-Дана, я попросил начать играть с самого начала,хорошо?Мы играем "Катастрофу".
Дана Ларсон, погруженная в свои мысли, вздрогнула. Гай Чесни, клавишник "Друидов", самой популярной группы Ласковой Долины, в раздражении смотрел на неё, ожидая, когда она перестанет витать в облаках и вернется на землю.
-Ой, простите ребята.-произнесла вокалистка "Друидов" с самоиронией.- Кажется, я целую минуту была в космосе.-добавила она, оглядываясь на знакомые лица в подвале дома Макса Делона, гитариста.
-О, возвращайся обратно, в Ласковую Долину, хорошо? Это там, где мы репетируем,по крайней мере, в этот вечер пятницы.
Дана постаралась выдавить из себя улыбку. Она была далеко. Она думала о своей кузине Салли Ларсон которая этой ночью приезжает, чтобы остаться жить с семьёй Даны. Дана не видела Салли с тех пор, как они были детьми. Тогда Дана завидовала Салли. Кроме того, она была на год старше Даны, а это казалось огромной разницей. Но больше она уже не завидовала Салли.
После того, как тринадцать лет назад отец Салли ушёл из дома, её мать во второй раз вышла замуж и отдала её в приёмную семью. Когда эта семья не справилась, её отправили в другую.
Много лет, Двоюродная сестра Даны переходила от одной семьи в другу. Ей даже пришлось остаться на второй год в школе,потому что она пропустила слишком много. Кто знает, как всё это изменило Салли, думала Дана.
Даже когда она заставила себя сосредоточиться на репеции, она всё ещё не могла избавиться от этих тревожных мыслей. Она не знала, как сказать об этой новости своим друзьям из группы. Ведь они были самыми важными людьми в её жизни:"Друиды" проводили вместе так много времени репетируя и играя на концертах, что они стали для Даны второй семьёй.Поэтому она и хотела рассказать им про Салли.
Проблема состояла в том, что ситуация у Салли была смущающая. Отец алкоголик, настоящего дома не было, оставили в школе на второй год. Конечно, в этом не было вины Салли,но...
Они начали играть "Катастрофу",но Дана никак не могла сконцентрироваться. Наконец, когда они закончили, она произнесла.
-Послушайте, у меня для вас есть новость.
Она пробежалась пальцами по волосам. Было так странно нервничать, разговаривая с другими участниками группы.
Дана посмотрела на своих коллег. Эмили Майер сидел за тарелками,тихонечко отбивая ритм по их краям. Макс Делон стоял, прислонившись к усилителю со своей гитарой в руках,а следом за ним, у другого усилителя сидел Дэн Скотт, бас-гитарист. За клавишами Гай наигрывал спокойную мелодию.
-Что за новость Дана?-спросил наконец Гай,отрываясь от синтезатора.
Она рассмеялась.
-Не знаю, почему я раздуваю из этого такую сенсацию. Я просто хотела сказать, что к нам переезжает моя кузина Салли,чтобы остаться у нас жить. Она будет ходить в нашу школу.
Темноволосая Эмили осторожно улыбнулась.
-Это же великолепно, Дана! Как ты думаешь, она захочет посмотреть на наши репетиции?
Пожав плечами Дана переводила взгляд с одного участника группы на другого.
-Я не думала об этом,но если ребята не против, это могло бы быть здорово, попытаться увлечь её, позволить поучавствовать в процессе. Все закивали и заулыбались.
-Конечно, без проблем.-сказал Макс.- Нам никогда не повредят свежие уши, способные удержать нас от лени. Она играет?
-Ну вообще-то я не знаю.-Дана немного смутилась.-Я не очень-то много знаю про неё. Я вообще не видела её с техпор,как мы были совсем маленькими.
-А сколько ей лет,-снова спросила Эмили.
Это был один из тех вопросов на которые Дана не хотела отвечать.
-Она подросток.-ответила она после минутного колебания.
Дэн, занимавшийся нотами, посмотрел на неё.
-Так когда мы сможем посмотреть на неё?
-Она приезжает сегодня ночью, поэтому, я думаю, что в понедельник. Я приведу её на репетицию, хорошо?
"Друиды" дружно кивнули.
-Конечно, без проблем.-повторил Гай.-Давайте, пожалуй, на сегодня закончим.
