Я бы хотела стать навязчивой.
Это было не ново для меня, меня с легкостью затягивало. В двенадцать лет я впервые посмотрела Индиана Джонс (да я знаю поздно спохватилась) и я стала одержима не только Харисоном Фордом, но и археологией. Я решила что буду археологом, а не астрономом и хотела прожить жизнь, таскаясь по джунглям и пустыням в поисках приключений. Я решила, что изобрету машину времени, что бы попасть в 1980 год, когда Харисон Форд был моложе и не таким сварливым; хотела женить его на себе и увезти назад в будущее.
В шестнадцать я была одержима Ником Кейвом и всем что сним связано. Я вступала в фан-клубы в чатах, скачивала тексты и анализировала, я собирала интервью и раз за разом перечитывала жадно глотая слова. Я пошла в няни, хотя не самый большой любитель, но я хотела ездить по Америки, следуя за ним на гастроли. Само собой, я так и не скопила достаточно денег для этого, но мне удалось скопить достаточно что бы купить LPs для моей не существующей записи плеера и редких концертных афиш.
И когда мне было двадцать три я отправилась в Испанию на месяц, и стала искушением для женатого мужчины и теперь зациклилась на том что не получаю от него сообщений. Прошло два дня, как я ушла от Джоша и теперь походила на бомбу замедленого действия. Я переписывалась с Клаудией и даже с Поли, которая стала мне ближе после программы - казалось мы с ней попали в похожую ситуацию. По крайней мере Эдуардо ей писал. Я говорила и с другими: Сэмми, Беккой и даже Мануэлем с которым мы говорили об нашей любимой рок группе.
Но не с Матео.
Я так и проводила время, я надеялась что все могло измениться за: тридцать секунд, две минуты, пять десять.
- Ну, ладно, - сказал Джош одним солнечным утром, склонившись над миской Фут Лупс. - Время рассказывать. Зачем ты все время проверяешь телефон?
Заметил, я быстро засунула телефон назад в карман. Я открыла рот, что бы заговорить но он поднял руку. - И не говори, что это часовые пояса.
Я закатила глаза. - Это ничего не значит. Я просто жду сообщение от друга.
Он сузил глаза, засунув ложку с кашей в рот и принялся жевать задумчиво. - Это был просто друг?
Я просто смотрела на него безучастно.
- Вера, ты не моргаешь.
Я моргнула. Несколько раз.
Он покачал головой. - Поверить не могу.
- Что?
Я никогда не видел тебя такой из-за парня. - сказал он.
Он не просто какой-то парень, хотела сказать я. Он мой мужчина.
Во всяком случае был.
Любопытно.
- Я не хочу об этом говорить, - сказала я, не забывая часто мигать пока ела.
- Уверена? Потому что у тебя дергаются ноги под столом и у тебя бешеные глаза.
Я перестала дергаться. Я перевел разговор на искусство, потому что мы оба любили говорить об этом. Но как только мы встали, что бы сложить тарелки в раковину, я вырвала телефон что бы проверить. Моя выдержка мне отказала.
Я получила письмо!
Я изогнулась на сиденье и закусила губу под пристальным взглядом.
Дерьмо. Это не было от Матео. Это было из Лас Палабрас. И там было приложение.
С комом в горле, я скачала приложение и открыла.
Я тяжело вздохнула, царапая мое горло. Это была групповая фотография в последний день.
Издалека - это были размытые, улыбающиеся лица против голубого неба. Я пальцами провела по своему лицу и Матео.
Мы были там. Я раскраснелась, мое лицо свежее и увлаженное - я вся светилась. Матео приобнял меня. Видя его лицо на экране, я чувствовала себя странно словно каким-то образом знал что я смотрю на него, навязчиво. Я не могла это объяснить. И тот факт что он выглядел более красивым чем в моих воспоминаниях не помог.
