Так твоего брата звали Фергус? Интересно.
Наши родители любили необычные имена.
Эй, Лидия?
Что у тебя на уме?
Что у тебя там в руке? Похоже на ноготь с ноги.
Это частичка меня. Защищай ее ценой своей жизни.
Это ж и правда ноготь с ноги! Ээ... Я ценю этот жест, правда ценю, но лучше оставь это пока у себя.
Ну ладно.
Ох
Что за бред мы несем. Уау.
Привет, Лидия. Мы ещё толком не представились. Меня зовут Иниго.
Ау, ты где?
Я здесь. Я та синяя штука, что с тобой разговаривает.
Синяя штука. Оу, привет. Приятно познакомиться.
... Всё нормально? Ты какая-то рассеянная.
Эмм, о чём мы с тобой разговариваем?
Я лишь говорил, что ты кажешься немного рассеянной.
И правда. У меня есть немного свежей капусты. Думаю сготовить капустно-яблочное рагу.
Эээ... Ладно. Оставлю тебя наедине... / Оставлю тебя в покое.
Может, в следующий раз сготовлю репу... или редьку?
Надеюсь, руки у нее работают лучше, чем голова. Ну и ну. / Ну и дела.
Порой мне интересно, вылезают ли мертвецы из своих могил по ночам. Если услышишь стоны, дай знать.
Их нужно убить.
Если услышишь еще какие-то стоны, помимо Лидии, дай знать.
Убить!
Довольно самобытно.
Ты должен сдохнуть!
Лидия, ты шумишь прямо как мертвяк.
Лидия, у тебя здорово получается копировать/пародировать мертвяков.
Лидия, давай словим грязекраба на обед?
Не, не думаю. // Не, вряд ли.
Почему нет? Грязекрабы вкусные. Уж точно получше хлеба.
Они - светские существа без надежды на искупление. Они ведут невинных на смерть и развращают души всего, чего касаются.
По-моему, ты с чем-то путаешь (бедных :D) грязекрабов.
Нет. Я не путаю!
Ладно, ладно, никаких грязекрабов.
Привет, Лидия. Не удивишься, если...
Я закупаюсь. Извини.
Извини. Я думал ты опять уставилась в никуда. Моя оплошность.
В моей голове ты можешь закупаться, но на деле ты стоишь здесь с пустым выражением лица. Я просто подумал, тебе следует знать.
(Поёт)
Лидия, меня беспокоит состояние твоего разума. Может, тебе отдохнуть?
Что если рассказать тебе о большой партии золота и оружия?
Звучит интересно, но не относится к данному разговору. Видишь, это всё, о чём я говорю.
Я тебе заплачу.
За что?
Просто подыграй (мне).
Не понимаю. Ты пытаешься сломать мне мозг?
Нет, нет и нет. Теперь давай притворимся, что этого разговора не было.
Хорошая идея.
...насчёт нашего друга.
Он мёртв?
Она мертва?
Нет, он вон там.
Нет, она вон там.
Мой друг мёртв.
Там явно был кто-то ещё. Сожалею о твоей утрате, но постарайся быть внимательней / не отвлекаться. Наш друг не собирается умирать, но он болен.
Там явно был кто-то ещё. Сожалею о твоей утрате, но постарайся быть внимательней / не отвлекаться. Наша подруга не собирается умирать, но она больна.
А у тебя случайно нет зелья исцеления болезней?
О, дорогуша. Вот, свеженькое.
Это НЕ зелье исцеления болезней, а ресница. Нам нужно зелье, которое исцеляет болезни.
Н-да, вряд ли есть. Ну, ладно. // Хм, не думаю, что есть. Ну, ладно.
Прости, дружище. Я пытался.
Боги, как я устал.
... Знаю, уже поздно, но сейчас не время спать/дрыхнуть/бездельничать.
Клянусь, если б я сейчас лёг - уснул бы навечно. {сократила чуть}
...Сейчас довольно холодно. Если бы (нам) нужно было отдохнуть, то точно пришлось бы прижаться друг к другу, чтоб сохранить тепло... Хмм.
...отталкивающей, а даже аморальной / безнравственной.
Эй! Ты не так меня поняла. Ты милая, но в этом смысле меня не привлекаешь. Прости, Лидия. // Ты милая, Лидия, но ... Мне жаль.
Правда?
Так трудно поверить? Мы странствующие спутники, этого ддостаточно.
О, ну тогда прости/извини, что вообще заговорил.
Не нужно извиняться. (Зевает) Это [меня] утомляет.
(Зевает)
... Один неверный шаг может стать последним.
Как у тебя дела?
Ты еще с нами, Лидия?