Я пригласил Ленни на ужин.
Дана вздохнула с облегчением. Она не знала, почему она так нервничает. Она твердо сказала себе, что Салли наверняка окажется прекрасным ребёнком и точно понравится ей.
Групп складывала инструменты и собирала учебники. Но Дана всё ещё была рассеянной. Она не могла перестать думать о Салли, с любопытством размышляя, какой она окажется и как они поладят.
Как она может выглядеть? Нравятся ли ей,как и Дане, старые фильмы?Какую музыку она слушает?
Она стала ещё более взволнованной, когда пришла домой. Через несколько часов здесь будет жить другой человек. Она отправилась на кухню,чтобы перекусить и нашла там своего брата Джереми, который приготовил себе кашу с молоком. Джереми был на год старше Даны и был уже выпускником.
-Не верится, что Салли будет здесь уже сегодня вечером.-сказала Дана, положив себе немного каши и беря ложку. Она взобралась на стул и обнаружила новый выпуск журнала "Rolling Stone". Из-за ожидания ей было трудно сконцентрироваться,и она едва просматривала статьи в её любимом журнале. В конце концов, она оставила попытки почитать.
-Я всё ещё не могу в это поверить.-она набрала полную ложку каши.
-Да.Я тоже.-недовольно проворчал Джереми.
-Эй,ну хватит, Джер.- Она посмотрела в тёмные глаза брата,в которых читалось раздражение.- Неужели ты совсем не переживаешь по этому поводу? Тебе не интересно,что она за человек? Сможет ли понравиться тебе?
-Нет.-ответил он.
-Джереми,я имею ввиду, что у тебя как будто появится другая сестра.
-Ха!-фыркнул он, поднося ложку ко рту.- Всегда мечтал о другой сестре.- пробормотал он с набитым ртом.
-Прости!Я не знала, что для тебя так затруднительно жить со мной.
-Ну хватит.-прервал он.-Я имел ввиду, что откуда не возьмись, появляется кузина, которую мы не видели годами, и я должен переехать на чердак. На чердак!
Дана кисло посмотрела на брата.
-О,Джерри, успокойся. Подвал, это, считай,отдельная комната. Тебе там будет лучше.
-Ну да,только я хотел бы, чтобы мама с папой выкинули оттуда весь этот вагон вещей.-разошелся Джереми.- Можно подумать,что она какая-то принцесса, или калека, или что-то в этом роде.
"Будьте с ней ласковы, дети"-передразнил он высоким голосом.-Постарайтесь быть нежными и заботливыми. Салли многое пережила. Боже, меня уже тошнит от неё!
Дана удивленно уставилась на него.
-Да что с тобой такое?
Он с грохотом бросил в раковину свою тарелку.
-Ничего. Просто в моей жизни уже слишком много людей, ясно?Я собираюсь пойти к Марку.-Затем повернувшись к сестре, вызывающе добавил-И могу остаться там на ужин.
-Хорошо.Боже, Джерри, успокойся. Не переживай ты так из-за этого.-Дана подняла брови и вопросительно посмотрела на него.-Это не моё дело, но возможно, ты должен будешь быть дома до того, как приедет Салли.
Джереми развернулся, вышел и громко хлопнул дверью, так ничего и не ответив.
Элизабет Уэйкфилд сидела на своей кровати с ручкой в руках и блокнотом на коленях, погруженная в свои мысли. Статья, которую она писала для "Оракула" местной школьной газеты, принесла ей кучу неприятностей и она с трудом могла сосредоточиться.
Встав и потянувшись, она подошла к окну,чтобы немного отвлечься. Когда она рассматривала тенистую, усаженную деревьями улицу, она увидела Джереми Ларсона,едущего на своем велосипеде. Джереми был мрачнее тучи и яростно нажимал на педали.
Она смотрела ему вслед, задумавшись. Через несколько минут, она почувствовала,что достаточно отдохнула и вернулась к статье. Но вскоре после этого, она услышала внизу визг шин и хлопанье дверей автомобиля.Она покачала головой.
-Джессика вернулась-тихо сказала она ласково улыбаясь.
-Элизабет!-Джессика ворвалась в комнату своей сестры-близнеца, запыхавшись после пробежки по дому и вверх по лестнице.Она быстро обернулась по сторонам и затем подбежала к окну.
