Уцуми: Юкидо, дружище. Я пришла тебя проведать.
Я столкнулась с Уцуми, как только вышла из комнаты.
Я сделала лёгкий поклон.
Кокоро: Доброе утро...ммм, или день уже?
Уцуми: ......
Уцуми: Да ладно, здесь все встают довольно поздно, поэтому мы только собрались завтракать.
Уцуми понравилась моя застенчивая улыбка - её глаза сузились.
Такое печальное и заботливое выражение лица, будто она смотрела на поранившего колено ребёнка.
Кокоро: Вот как? А я боялась, что опоздала.
Уцуми: ......
Она будто хочет что-то сказать, но вместо этого просто улыбается.
Уцуми: ... Ты ведь голодна?
Кокого: Угу, мне бы поесть.
Уцуми: Тогда давай вместе с нами, Фуюукава Кокоро.
Кокоро: Не откажусь.
Она кивнула и направилась в столовую зону.
Я последовала за ней.
Уцуми назвала меня Фуюкава Кокоро.
Она, должно быть, увидела в моём поведении черты личности Кокоро.
Должно быть, ей трудно признать существование незнакомой личности в знакомом человеке.
Конечно, она хороший психолог. Но, мне кажется, это не единственная причина...
Эта аура чистой благожелательности, доброты, принимающей тебя, какая ты есть... такое впечатление она на меня оказывает.
Юни: Яххо～♪ Сатору.
Сидящий за столом Юни дружелюбно мне улыбнулся.
Хорошо, что он меня больше не пугается.
За Юни была Инибуши――нет, Хотори. Она сделала лёгкий поклон, едва завидев меня.
Моё сердце забилось сильнее, когда она показалась мне на глаза.
Мне по-прежнему неловко ощущать присутствие Инибуши Кейко.
Но, кажется, сейчас в ней доминирует личность "Сузукаге Хотори".
Я не вижу ничего в ней от Инибуши Кейко.
Относиться к Хотори как к безжалостному убийце было бы слишком жестоко.
Прячу свои мысли за улыбкой.
Кокоро: Доброе утро вам.
Я села к ним за обеденный стол.
Юни: Эй, эй, а где ты была только что?
Кокоро: Только что?
О чём он говорит?
Юни: Да. Вот только что я видел, как ты поднялся на крышу.
Юни: И зачем же?
Это не я, это Сатору зачем-то поднялся.
Пока я мирно спала в избушке, Сатору уже проснулся и начал претворять в жизнь свой замысел.
Конечно же, я никак не могу это узнать.
Кокоро: Ммммммммм...
Кокоро: Это секрет.
Юни: Э~? Ну так скажи мнее.
Кокоро: Нее～тушки.
Юни: Жадина.
Уцуми: Юни, дружище, ты не должен так выражаться.
Уцуми: Каждый из нас имеет своё личное пространство, не так ли?
Юни: Хм...
Юни дуется, но на самом деле это не очень сильно его волнует.
Юни: Каалиии, Кааалиии, я голоден~
Уцуми: Скоро, скоро, потерпи немного.
Сейчас Юни больше волнует его желудок.
Уцуми: Готово, приятного аппетита.
Уцуми принесла еду на подносе.
Сегодня мы завтракаем салатом из тунца, яичницей с беконом и тостами.
Тосты очень вкусно пахнут, поэтому наши желудки ещё больше напоминают о себе.
Уцуми: Уфуфу, нужно хорошо питаться, так ведь?
Мы немного припозднились с завтраком.
Судя по времени, у нас уже должен быть обед, но никто из нас не думает о таких мелочах.
Юни: Оооочень вкусно, Кали!
Хотори довольно кивнула, соглашаясь с комплиментом Юни.
Это был полный завтрак в западном стиле; еда была восхитительная.
Румяные тосты.
Тающие во рту яйца всмятку.
И большая тарелка салата из тунца.
Но сам по себе завтрак не сделает меня счастливой, каким бы он ни был.
Уцуми: Спасибо. Пищу нужно тщательно прожёвывать, договорились?
Сказала Уцуми набившему едой рот Юни.
Хотори чуть кивнула в ответ на эти слова после небольшой паузы.
Жуём, жуём, жуём.
Хотори сосредоточенно жуёт.
Это выглядит настолько милым, что я не могу не улыбнуться.
Хотори смутил мой взгляд.
Хотори едва показывает свои эмоции, и я не знаю что у неё на уме. Но, кажется, она хороший человек.
Уцуми: Вы не хотите добавки? У меня ещё много.
Юни: O～K.
Кокоро: O～K.
Уцуми показывает рукой на мою тарелку с салатом.
Уцуми: Э? У тебя огурцы остались.
Кокоро: Уммм... это... простите, мне они сильно не нравятся.