Ты в порядке, Лидия?
Не дурачься и не попадайся в ловушки, ладно?
Не попадайся в ловушки, ладно? Это не смешно.
Постарайся тут не помереть, Лидия. Я буду по тебе скучать.
От этого места шерсть дыбом (встаёт).
Мой нос твердит, что пора отсюда убираться.
Чую нутром, что отсюда надо убираться.
ЛИДИЯ...
Ты отлично справляешься, Лидия. Продолжай в том же духе.
Рад, что ты с нами, Лидия. Не обижайся на мои шутки. Ты - достойный спутник.
Я смогу о себе позаботиться.
Не нравится мне это. // Что-то мне это не нравится.
Да..
Да. Спасибо.
Хорошо.
Хорошо.
Бедняжка. Попробуй расслабиться.
ААА! Не делай этого!
Уверен, ты сможешь. Просто будь внимательней, ладно?
Не бойся / Не переживай. Мы защитим друг друга.
Спасибо, Лидия. Я буду в порядке.
Прости. Похоже, / Если честно, себя я напугал даже больше, чем тебя.
А ты знаешь, насколько глупы / бестолковы лошади?
Возможно, они думают то же самое о тебе.
Думаешь, я в это поверю?
Нет. Просто пища для размышлений.
Скажи, Лидия, ты хоть иногда думаешь о... чём-либо? В смысле, вообще.
Что, Лидия, как идёт мыслительный процесс?
Плохо.
Ты сможешь. Просто сосредоточься, пока (в голову) не придут мысли. Давай, попробуй.
Не верю. Ты умнее, чем думаешь. Попробуй ещё раз.
Ни ради тебя, ни ради кого-то ещё.
Ты того не стоишь. Никто не стоит.
Я так не думаю.
Ты сможешь это. Я в тебя верю.
Ах, Ладно... Что-то получается.
Ааааааааа. Ммммммм!
Так... есть ещё мысли?
Нет, только старые. // Нет, новых нет.
Ну ладно. Не расстраивайся, тут нужна практика. Продолжай пробовать.
Думаю, пока хватит. (...) Можем повторить попозже.
Не переживай. От меня тоже порой уходят мысли. Это случается и с лучшими из нас.
Ты напоминаешь мне меня самого несколько лет назад.
Серьезно? Чем?
Ты опухла от болезни.
Неправда. Я как огурчик. Так грубо. А если бы такое сказали о тебе?
Меня бы это убило.
Вот-вот. Будь впредь повежливей, пожалуйста.
Извини.
В чём разница между вязальной спицей и великаньей какашкой?
Никогда не держала в руках спицы.
Хе хе хе. Это не то, что обычно отвечают, но тоже забавно. Хорошая работа.
Что за! Я невидима!
Нет, ты не невидима, Лидия.Посмотри вниз и ты увидишь свои ноги, уверяю тебя.
Фух.
Твои ноги все еще на месте?
Похоже, что да.
Проблема решена.
Меня меня меня меня. Прошу простить меня. Прост разогреваюсь. Никогда не знаешь, когда тебя попросят исполнить балладу.
Я бы заказал песню о.... Ээм, давай-ка посмотрим... Пуговицах.
Ба ба ба бум бум, ба ба ба бум ба бум. Ба ба ба бум бум, ба ба ба бум ба бум. Да дум.
Браво, Лидия, Браво.
Привет, Мьол. Меня зовут Иниго.
Правда? Хм, необычно. // Хм, необычное имя.
Такое имя тут - редкость, согласен. Впрочем, и я не встречал так уж много Мьол.
Откуда оно?
Я честно и не знаю.
Ну, у тебя очень красивое имя. Оно тебе идёт.
Большое спасибо. Ты очень добра.
Не за что. // Пожалуйста.
Еще один восхитительный пасмурный день.
В самом деле. Кто знает, возможно будет дождь.
Очень на это надеюсь. {так короче}
Ты, Мьол, женщина моего сердца.
Мьол, что думаешь о ходячих мертвецах?
Фуу. (...) Я порой люблю смотреть, как они горят.
Да. Впрочем, издали.
{или ещё} Ага. // Агась. // Это точно.
Надеюсь, хоть кто-то (из нас) знает дорогу.
Наш друг превосходно ориентируется на местности. С ним мы не собьёмся с пути.
Наша подруга превосходно ориентируется на местности. С ней мы не собьёмся с пути.
Надеюсь, нет.
Ай! Мьол! Это ты меня дернула за хвост?
Извини. Мне было любопытно.
Из него может идти кровь?
Не, вряд ли.
Зачем ты так делаешь? Ты очень сильная.
Я такая.
