Аперетив
За столом Тайтус Саведж заметил, что его сын ковыряется в зубах пальцем.
- Манеры, - спокойно напомнил он сыну. - Мы не звери.
Пока он говорил, остальные члены семьи доедали свой десерт. Они казались сдержанными и даже уставшими, что было полной противоположностью того, как они сели за стол. Первым закончил есть Иван. Как и любой двенадцатилетний он ничего не оставил на тарелке и начал ерзать на стуле.
- Могу я идти? - с надеждой спросил он. - Мой компьютер ждет пока я сделаю следующий ход в шахматах. На этот раз я одержу победу.
Отец заставил мальчика посмотреть на остальных и ответил:
- Когда все доедят. В конце концов, это особый случай.
На другом конце стола, напротив Тайтуса, сидел ангел. Так Тайтус видел свою жену, Анжелику. Без нее семья развалится. Она держала дом безупречным, ее стряпня была просто божественна. Тайтус поймал ее взгляд, когда она отправляла последнюю ложку десерта себе в рот. Это была мелочь, которую она приготовила по собственному рецепту желе. Как и другая еда, эта была необычной но приятной на вкус. Секунду Анжелика выглядела смущенной. Ей показалось, что она не может позволить, чтобы ее застали за тем, как она в открытую наслаждается вкусом. Тем не менее Тайтусу нравилось ее смущение. Он откинулся на спинку стула, сложил руки на удивительно худой (не смотря на то, сколько он съел) живот и посмотрел на детей. В то время, как Иван уже закончил есть, его сестра ела медленно, маленькими порциями и без аппетита. Тайтус признал, что пир удался. Но все равно был удивлен, что она без интереса смотрит на очистку своей тарелки.
- Тебя что-то тревожит, Саша? - Тайтус потянулся за стаканом воды, что бы освежить нёбо. - Это твоя любимая еда, разве нет?
- Я в порядке, - ответила она не глядя на него.
У обоих детей цвет волос был как у отца - пепельно-черный. Саша аккуратно закалывала свои волосы, в то время как высокая линия роста волос Ивана может однажды поседеть, поредеть и отступить как у Тайтуса в молодости. Сейчас же он брился ежедневно. Тайтус находил это достойным уважения, особенно на работе. Но прямо сейчас его внимание было обращено к дочери. Саша играла ложкой в своей тарелке. Он взглянул на жену в поисках объяснения поведения дочери, однако анжелика лишь пожала плечами, будто ничего не заметила.
- Ты себя плохо чувствуешь? - Анжелика потратила почти весь день на приготовление этой еды. Как всегда, она тщательно все спланировала, гармонично подобрала ингредиенты для готовки и красивой подачи на стол. Для Тайтуса видеть полное отсутствие энтузиазма старшей было откровенно обидно.
- Там нет ничего плохого, не так ли?
Саша опустила свою ложку в тарелку.
- Я в порядке. Еда превосходная. Просто я не голодна.
Тайтус и Анжелика обменялись озадаченными, но заинтересованными взглядами. Это был неудобный момент, Иван это тоже почувствовал.
- Эй, у меня есть шутка, - начал Иван и подождал пока все не посмотрят на него. - Окей, почему курица не переходит дорогу?
Тайтус повернулся к сыну.
- Продолжай. Почему?
- Потому что ее раздавил автобус!
Воцарившаяся тишина удивила мальчика.
- Это действительно ужасно, - сказала Саша, качая головой. - Больная, вообще-то.
- Ну, вы поняли шутку? - Иван критично посмотрел на сестру. - У тебя нет чувства юмора.
- Никто не улыбнулся, - сказала она и указала на остальных.
- Но это хорошая шутка!
- Больше похожа на крик о помощи.
- Хватит, - Тайтус показал им их место. - Это не место для препирательств. Иван, возможно, тебе следует держать свои шутки при себе. А ты, Саша, не будь такой критичной. Что случилось?
- Пап, просто забудь.
Иван прищурился, глядя на сестру. тень улыбки коснулась его губ.
- У Саши есть парень, - сказал он и откинулся на спинку стула, что бы посмотреть на ее неловкость. - Она влюблена. Это убило ее аппетит.
- Не такой уж он мне и парень, - быстро ответила Саша, перед тем как хмуро уставиться на брата. - Джек и я просто лучшие друзья.
- Друзья, которые держаться за руки во время перерыва! И он не год тебя старше, как будто вытащил тебя из колыбели.
- Иван, может тебе не стоит заставлять ждать свой компьютер?
То, как сказал это отец, так спокойно и размеренно, заставило Сашу задуматься: не будут ли они ее допрашивать. Родители не были очень строги, но они были очень, очень подозрительны.
-Не мог бы ты по дороге посмотреть на дедушку? - Анжелика положила руку на плечо Ивану, когда он вставал из-за стола. -Я пропустила его еду через блендер, так что проблем не возникнет. Просто иди тихо, малыш спит.
Иван вздохнул, кивнул и кинул победный взгляд на сестру. Саша выбрала не отвечать ему. Их мать должно быть устала и попыталась разрядить обстановку, переведя тему, но стало ясно, что с отцом это не сработает. Даже упоминание самого младшего члена семьи не привлекло его внимания. Тайтус обожал свою маленькую дочку, Кэт, которая в 15 месяцев уже не была ребенком, но окружающие думали иначе. Кэт выглядела совершенно отличалась от брата и сестры своими светлыми локонами и невинным личиком. Если Саша была сплошным разочарованием для отца, то на Кэт, без сомнения, он возлагал большие ожидания.
-Джек очень милый,- сказала она в конце концов. -У нас ничего серьезного.
-Что же, приятно это слышать,- сказала Анжелика. - Не правда ли, Тайтус?
Эта наводка должна была смягчить его хмурый взгляд. Слышать, что у Саши есть парень, было чем-то новым для Тайтуса. Он будто только вчера видел, как она переодевается в маленькую принцессу, подобно остальным маленьким девочкам. Это было абсолютно новым испытанием для него, как для родителя, но он не хотел провалить его. Семья главнее всего, не смотря ни на что.
-Может быть ты пригласишь...-Тайтус затих и перевел взгялд на жену, ища поддержки.
-Джек, -т напомнила ему Анжелика.- Она сказала, его зовут Джек.
Тайтус кивнул, ему явно было нелегко.
-Было бы замечательно, если бы Джек присоединился бы к нашему ужину, однажды.
- Пап!- Саша выглядела напугано.- Слишком рано!
- Она права, - сказала Анжелика. - Я уверена, мы увидим его своевременно.
- Возможно, - пробормотала Саша? смотря на салфетку на своих коленях.
Анжелика уставилась на Тайтуса, затем вернула свой взгляд к дочке.
-Ну, знаешь, когда будете готовы, - сказала она ей, - Джек с радостью может закти к нам перекусить.
Саша начала скручивать салфетку.
- Этого не слишком много? - спросил ее отец. - Поможешь нам тут, дорогая?
Но момент был упущен, прежде, чем Саша ответила. Когда она это сделала, зная, какой ответ последует, было видно, сколько мужества ей потребовалось для этого.
- Вы должны знать. Джек, он.. не такой, как мы.
- В чем именно? - спросил Тайтус.
Саша посмотрела на каждого из родителей.
- Он вегетарианец.
На секунду и Тайтус и Анжелика выглядели так, будто их заморозили. Саша напомнила себе, что нужно дышать и подумала, что будет хорошим решением для всех, если она уйдет из-за стола.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53321/229732
Переводчики: nataliavolik