Юни: Почему? Они довольно вкусные.
Юни как ни в чём не бывало полез в мою миску.
Кокоро: Мне они кажутся... водянистыми. Вот почему я их терпеть не могу.
Кокоро: Я поступила некрасиво, извините.
Уцуми: Если тебе они не нравятся, мог бы просто мне сказать.
Уцуми: Что тебе ещё не нравится, кроме огурцов и тыквы?
Кокоро: Э? Тыква мне нравится, просто...?
Уцуми: Просто, ты...
Её лицо сначала выражало удивление, но потом она словно кое-что поняла.
Уцуми: Фуюкава не любит огурцы... а Юкидо не любит тыкву. Вот как.
Уцуми: Говорят, что при DID у разных личностец могут быть разные вкусы и предпочтения.
Юни странно на меня посмотрел, когда услышал это.
Юни: Сейчас ты... внутри Кокоронка?
Кокоро: ...Ты прав.
Юни: ......
Он хотел что-то сказать, но забил рот вместо этого.
Он не отвергает меня, но ему очень трудно принять личность Кокоро в теле Юкидо.
Уцуми: Скажи, пожалуйста, что ты ещё не любишь? Я постараюсь этого избегать.
Кокоро: Так... Я совсем не люблю кисло сладкую свинину под ананасом.
Хотори кивнула в знак солидарности.
Улыбнувшись, Уцуми сказала:
Уцуми: В японской кухне вообще редко используют фрукты. Вот почему это так непривычно?
Кокоро: Точно.
Кокоро: Всё остальное мне нравится.
Уцуми: Отлично.
Вскоре мы закончили завтрак.
Допив кофе, я вспомнила об избушке.
Как они там сейчас?
Я наелась досыта вкусной едой.
Запив её чашкой кофе, сидя в тёплой комнате.
В окружении приятных людей.
Не будет преувеличением сказать, что это очень спокойное место. Хотя всё изменится, когда проснётся личность Инибуши Кейко.
Они загнаны бурей в избушку на негостеприимной горе...
Кокоро: Они...?
Мне сразу стало очень холодно.
И это не самая главная проблема.
На самом деле я сейчас нахожусь в бедственном положении, моё тело замерзает на горе Акакура.
Может быть, в этот самый момент, тело Кокоро уже скоро прекратит своё существование――нужно принять срочные меры.
Что я делаю?!
Как я могу быть такой счастливой?
Плохое время для того, чтобы расслабленно пить кофе.
Кокоро: Здесь есть телефон.
Нужно просто позвонить по телефону, чтобы связаться со спасательной командой и сообщить им о выживших.
У избушки был указатель "Избушка на горе Акакура".
Это должно быть, известное место.
Поэтому, спасательная команда должно быть знает, где оно находится.
Но Уцуми и Хотори просто переглянулись.
Уцуми: У нас... нет телефона.
Кокоро: Ээ?! Даже сотового нет?
Уцуми: Здесь нет вышек; мы никак не можем связаться с побережьем.
Кокоро: И как мне быть?
Что-то заставило меня встать.
Я в SPHIA.
Это медицинское учреждение известно своей изолированностью.
Неужели мы никак не можем связаться с внешним миром...
Кокоро: К, как насчёт этого? Здесь же есть компьютер.
Уцуми помотала головой.
Уцуми: Он не подключён к внешней сети.
Кокоро: Не подключён к внешней сети... но к чему-то он подключён?
Уцуми: Я... не очень хорошо знаю к чему.
Означает ли это, что в SPHIA есть %TS013LAN%TE.
Но уже второе десятилетия двадцать первого века; трудно поверить, что в Японии есть компьютер, на подключенный к интернету.
Кидаюсь в гостиную.
Вижу компьютер.
Точнее, не совсем компьютер.
Монитор, клавиатура и мышка подключены к нему.
Но сам системный блок скрыт в подвале, его провода скрываются в направлении кровати.
Я беру мышку и вожу ей.
Компьютер вышел из режима ожидания.
Кокоро: Пусть это будет глупой шуткой...
Молясь про себя, кликаю иконку настроек сети.
Кокоро: ...Глазам не верю.
Есть подключение к локальной сети SPHIA, но у ней нет доступа к внешней сети.
Открываю браузер, чтобы удостовериться. Но и он выдаёт страницу "интернет не подключён".
На экране отобразилась ошибка "Невозможно установить соединение."
Уцуми и Хотори подошли ко мне и наблюдают за моими действиями из-за спины.
Обернувшись. я крикнула:
Кокоро: Есть хоть какой-то способ связаться с кем-то?
Уцуми: Боюсь, нет. Время от времени сюда прибывает грузовой корабль, с ним ты можешь отправить письмо, но...