- Я вижу, - сказал Джош, резко разворачиваясь, я знала что он стоит у меня за спиной, словно инквизитор заглядывал мне через плечо. На долю секунды меня охватило дежавю, я вспомнила как Матео зделал то же самое когда я писала Джошу.
- Это групповой снимок, - сказала я. Я быстро уменьшила масштаб, что бы было видно всех нас.
- Ты выглядишь очень счастливой, - спросил он с любопытством Было видно, что он еще хотел что-то сказать, но он развернулся и пошел по коридору в свою комнату оставив меня с фотографией. Я в одиночку взирала на нее в молчании: долгое время я пыталась запомнить лица, их голоса, их акценты, смех. Рот наполнился слюной, я сглотнула.
В конце концов я встала и распечатала фотографию с маминого высокотехнического офисного принтера, на глянцевой бумаге размером 8Х10 и затем повесила над turron и свиньей. Мое святилище росло.
Наваждение продолжалось. Кажется, это единственное, что не давало моему сердцу разбиться.
На следующий день к ужину появились Мерси и Чарльз, я решительно стиснула зубы что бы не проверить почту. Он сказал это его личная почта, но на всякий случай я хотела что б это выглядело по деловому - насколько возможно.
- Привет, Матео!
Хотелось написать вам, что бы убедиться что ваш английский идет в ногу со временем. Замечательно снова вернуться в Ванкувер, хотя дождь льет больше чем обычно и это о многом говорит. Солнечные дни навивают воспоминания о Las Palabras! Вот. Просто хотела поздороваться. Надеюсь, вы рады вернуться в семью.
Лучшая
Вера Майлз.
Не лучшее письмо что я когда-либо писала. но я должна была это сделать. Еще минут пять я раздумывала отправлять его или нет, прежде чем закрыла глаза и нажала отправить. Теперь я ничего не могла поделать. И конечно теперь моя одержимость возрастет в двое.
Я решила быть храброй и оставить телефон дома, собираясь на ужин. Мрси и Чарльз заранее позаботились о выпивки, мы собирались поехать The Fish House, что в Стенли Парке.
ВиВИ, - сказала Мерси, используй мой ник, широко расставив руки. - Я думала, что ты будешь более загорелой.
- Рада видеть и тебя, - сказала, мы быстро обнялись. - Неделя дождей высосала из меня все краски.
- Ты должна сходить в мою студию загара, - сказала она, сравнивая свои загорелые руки с моими. Это было не совсем справедливо, так как у меня были татуировки которые выглядели бледными.
Мы с Мерси были в чем то похожи. Природа щедро одарила нас сиськами и попкой, но она не раз делала пилатес, что зделало ее выше и стройнее. Она выпрямляла темно-золотистые волосы, я не могла понять крашеная она или нет - я не видела ее натуральный цвет много лет. В двух словах - она была похожа на Дженифер Энистон, только одевалась проще. Только дорогое кольцо на безымянном пальце и бриллиантовые сережки не вписывались в картину.
Я подошла, что бы быстро обнять Чарльза.
- ВиВи, - сказал он с акцентом, снисходительно. - Побыв в Лондоне я узнала, что его акцент называют "ББС у англичан. Я знала это потому, что много его передразнивала.
- Хорошо выглядишь, Чак, - сказала я, зная что он ненавидитт это прозвище так же сильно как я ВиВи.
Мы вышли через гостиную на балкон - моя мама по такому случаю купила итальянское вино. Так мы сидели с ним и болтали о Испании, я словно перенеслась через континент и Атлантический океан. Вера, которая сидела болтала при этом потягивая луна - была лишь тень.
Перед тем как отправиться в ресторан: я зашла в комнату, что бы взять сумочку и оставить телефон на столе. Мерси заглянула мне за спину и я ожидала комментарии от нее насчет того какая грязная у меня комната, но тут она увидела фотографию Las Palabras на стене.
- О, это что-то новое, - сказала она, - Это из Испании? Она пересекла комнату и посмотрела на нее.