А вот и нечего так этим гордиться. {напротив, удлиннила}
Извини. Сильно болит? Уже лучше?
Немного. Не делай так больше, пожалуйста.
Расслабься. Скоро пройдёт.
Легко тебе говорить. Ау.
А это кто? Один из твоих друзей?
В банке? О, это Мистер Стрекоза. Твой большой фанат.
В банке? Я тебя уже (ему) представил. // Он уже тебя знает. (...)
Ты шутишь?
Нет, он - жизненно важная часть команды.
(Смеётся)
Что тут смешного? Не валяй дурака, Мьол. Не волнуйся, мистер Стрекоза на тебя не обижается. / не обиделся.
Во имя семерых, да ты серьезно.
Ну конечно.
Хмммм.
Я боюсь ночи, потому что её не боятся оборотни и вампиры.
Вампиры и оборотни не такие уж и плохие. Они отпугивают зомби.
А ты во всём видишь (что-то) хорошее.
Стараюсь как могу.
Говорят, Скайрим - одно из опаснейших мест в Тамриэле. А я с этим не согласна. / А я так не думаю. / А мне так не кажется.
Он волшебен и я горжусь, что могу звать его своим домом.
Он волшебен и я горжусь, что могу звать его своим домом.
Очень забавно.
Хе хе. И я так думаю.
Этот мех что, из ушей растёт?
Надеюсь, что да. А что не так? Я - довольно пушистое создание. {^_^}
Уверена, что так и есть. Если подумать, это пугает.
...голым? Спорим, что да.
Пффф. Вы, мужики, такие свиньи. Лишь об одном думаете.
..за то, что вытворяю у тебя в голове. Думаю, я тебе немножко нравлюсь.
Ох, во имя семерых. Это так очевидно?
Это был сарказм, так?
Конечно. // Естественно.
Тебе стоило бы видеть меня в расцвете моей героической карьеры.
Ты был бесстрашен и слишком сильно рисковал.
Я был бесстрашен и слишком сильно рисковал.
Да, думаю, ты могла уже это сказать.
Да, похоже, ты это уже сказала.
Ох, Прошу прощения. Я надоедаю тебе? Я усложняю тебе жизнь?
Ты так прекрасна в гневе. // Ярость так тебе идёт. {<3}
Жалкий у тебя способ отмазаться.
Но ведь работает.
Разве?
Да. Ты - умная женщина и понимаешь, когда я шучу. Понимаешь, как важны безобидные шутки в эти нелегкие времена.
Разве я могу с этим поспорить?
Не можешь. Я не хотел тебя этим обидеть. Прости меня.
Ладно, но только в этот раз.
Фух.
Похоже, в последнее время тут стало меньше пауков.
Наверняка они испугались тебя и разбежались.
Вполне возможно, но это раздражает.
Я чуть не умерла в таких вот руинах.
Опасность повсюду. Говорю тебе. Будь осторожнее.
Не нравится мне это место.
... Драугры не знают пощады / милосердия.
Спасибо, что слоняешься вокруг и составляешь мне компанию.
Оставайся на стороже.
Не волнуйся. Ты не умрёшь сегодня. Мы прикроем тебе спину, Мьол.
Не волнуйся. Ты не умрёшь сегодня. Мы прикроем тебе спину, Мьол.
Точно. Не зная броду, не суйся в воду. // ..На бога надейся, а сам не плошай. // .. Бережёного бог бережёт.
Мы с тобой в одной лодке, Мьол. Не бойся. Мы защитим друг друга.
Меня это не успокаивает, Мьол.
.. Нам с другом нравится иметь тебя под рукой. А теперь сосредоточимся на деле.
Я бдителен, Мьол. Не волнуйся, я очень бдителен.
о моём мехе... в смысле, о его цвете?
Никогда не видела ничего подобного.
...настолько необычен?
Нет, мой друг. Мы с тобой похожи. Мы ищем вызова и большой удачи.
Я был прав насчет тебя. Ты столь же умна, сколь и сильна.
Спасибо.
Смотри в оба на случай засады. // ..оба, вдруг засада.
Хорошая идея, Мьол. Засады - самый опасный тип садов в этих местах.
Конечно.
Это правда?
Мне не терпится кого-нибудь убить!
Ты сегодня так кровожадна. Может, тебе немного подышать?
Когда уже (, наконец,) дойдёт до хорошей драки?
Когда мы (, наконец,) увидим хорошую драку?
Наверняка очень скоро. А до тех пор я, пожалуй, буду держаться (от тебя) подальше.
Уух!
Что за женщина, боги!
Какое тоскливое место.
Приятно снова прогуляться по улочкам Рифтена.
Согласен.