Кокоро: Когда он прибудет?
Уцуми: Примерно через месяц.
Кокоро: Вот как...
Выпускаю мышь из рук.
Она свисает с края стола и качается на проводе, будто повешенная.
Уцуми: Зачем тебе нужно с кем-то связаться?
Кокоор: Чтобы сообщить полиции, что в избушке...
Я оборвала фразу на середине.
Как бы мне рассказать обо мне, Кокоро, запертой снежной бурей в избушке, о падении самолёта, и об обмене личностями.
Cмогут ли они поверить мне? ...Чувство тревоги преследует меня.
Кокоро: Уммм... пожалуйста, постарайтесь понять то, что я Вам сейчас скажу.
Я рассказала об обмене личностями.
Уцуми: Ясно...
Когда я закончила объяснение, Уцуми приобняла меня.
Она кладёт мою голову себе на грудь.
Думаю, она мне поверила.
Но――
Уцуми: Тебя твоя же память обманывает... Фуюкава Кокоро, да?
Резко поднимаю голову.
Кокоро: Да нет же! Моё настоящее тело замерзает на горе...
Уцуми: Это иллюзия, созданная личностью "Фуюкава Кокоро". Хотя случай необычный.
Уцуми: Обычно у людей с DID главная личность не имеет представления об других личностях.
Уцуми: Только в редких случаях одна личность может обнаружить следы другой личности.
Уцуми: В таком случае, %TS015ненастоящая личность%TE отказывается принять %TS015доминирующую личность%TE и пытается её уничтожить. Тогда жертвы DID ранят сами себя.
Уцуми: Личность родившаяся в сознании Юкидо личность Фуюкава Кокоро, не может признать себя ненастоящей.
Уцуми: Её нужна иллюзия обмена личности, чтобы воображать, будто у неё есть тело.
Кокоро: Неправда! Я существую! Я на горе Акакура!
Уцуми: ...Это так.
Уцуми: Потому что личность Фуюкава Кокоро, создана Юкидо для того, чтобы воссоздать умершую в авиакатастрофе женщину по имени Фуюкава Кокоро.
Уцуми: Будет естественным предположить, что её тело находится на горе Акакура.
Кокоро: Нет, всё совсем не так...!
Кусаю губу.
Она не поверила.
Уцуми, должно быть, хороший психолог.
Разумеется, придуманное Уцуми объяснение выглядит намного лучше, чем фантазии об обмене личностями.
Кокоро: ...Хотори, ты...
С надеждой смотрю на Хотори.
Хотори побледнела и помотала головой.
Хотори тоже не верит мне....
А может...
Может быть, мне поверит Юни?
Мы были вместе во время падения самолёта.
Он определённо сможет мне поверить, что внутри Юкидо я - настоящая. Тогда я смогу объяснить ему явление обмена личностями.
Кокоро: Где Юни?
Уцуми: Думаю, он ушёл в свою комнату.
Кокоро: Умм... спасибо что выслушали.
Кокоро: Знайте, это правда, хотя вы не смогли поверить.
Уцуми: Фуюкава...
Я выхожу из жилой зоны.
Захожу в комнату, высматривая Юни.
Но никаких признаков Юни я не вижу.
Кокоро: Интересно, куда он делся?
Я была в жилой зоне, и в поземном складе, но и так нет Юни.
Напоследок, я вернулась в комнату Сатору.
Кокоро: Тьфу, где этот мальчик, когда он так нужен?!
Кокоро: Может быть я в избушке сейчас нахожусь в опасности...
После того, как я зачем-то заговорила сама с собой, тяжело вздыхаю.
Раньше я чувствовала неестественность в его поведение, но теперь я считаю, что всё нормально.
Как Юни может существовать и в SPHIA и в избушке?
Более того, когда я встретила Юни в SPHIA (я знаю, это странный способ их различать) сказал, что он запомнил всё об авиакатастрофе.
Значит, эти Юни имеют общую память.
Кокоро: Но разве это возможно?
Мне трудно дышать, будто что-то тёмное обхватило мою грудь.
Эту тёмную сущность можно назвать "Энигма".
Кокоро: Возьми себя в руки, Кокоро!
Кокоро: Мне нужно привести свои мысли в порядок...
Я села на кровать.
Я решаю разложить все тревоги по полкам.
Итак, проблема номер один:
――Касательно настоящей ситуации об обмене личностями.
Лежащая передо мной записка служит доказательством реальности личности Сатору.
Это доказывает, что обмен личностями не иллюзия.
Но о причинах явления обмена личностями, или о его природе я не имею ни малейшего понятия.
Обмен личностями――очень простые слова, но суть явления очень таинственна.
И вторая проблема.
――Почему я вижу двух Юни?