- Ага, - сказала я с напряжением в голосе, желая что бы она не смотрела на него и что-то себе надумывала, в ее голове вертелись мысли. Я не хочу что бы кто-то говорил про этих людей.
- Кто этот красивый мужчина, что обнял тебя? - спросила она удивлена, указывая пальцем на Матео. Я хотела убрать его куда подальше.
Теперь к ней подошел Чарльз и тоже уставился на него, как посетители в зоопарке.
- Он выглядит знакомым, - размышлял Чарльз хмурясь.
Я ничего не могла с собой поделать. - Он играл за "Атлетико", - сообщила я ему с гордостью. - Матео Казаллес.
Я долгое время не произносила его имя вслух. Это была не просто жизнь.
Чарльз кивнул. - Это все объясняет. - Чарльз был ярый поклонник футбола и часто брал Мерси с собой на игру в пять утра, болеть за Манчестер. Наверное она ныла, пока он не прекратил.
- Он женат, - сказала Мерси с гримасой отвращения на лице. Я подняла брови, поражаясь как она могла видеть кольцо, но она просто показала мне телефон. Она уже успела забить его имя в Googl и открыла, блин страничку в Википедии.
Дерьмо. Я даже не подумала прогуглить его.
Я посмотрела на фотографию с трудом сглотнув. Он был облачен в форму своей команды , кричал на кого-то на поле - все та же смуглая, загорелая кожа; не послушные волосы и горящие глаза.
Теперь я была действительно рада, что оставляю телефон здесь.
Мерси спрятала улыбку и положила телефон в дизайнерскую сумочку. Она развернулась и уставилась на Карла, как если бы он что-то сделал. Пока мы женаты, ты не станешь ездить за границу, что бы изучать языки. Тебя там всегда будут окружать девки.
Стоп. Моя сестра назвала меня девкой?
- Девка? - повторила я мрачно. Как было в пятидесятых?
- Ох, ВиВи, - сказала она с лукавой улыбкой. Она схватила Чарльза за руку и вывела из комнаты.
Как только они ушли, я показала им палец. Матео наверное не одобрил бы такое антисемейное поведении, ну и ладно.
За ужином я чувствовала себя одиноко. Забавно как можно чувствовать себя в полном одиночестве в окружении семьи, родных. Даже на берегу залива под солнцем и с Джошем на одной стороне со мной - я чувствовала себя невидимкой в темном защищенном от света месте.
Мои пальцы зачесались заглянуть в телефон, проклиная себя за то что оставила его дома. Я хотела посмотреть ответил ли он, я просто хотела посмотреть в сети он черт возьми или нет. Я сходила с ума, чувствуя отчаяние которое ломило мне кости. Я знала, что это не правильно так переживать за людей которых любила и заботилась - я даже не потеряла их, они были живы и живут своей жизнью. И здесь с мамой, сестрой и Чарльзом, которфй и помог меня осознать что я не была частью чейто жизни.
Я думаю позвонить завтра папе и напроситься в гости, в Калгари. Он и Жуди всегда были приветливы и теперь когда моя программа закончилась и у меня не было практики - я была свободна на все лето. Я думаю, что должна вернуться в кафе на работу и еще немного заработать прежде чем вернуться к учебе.
Вау. Я нетерпением жду этого. К учебе. Я задавалась вопросом сколько уйдет времени пока я не стану прежней. Испанская Вера не принадлежит Ванкуверу.
Когда мы наконец вернулись домой, я практически бежала в свою комнату - нервы натянуты, сердце так и подпрыгивало с каждой пройденной ступенькой. Я закрыла за собой дверь и взяла телефон.
И там было оно.
В отправителях стояло имя Матео.
Он ответил.
Я схватила телефон и принялась лихорадочно жать кнопки.
Дыши, сказала я себе пока беспокойство не вышло из под контроля. Я чувствовала головокружение: была взволнована, нервничала и чувствовала отвращение - все сразу.
Я на мгновение закрыла глаза, глубоко вздохнула и затем открыла электроную почту.