Элизабет засмеялась.
-Что случилось, Джес?За тобой кто-то гонится?
Джессика резко обернулась к ней, её светлые волосы разметались по плечам.
-Катастрофа!-прошептала она.
-Правда?-Элизабет нисколько не встревожилась.
Катастрофы её сестры обычно заключались в нехватке блеска для губ.
-Что на этот раз?Какой-нибудь симпатичный парень не посмотрел на тебя во время выступления команды поддержки или что-то ещё?
Джессика сложила руки и умоляюще посмотрела на сестру.
-Лиз, ты никогда не воспринимаешь меня всерьёз. Прошу тебя, ты можешь хотя бы один раз поверить мне?
Элизабет хватило одного взгляда на серьёзное выражение лица сестры,чтобы перестать улыбаться. Она ни в коем случае не хотела обижать её. Она всегда чувствовала боль, если Джессике было плохо, несмотря на то,что Джессика не всегда была также отзывчива к ней.Это была их особая связь.
-Прости Джес, я просто хотела подразнить тебя.Правда-сказала она.-Что случилось?
Джессика сложила руки вместе и переминалась с ноги на ногу. Она была расстроена, встревожена и возбуждена.
-Я...-её аквамариновые глаза расширились, и она выпалила.-Я принесла домой щенка!
Элизабет открыла рот от изумления.
-Что?Джессика ты не можешь этого делать, не спросив сначала разрешения у мамы с папой!
-Я знаю,-согласилась Джессика и поджала губы.Затем на её лице возникла очаровательная улыбка.-Но они вернуться с отпуска только в воскресенье ночью,а тогда может быть уже слишком поздно.Просто пойди и посмотри на него, Лиззи. Все эти щенки были у мужчины в коробке и он раздавал их просто так! Это самое очаровательное существо, которое ты когда-либо видела.Правда!
-Мужчина или щенок?
-Лиз!Щенок, конечно!
Элизабет покачала головой, расплываясь в улыбке, даже несмотря на всю серьёзность поступка Джессики.
-Но,Джессика,ты же не любишь собак. помнишь,как ты ненавидела заботиться о собаке миссис Брэмбл?
-Лиз, это было сто лет назад. Мы были в шестом классе.Теперь я люблю собак.
Элизабет удивленно приподняла брови,со скептицизмом посмотрев на Джессику. Случай с миссис Брэмбл закончился полным провалом. Джессика, которая обещала заботиться о собаке этой пожилой женщины,привязала его к столбу и улизнула на рок-концерт,а собака вырвалась и сбежала. Это было чудо,что инцидент закончился хорошо.
Теперь Джессика убедительно смотрела на Элизабет.
-Теперь я действительно люблю собак,честно. Особенно эту.
-Джес, на сей раз, ты превзошла саму себя.
-Лиз,ты улыбаешься.Это значит,что всё хорошо.Пойдем же.-она схватила сестру за руку и попыталась стянуть с кровати.-Ну пожалуйста, пойдем посмотрим на него-заныла она.-Я обещаю,если ты не влюбишься в него с первого же взгляда, я отнесу его обратно.
Элизабет засмеялась.
-Ну хорошо, хорошо. Ты вывихнешь мне плечо!-подразнила она,вставая.
-Ты самая замечательная сестра во всем мире!-завопила Джессика.Она порывисто обняла Элизабет, а затем снова схватила её руку.
Тащя за собой Элизабет, Джессика сбежала вниз по лестнице их двухэтажного дома и выскочила на улицу.
-Там!-триумфально произнесла Джессика,указывая рукой.
На обочине стоял красный Фиат кабриолет, принадлежавший девочкам. несмотря на то,что стояла великолепная погода, верх был поднят. И Элизабет вскоре поняла почему. Пухлый,маленький,золотой ламбрадор,виляя хвостом, стоял на пассажирском сиденье. Передними лапами он стоял на окне, которое было достаточно опущено,чтобы он мог дышать свежим воздухом.
Элизабет внимательно разглядывала щенка, пытаяясь рассмотреть его всего. У него были карие глаза и здоровая доля жира под его золотистой шерстью. Казалось, он весь просиял от восторга, когда увидел близнецов. Элизабет была очарована.
