Йомоги: Да?

Йомоги поднял голову, не сразу.

Йомоги: Юни... не стоит ли тебе ещё немного поспать?

Юни: Не беспокойся, я выспался.

Юни: Что более важно...

Юни: Попробуй ещё раз позвонить.

Йомоги: Позвонить?

Маюзюми: Позвонить?

Кокоро: Позвонить... по спутниковому телефону?

Юни: Да, по нему.

Три дня назад Йомоги достал спутниковый телефон с места крушения.

Если бы мы только могли по нему куму-нибудь позвонить, сказали бы, что мы в беде.

Дать знать наше местонахождение.

Судя по газетной статье... впрочем, ну её эту статью... спутники недоступны из-за солнечного ветра.

Даже если нам повезёт подключиться, шансы сохранить подключение - один к миллиону.

Ты можешь назвать это чудом.

Жаль, но чудеса бывают так редко.

Йомоги: Юни... все уже давно поняли, что телефон бесполезен.

Йомоги: Нам не подключиться.

Юни: Почему? Мы никогда не узнаем, пока не попытаемся, так ведь?

Юни: Даже если не удалось вчера, даже если не удалось позавчера, даже если сейчас не получится...

Юни: Всегда... остается шанс... успешного подключения.

Йомоги: Но...

Маюзюми: Так набирай уже.

Завёрнутая в одеяла Маюзюми вступила в разговор.

Маюзюми: Юни прав, мы не узнаем, пока не позвоним.

Маюзюми: Ну так попробуем.

Йомоги: Х, хмм...

Йомоги медлит с решением, теребя подбородок.

Маюзюми: Статья 27, параграф 1 конституции Японии: Все люди имеют право и обязаны работать.

Маюзюми: Так пошевеливайся, дурачок!

Но Йомоги не шевелился.

Кокоро: Йомоги, телефон... где он?

Йомоги: Фуюкава... ты хочешь попытать счастья?

Кокоро: Да. Скажи, пожалуйста, куда ты его спрятал.

Йомоги: ......

Йомоги: Он в моей сумке.

Я подбегаю к сумке, засовываю в неё руку.

И нахожу там телефон.

Кокоро: Умм...

Кокоро: Какой же номер мне стоит набрать?

110... нет.

119... тоже не совсем верно...

Йомоги: Если ты думаешь, какой номер набрать, набери горную спасательную команду.

Йомоги: Её номер...

Я набрала номер, который мне продиктовал Йомоги.

Йомоги: Конечно, Я не надеюсь сними связаться.

Динамик телефона не издавал звуков.

Кокоро: .........

Йомги: Зачем впустую тратить силы...

И тут же я услышала――

.......

...Э?

Вот что...

Кокоро: .....................

Мужчина: Алло? Алло? Вы меня слышите?

Кокоро: .....................

Йомоги: Э?

Маюзюми: Э?

Юни: ......

Йомоги: Алло! Алло!

Йомоги кричит на телефонную трубку.

Йомоги: Мы с лайнера HAL18.

Йомоги: Наш самолёт потерпел крушение! Об этом ведь писали в газетах?

Йомоги: Местонахождение неизвестно? Поэтому вы...?

Йомоги: Ну, все равно...

Йомоги: Да, это так.

Йомоги: ......

Йомоги: Алло? Алло?

Йомоги: Эй, вы слушаете? Аллоооо!

Йомоги: ............

Йомоги: Проклятье, нас разъединило...

Кокоро: Э?

Йомоги сразу же попытался перезвонить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46449/189106

Переводчики: timnesteroff