Вера.
Хорошо, что ты мне написала. Я думал, что ты игнорируешь мои письма и не хотел докучать вам по телефону; но теперь вижу, что писал не на тот адрес. Я перепутал “VerastarS” с “Verastar5”. Теперь меня слегка волнует, что обо мне подумает VerastarS.
Звучало так словно ты рада была вернуться? Я хотел бы сказать тоже и о себе, но это не так. Я ужасно скучаю по La Palabras, а больше всего скучаю по тебе. Не возможно сказать все по электроной почте, надеюсь вы разделяете мои чувства. Звучит не так. Я хочу поговорить с тобой, услышать твой голос. Мой английский быстро ускользает. Я смотрю в небо, но не вижу звезды в городе.
Дай мне знать,если ты когда нибудь захочешь поговорить по телефону. Дай мне время и я позвоню тебе. Я верю, я за 8 часов от тебя, но я все равно не могу выспаться без тебя.
Любовь.
Матео.
(Человек с которым у тебя была сиеста в Испании).
Я думала, что умру от счастья. Кровь вскипела в моих жилах, меня переполняло чувство эйфории. Я читала письмо снова и снова, убедившись что это была правда, это было реально - я ничего не пропустила. С каждым разом я становилась счастливее.
Матео пытался со мной связаться., но он не смог разобрать мой куриный почерк. О Боже, Матео думал что я его игнорирую. Мой фактический адрес по сравнению с его отражал мой профессионализм. Тьфу, я чувствовала себя такой дурой.
Он почти не спал из-за меня. Я прижала телефон к груди и принялась танцевать по комнате, как какой-то мультяшный герой. Хорошо, я просто это сделаю.
После того как я перестала крутиться как сумасшедшая - быстро написала ему ответ. Я подсчитала, что у него около четырех утра и напомнила себе, что не стоит сразу ждать ответ. Я сказала ему, что он может позвонить мне завтра утром, после восьми, или после четырех когда он вернется с работы. И если он этого так хотел, то мог бы позвонить сегодня вечером - я бы ждала до поздна.
Я действительно на это надеялась. Если он проснется около шести, то еще может набрать мой телефон - всего через два часа.
Не зная, что еще сделать - я схватила бутылку вина из маминой коллекции, взяла к себе и открыла. Я поставила два любимых альбома Павла Саймона Gracelandи после стольких лет просто танцевала и танцевала как влюбленная дурочка. В какой-то момент в дверь постучал Джош, я смутилась за то что устроила вечеринку а его не пригласила. Он нервничал и я подумала, что он собирается вызвать людей в белых халатах, что бы забрали меня.
Приближалась полночь. Теперь бутылка вина была на дне моего желудка. Я пыталась быть оптимисткой, надеясь что он попробует связаться со мной завтра; но когда я ложилась в постель зазвонил телефон.
Я чуть не выпру гнула из своей кожи.
Очень долго я открывала телефон, и наконец я увидела номер.
Я смотрела на него еще несколько ударов. прежде чем пулей нажала ответить.
Я только надеялась, что мой голос не дрожал.
- Здравствуй, - прохрипела я. - Вера на связи?
- Вера, - донеся на другом конце богатый, красивый голос Матео.
Это было достаточно, что бы мое дыхание сбилось. Навернулись слезы, задрожал нос.
- Матео, - сказала я запыхавшись.
- Привет, - сказал он тепло, так близко и это несмотря на расстояние. - Извини, я не слишком поздно звоню.
Это было смешно, он сомневался в своей власти.
- Нет, вовсе нет, - сказала я. - Я ждала.
- О, хорошо.
Повисла тишина и я почувствовала как улыбаюсь, не зная что сказать.
- Вы знаете. что мне это напоминает? - спросил он.
- Что?
- Когда у нас была деловая сессия по телефону в Las Palabras.
Я тихо рассмеялась. - Вроде того.Но мы не должны следовать сценарию.