-Ооо-пробормотала она, открывая дверь. Щенок вывалился из машины, затем бросился ей в руки, когда она присела. Он хрюкал и визжал от восторга, когда Элизабет чесала ему за ушком.
Её глаза просияли.Она посмотрела на Джессику.
-О,Джес,она самый...-она опустила глаза вниз на щенка,извивающегося на её коленях.
-Я же тебе говорила-ответила Джессика.Она улыбнулась, потянулась за собакой и взяла её на руки.-Это,без сомнения, самая красивая,милая,очаровательная, любимая, сладкая...-она перевела дыхание,сбившееся от потока слов описания.-щенок во всем мире.-закончила она и поцеловала его долгим поцелуем.
-Ты права,-прошептала Элизабет.Она не могла оторвать глаз от щенка. И не могла прекратить улыбаться.
Мимо проехал автомобиль, напоминая девочкам, что они должны занести щенка в дом.
-Послушай, Лиз,я знаю, что сначала должна была спросить у родителей разрешения-начала Джессика,толкая перед собой дверь-Но так как мама и папа уехали на выходные, я предположила,что мы можем взять его и спрятать,а затем через некоторое время показать им.-Она посмотрела невинными глазами на сестру.-Как только они его увидят, они сразу скажут "да".Я уверена в этом.
Элизабет скептически улыбнулась.
-Ты уверена Джессика? А если он нагадит в доме?
Кратковременное замешательство пробежало по лицу Джессики, когда они остановились в коридоре. Она посмотрела на щенка и нервно прикусила губу. Но она быстро пришла в себя.
-Как ты могла подумать,что я могу принести в наш дом невоспитанного щенка?-её лицо приняло выражение оскорбленной невинности.-Но на случай, если он всё же не может терпеть-добавила она поспешно.-может быть мы лучше припасем несколько газет?
-Джессика,а ты уверена,что он будет ходить на них?Или он приучен к лотку?
Джессика пожала плечаим.
-Не переживай об этом. Наверняка приучен.Просто надо быть готовыми-на всякий случай.
-Хм.Да, думаю, так будет лучше.- Элизабет посмотрела на щенка со смесью беспокойства и нежности в глазах.-Ты такая куколка,маленький пёсик.-напевала она, лаская его под подбородком.-Только что нам с тобой делать?
Он посмотрел на неё лучистыми,сияющими глазами. Девочки восторженно рассмеялись.
-Он будет жить в моей комнате-твердо сказала Джессика.
-Но,Джес,-предостерегла Элизабет.-Он не может оставаться там, когда вернутся родители.Они могут обнаружить его.
Джессика крепче обняла щенка.
-Я что-нибудь придумаю, Лиз.Обязательно. Кроме того, никто никогда не заходит в мою комнату.
"Насчет этого она была права"подумала Элизабет.
Комната Джессики всегда выглядела как после землетрясения и миссис Уэйкфилд уже давно не читала ей лекций по чистоте и порядку. Но даже если кто-то и зайдет туда, всё настолько маленькое,как этот щенок, можно будет спрятать под грудами одежды.
-И я буду хорошо заботиться о нём-добавила искренне Джессика-Правда.
Элизабет покачала головой. Она никогда не видела,чтоб Джессика с такой готовностью брала на себя ответственность,но она была уверена,что сохранить щенка в секрете от родителей будет невозможно.С другой стороны, Джессика совершала в прошлом намного более возмутительные поступки,чем этот. Девочки прошли в гостиную.
Элизабет снова пощекотала щенка.
-Ты можешь остаться здесь, но веди себя тихо,будь самым послушным,сладенький.
-Точно!-согласилась Джессика,укачивая его,как ребенка на руках.-потому что, мы хотим оставить тебя здесь, с нами.
В ответ на это, щенок вырвался из рук Джессики и шлепнулся на пол, зацепив журнальный столик. Элизабет рванула вперед,хватая вазу с цветами,которая заскользила по поверхности стола к краю,а Джессика схватила собаку до того, как та сбежала бы в прихожую. На один момент девочки уставились друг на друга едва дыша.
Затем пёс тявкнул дважды и лизнул Джессику в лицо. Обе девочки расхохотались.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/54806/239404
Переводчики: Greshnikova