Привет.
Пришел убить меня, наконец? Хвала Богам, отмучался.
Что, прости?
Я знаю, я должен умереть. Но будь осторожен, моя новая найденная честь требует, чтобы я защищался.
Погоди. Ты меня знаешь?
Мне не до шуток. Добей меня! Отомсти!
Честно, я понятии не имею о чем ты говоришь. Кто ты такой?
Ты не помнишь? Ах, это так же и моя вина. Я твой так называемый друг Иниго. Я был одним из тех кто убил тебя, вернее пытался, так или иначе я виновен! Убей меня!
Ты выполняешь чёрную работу? Зачем ты здесь?
После того, как я запустил в тебя стрелу, я осознал свою ошибку и пытался сдаться. Твое тело пропало. Стражники не поверили мне.
Они сказали, что я трачу их время. Мне пришлось заплатить им, чтобы меня посадили в эту клетку. Я принадлежу этому месту. Мне нужно покаяться. Мне нужно покаяться.
Если ты думал, что меня нет в живых, то почему ты меня ждешь?
До меня доходили слухи о выдающимся авантюристе, что очень храбр и находчив. Соответствует твоему описанию.
Я знал, что это ты. Это должно быть ты! Я знал, что ты придешь за мной, потому я ждал. Так ты собираешься убить меня или нет?
Убить тебя? За что? Я не помню, что произошло.
Вижу, что мне придется снова это пережить. Твоя память не та, что раньше... Мы встретились на работе...
Какого рода работа?
Убийство. Нас нанял лорд по имени Дюпан, чтобы убить его братьев.
Если бы они исчезли, Дюпан получил бы в наследство огромное состояние, так что взамен он пообещал нам много золота. Ты и этого не помнишь?
Нет. Продолжай.
Прежде чем мы ушли Дюпан намекнул мне, что если вернется только один из нас, то он также получит в награду вместо того.
В то время я употреблял скуму и были некоторые проблемы с долгами...
Ты пытался убить меня из-за моей половины награды?
Я пытался. Вот что имеет значение. Это был не легкий выбор. Мы знали друг друга всего ничего, но я проникся любовью и уважением к тебе.
Мы отлично поладили и храбро сражались бок о бок... но я променял все это на золото и скуму.
Ты получил награду?
Нет. Дюпана пал от руки своей сестры до того, как я добрался до его крепости. Наша сделка пропала вместе с ним.
Деньги - высшее зло, друг мой. Так что будет справедливо, если именно твоя рука принесет мне смерть.
Ты все еще сидишь на скуме?
Нет. С этим я покончил. Я хочу умереть в здравом уме. Убей меня сейчас. Я готов.
Нет. Ты не принесешь мне пользы, если помрешь в этой камере. Присоединяйся ко мне и сражайся со мной плечом к плечу.
Сражаться с тобой?
Да, Иниго. Оплати свой долг кровью моих врагов
Или умереть, защищая тебя! Да, я согласен! У меня так полегчало на сердце от того, что ты дал мне такую возможность. Все будет как в старые добрые времена.
Просто следи, куда направляешь свой лук.
Не шути так, друг мой. Я... и сейчас действительно сожалею о том, что сделал.
Я отрублю эту руку.
Можно вопрос?
Конечно. Что ты хочешь узнать?
О да, мне чертовски хочется наконец уйти отсюда и отправиться в хорошую таверну. Твой вопрос был не об этом? А о чем тогда?
Вперед, спрашивай.
Я весь внимание.
Внимаю в оба уха.
Спрашивай.
Конечно.
Надеюсь, я знаю ответ.
Я слушаю.
Что такое?
Расскажи больше о своем прошлом.
Как звали твоего брата?
Я очень по нему скучаю, но часть меня рада, что он не видел, как сильно я опустился после его смерти.
Такая потеря не могла на тебя не повлиять. Он бы точно понял.
Может, и так. Хорошо бы так думать, но правду я, скорее всего, никогда не узнаю.
Если бы ты оказался на его месте, он, возможно, пошел бы тем же путем.
Благодарю за сочувствие, но я опустился на самое дно и не даже думал выбираться. Он бы справился лучше.
Ты жалок. Будь я на его месте, мне было бы стыдно за тебя.
Верно, и сейчас его стыд лежит на мне тяжкой ношей. Давай сменим тему.
У тебя наверняка было очень интересное детство.
Возможно, оно и было немного необычней, чем у большинства, но, по-моему, каждое детство в какой-то степени интересно.
Мои родители растили меня в любви и заботе. Мы были нормальной семьей, если не считать ночных тренировок.
Молодец. Так этим хамам и надо.
Да, обиду спускать нельзя. Вскоре они поняли, что отличие от других не является слабостью.
Это уже как-то слишком. Ты мог кого-нибудь убить.
Детство само по себе жестоко. Это время суровых уроков, как для остальных так и для себя. В любом случае я никогда никому не вредил серьезно пока не повзрослел.
Любовь?
Ну, теперь, когда я об этом думаю, то понимаю, что вряд ли это была любовь. Скорее увлечение, и то не взаимное. В любом случае, все это случилось позже.
Смерть?
Мы скоро до этого дойдем. Сначала тебе нужно узнать еще кое-что.
Как например моя попытка убить тебя. В моем дневнике ты найдешь остальное, прочти если хочешь. Мне не нравится об этом говорить.
"Убить моего друга" на 2 предложение.
Это моя история. Ничего счастливого, но, возможно, счастье еще впереди.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/292824
Переводчики: Glaswen, Sadorimatsu, hadan, Beauceron
Nippah