- Нет, но у меня есть вопросы к тебе.
- Правда.
- Да, что на тебе одето?
Я усмехнулась. - Ты это серьезно?
Он рассмеялся. - Да, но я я хочу спросить другое в первую очередь. - Я услышала его вдох и его голос стал ниже, мягче. - Как ты на самом деле? Это так приятно слышать твой голос, Вера.
Мне все еще нравится как он произносит мое имя. Я задрожала от его слов, чего со мной не было уже несколько дней.
- Я тоже рада тебя слышать, - сказала я ему. - Я в порядке.
- Вот и хорошо.
- Очень хорошо, что ты позвонил... в противном случае.... - Я не была уверена, как сильно хотела признаться ему, что я чувствовала себя одиноко и потеряно после возвращения из Испании.
- Если это и помогает, но я не в порядке, - сказал он. Он старался, что бы его голос звучал легко, но я слышала что каждое слово давалось ему не легко. Где-то на другом конце сигналили машины. Я представляла солнечные улицы Мадрида.
- Это не поможет, но все же, -призналась я.
Я почти слышала как он улыбается. - Я понимаю. Я... Я не знаю. Вещи какие-то другие. Я чувствую себя чужой в родном городе, в моем собственном доме. Я смотрю на Изабелла и не могу понять о чем она говорит. Я иду и делаю свою работу, но я словно и не здесь. Я не узнаю людей на улице. Единственная отдушина - Хлоя Энн. Она остается на месте, в то время как мир закружился.
Я прикусила губу. - Такое чувство, что я приехала в чужую страну.
- Я начинаю думать, что Las Palabras был в другой стране. Вы и я, я сказал что хочу построить новую вселенную. Но вот я вернулся в старую. Я знаю что... изменился в некотором смысле и я не совсем уверен, что хочу тем кем был раньше.
Я выдохнула, чувствуя как млею. - Я чувствую тоже самое.
- Тогда прошу прощение за нас обоих.
Так спокойно. Не было не ловкости. Все было так вещественно просто слушать дыхание друг друга - знать, что мы живем. Я слышала гудок автобуса.
- Где ты? - спросила я.
- Я иду по улице Calle Toledo, - сказал он, я слышала как он дышит.
- Как ваше колено?
- Лучше, - сказал он. - Болело утром и это все. Теперь я должен держаться подальше от меча и все будет в порядке, - он говорил немного удручено, запрет на игру в футбол было для него новостью. Я вспомнила как он радостно смотрел на поле, уверенный что все под контролем. ОН не испытывал ничего подобного от управления рестораном. Хотя мы никогда об этом не говорили, но мне не показалось что Матео хоть немного разбирается в еде или кухне; кроме того он говорил, что на вкус как гамно - так говорят те у кого нет вкуса.
- Ты едешь из офиса?
- Да, - сказал он. - Я провожу много времени на работе. Я думаю, что мой партнер решил что я немного сошел с ума. Я сказал ему, что пытаюсь наверстать упущенное. Это крошечный номер в центре города: я знаю что он хотел бы что бы я ездил из дома в офис. Но я не могу.
- Почему? - спросила я, хотя уже догадывалась.
- Потому что там Изабелль, - сказал он. - Я не могу стоять и смотреть на нее.
Мою грудь сдавила и я попыталась сделать вдох. - Ты собираешься ей рассказать?
- Я не знаю, - сказал он. - Это было бы правильно? Мне просто нужно... больше времени. Думаю.
- О чем?
- О моей новой Вселенной. - Я никогда не бросался в омут с головой не подумав. Даже месяц с вами, я провел взвешивая все плюсы и минусы.
Это нечто новое для меня. - Я вижу.
Там было только два "против".
Я кивнула, зная о чем он. - Думаешь она знает?
Он вздохнул. - Я не знаю. Не думаю. Мы долгое время были вместе. Она разносторонняя. Обычно я не против, но в тот вечер отказал ей. Ей не понравилось это. Но я не думаю, что она что-то подозревает.
Я не думаю, что она что-то подозревает.
Вот и дерьмовая реальность.
- Вера?
- Да? - сказала я, что снова дышу. - Извини.
- Это слишком?
Я сжала губы. - Да.
- Я не чувствую вины, - сказал он. Ты не замужем. Он вздохнул, сделав паузу. - Мы оба взрослые. Если бы я только мог выбирать все было бы иначе. Но... я люблю тебя. И я не хочу отказываться от тебя, как бы эгоистично это не звучало.
- Знаю, - сказала я, пытаясь вцепиться в него покрепче. Он меня любит. Кто мог еще так красиво говорить и при этом заставлять меня чувствовать стыд.
- Ты все еще моя Estrella, - сказал он.- Это ведь ты?
- Да. - Это я. И как звезды я была недоступная, не прикосновенная и он так далеко.
По крайней мере я так думала.
- Вера, - сказал он. Иногда мне кажется, что ему просто нравится как звучит мое имя. - Когда я снова тебя увижу?
Я чуть не рассмеялась. Он сказал это так словно у нас было первое свидание и мы планировали следующее.
- Я не шучу. Нет, я серьезно.
Я не знала, что сказать.
- Как насчет следующего месяца?
- В августе? спросила я в полной растерянности.
- Да, - сказал он. - У вас есть некоторое время до начала занятий.
- А как же деньги?
- Я вышлю тебе.
- И где черт возьми, я должна остановиться.
- Тебе не надо об этом беспокоиться
- Ну я как бы сожалею. - сказала я. - Вы меня дразните.
- Я не буду дразнить, - сказал он хриплым голосом. - Я говорю тебе на полном серьезе. Вы не поймаете меня на слове?
- И где я остановлюсь? - повторила я. - В твоем доме?
- Я сниму для тебя номер в отеле.
Я посмеялась серьезности в его тоне. - Номер в гостинице. Идеально.
- Я не понимаю...
- Я не буду твоей любовницей, Матео! - Кричала я в телефон. - Я не собираюсь на месяц в Испанию и скрываться в отеле, пока вы будете обманывать свою жену.
- Но в Las Palabras...
- Там было другое и ты это знаешь, - горячо продолжал я. - Мы это знали. То что мы делали было неправильно. Мы можем потом пожалеть о том что сделали. Я не могу просто поехать и стать твоей любовницей. Я не могу скрываться, пока ты будешь вести двойную жизнь. Я не стану этого делать.
Повисло неловкое молчание: мое сердце громко билось, кровь стучала в голове - но я едва обращала на это внимание. Я не знала сколько прошло времени, пока не услышала щебетание птиц совсем рядом.
Наконец он мягко сказал, - Сожалею, Вера. Мне очень жаль. Ты права насчет всего. Я думаю... я не могу нормально думать. Нет, все не так. Это просто... я как слепой без тебя. Я просто хочу чувствовать, то что раньше чувствовал. Я совсем отчаялся и не то говорю. Прости меня, пожалуйста.
Тьфу. Я положила руку на грудь и прижала. Это звучала так блядь, словно он потерялся, он не был похож на Матео которого я знала. Опять же я, Вера все знала.
- Это нормально, - попыталась я его успокоить. - Я прощаю тебя. Я просто не знаю, что делать.
- Я думаю единственное, что мы можем сделать... это продолжать общаться?
Я наклонилась и выключила свет, оседая назад под одеяло. - Я бы с удовольствием.
- Так, - сказал он после паузы. - Что на вас одето?
- Пошел на хуй, - прокричала я на него с моим лучшим испанским акцентом.
- Иди в задницу, - заявил он радостно. - Мне это нравится. Мне нравится твое произношение. все очень хорошо. Как сказать "Это так,,,"
И так через неделю после Las Palabras Матео научил меня как правильно ругаться на испанском до пяти утра, на небе начали исчезать звезды.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222374
Переводчики: Betani, serganto92