Да. Замечательное место. Без сомнений.
Я подумал о том же, Мьол.
Привет, Карджо. Меня зовут Иниго. Рад встрече.
Ты такой странный. // Какой же ты странный.
О, ещё какой. Как дела?
Хорош твой вопрос, ведь мы так далеко от дома, а эта земля так хладна и тверда.
Воистину так, но среди льдов и снегов лишь сильнее разгораются наши теплые чувства к тем, кто нам дорог. Это не так уж плохо.
..Как удачно, что мы встретились. //..Фортуна благоволит нашей встрече.
Надеюсь (, что так). Хорошо, что ты с нами.
Обязательно натяни тетиву до предела, чтобы получился хороший выстрел.
Я умею пользоваться луком, Карджо. Мне не нужны тренировки.
Как скажешь.
Вот-вот. Стрельба - одна из немногих вещей, в которых я мастер. Пытаешься меня обидеть?
Ээ... Нет.
Звучит не очень убедительно. // Как-то не убедительно.
Если кто-то подкрадётся, я его учую. Или не учую. Посмотрим.
Выходит, ты либо сможешь узнать, что к нам кто-то крадётся, либо нет.
Именно.
Ну, по крайней мере ты честен.
Как твои дела, Карджо?
{или} Я благодарен за жизнь, что (сейчас) веду.
Хорошая новость. Рад, что ты путешествуешь с нами.
Рад слышать. Хорошо, что ты путешествуешь с нами.
Премного благодарен // Большое спасибо. Пусть солнце греет тебя и в здешней стуже.
Надеюсь, мы идём туда, где тепло?
Я бы на это не рассчитывал, Карджо. Мы же в Скайриме в конце концов.
Очень жаль. // Как жаль.
Не переживай. Скоро нарастишь шкуру потолще, / больше меха, / меховую шубку, как у меня. Вон, глянь на мой хвост.
Ох, божечки. Как ты это сделал?
В основном через длительное знакомство с природными условиями. Ну, и еще здоровая диета. В конце концов (тебе) станет теплее.
Аа. Хорошо. Благодаря тебе /С тобой в глазах каджита появляется улыбка, а в его сердце (воцаряется) мир.
Пожалуйста. // Не за что.
Каджит всегда выслеживает / готов к ворам и карманникам.
Хорошо. Их здесь немного, но представь: украли у нас оружие, и тут нападает дракон. Было бы плохо.
Думаю, в таком случае мы все бы узнали, насколько быстры наши ноги.
Думаю, ты довольно быстрый. // Наверняка ты...
О да. // Точно. // Еще бы.
Что ж, я тоже. Может, я даже немного быстрее тебя.
Не возможно.
Будем надеяться, (что) нам не придется/понадобится это выяснять.
...Скайрима, тем пустыннее кажется эта земля.
Это, наверно, потому, что мы убиваем каждого попавшегося гада / гадость .
(Кашляет)
Что, шерсть мешает?
{или} От этого никуда не деться.
Ага. // Это точно. // И правда.
(Кашель)
Что-то дурно пахнет.
... Я прекрасно пахну. ...
(Принюхивается) Это правда. Мы везунчики.
{или} Это точно.
Дружище, тебя, похоже, угораздило наступить на что-то ароматное. Нам стоит поскорее добраться до (какого-нибудь) ручья.
Это было бы здорово.
Ах ты! Хмм!
Ты выглядишь усталым.
Да, я и правда слегка утомился. Но мы наверняка скоро отдохнём.
Жаль, у меня нет твоего оптимизма.
Эй, Карджо, оказывается у меня тут завалялось два сладких рулета.
О, это хорошо.
Не хочешь один?
Оба.
Рулетов два, и нас двое. Каждому по рулету. Будешь один?
Нет. Оба.
Но тогда мне ничего не достанется.
Не мои проблемы.
Придержу-ка я их пока у себя. Похоже, они пробуждают худшее в людях.
(Принюхивается) Хммммммммм.
Карджо! Хватит обнюхивать мои сладкие рулеты! Держи себя в руках.
Сегодня было интересно. Интересно, что готовит нам завтра.
Надеюсь, трупы, много трупов... и, может, что-нибудь ценное.
Возможно ты прав. Мы ведем очаровательную жизнь.
Мы дети пустыни, северный ветер пробирает нас до костей.
Говори за себя. Мне погода по душе.
Что то странное происходит с Каджитами, когда они оказываются в Скайриме.
Я всегда был странным.
Похоже на то.
Может, ты мне поможешь.
В чем проблема?
Достань мне скуумы.
?.. Если увижу, что ...дерьмом, сброшу тебя в реку.
Опять за свое! У тебя проблемы! