Эруи. Хотя это была первая из рек Гондора, название не могло означать 'первый'. В эльдарине (общеэльфийском) слово 'er' не использовалось для порядкового счета, оно означало 'один, единственный, одинокий'. 'Erui' не является стандартным словом в синдарине для выражения значения 'единственный, одинокий', для этого использовалось слово 'ereb' (<erikwa, см. Кв. erinqua); но у него имеется типичное для прилагательных в синдарине окончание -ui. Должно быть, это название было дано из-за того, что среди рек Гондора эта была самой короткой и быстротечной, и у нее одной не было притоков.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53362/229864

Переводчики: Morranea