Он и в избушке, и в SHIA. Как он может быть в двух местах одновременно?
И оба помнят об авиакатастрофе.
Как я заметила, во время обмена личностями, я перемещаюсь между двумя точками в пространстве, но... разве это не самое странное?
Этому есть два объяснения.
Первое――они могут быть близнецами.
Но если они однояйцевые близнецы, почему их назвали одинаково?
Второе――один из них может быть копией другого... другими словами, клоном.
%TS012Закон о клонах был принят в нашей стране в прошлом году――в 2010.
До принятия этого закона клонирование было запрещено по этическим соображениям.
Также с клонами приходили некоторые юридические проблемы, они были устранены только с принятием закона о клонах.
Небольшое количество клонов затерялось в нашем обществе до принятия этого закона.
Так что вполне возможно, Юни является клоном.
К тому же... кто знает, как поступит клон, узнав, что он лишь копия....
И SPHIA - изолированное специализированное психиатрическое заведение...
Может быть, поэтому Юни....
――Нет, стоп.
Не стоит преждевременно рассуждать об этом.
Я ещё успею спросить об этом Юни.
Третье:
――Как понимать появление газеты в избушке?
Появление газеты, в которой описаны наши смерти не может иметь логического объяснения с точки зрения здравого смысла.
И наконец, четвёртая загадка:
――Какова настоящая цель постройки этого учреждения?
Здесь заключена Инубуши Кейко (пусть её доминирующая личность называет себя Сузукаге Хотори). Так что, SPHIA, должно быть, психиатрическая больница.
Но что здесь делает Юни и Сатору? Какой смысл держать здесь четырёх человек?
Это вроде медицинское заведение.
Тогда где доктора и медсёстры...
Даже если в этом учреждении посетители обслуживают себя сами, для них установлен слишком высокий уровень свободы.
Инубуши Кейко - монстр, убивший двенадцать невинных людей.
Даже к ней не применяются сдерживающие меры.
В её руках даже кухонная утварь может оказаться смертельным оружием.
Кокоро: Здесь опасно...
Кокоро: Это место странное, как ни посмотри....
Я так могу сойти с ума.
Слишком много таинственного свалилось на меня одну.
Мне нужно рассмотреть целую кучу вещей.
И я будто завалена под этой кучей.
Кокоро: ...Точно!
Я забыла о кое-чём важном.
Разве у меня нет полезного партнёра?
Кокоро: Я должна ответить на записку!
Я бросилась к столу и взяла ручку в свою левую руку.
Ещё я должна спросить, о продолжении фразы "Моё тело...", которую Сатору оставил незавершённой.
Я приготовилась начать писать записку на чистой стороне листа.
Только надпись "Переход: 13:07 " оставлена в углу.
Кокоро: ......
С чего мне начать?
С этими мыслями я кладу голову на стол.
Разумеется, лучше начать с приветствия.
Хотя я не люблю такие формальности.
Кокоро: Мне нужно произвести хорошее впечатление!
Хорошая идея.
Почему бы мне не нарисовать забавный рисунок?
Это должно быть что-то милое, что отражает мою личность.
Думаю, у меня хорошо получится.
В начальное школе я хотела быть художником-иллюстратором.
Ну и что же мне нарисовать?
Нарисую снеговика
Нарисую кролика
Нарисую тюльпан
Кокоро: Зимой лучше рисовать снеговиков.
И в рисовании снеговиков самое главное - нарисовать брови.
Именно брови――что бы кто ни говорил.
Только густые, сделанные из водорослей брови, делают снеговика снеговиком.
Не стоит понапрасну тратить время. Я начала рисовать.
Кокоро: На～рису～ем кру～г, на～рису～ем――
Кокоро: Когда ты думаешь о снеге, ты думаешь, как там зайцу, да?
Они обманывают своих природных врагов, оставляя ложные следы на снегу.
Я узнала об этом, когда была маленькой. Тогда я подумала "Хочу быть такой же умной, как и кролики!"
Кролик начинается с ушей.
Но начать с ушей было бы слишком просто, лучше постараюсь лучше нарисовать детали его мордочки.
Не стоит понапрасну тратить время. Я начала рисовать.
Кокоро: На～рису～ем кру～г――
Кокоро: Этот тюльпан выразит моё ожидание весны.
Но разве тюльпан весенний цветок?
Не знаю, я просто рисую, так что какая разница?
Когда думаешь о тюльпанах, сразу представляются Нидерланды.
Я и сейчас восхищаюсь их идиллистическими пейзажами.
В частности, я всегда любил их
Не стоит понапрасну тратить время. Я начала рисовать.
Кокоро: На～рису～ем кру～г, на～рису～ем――
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46449/201735
Переводчики: timnesteroff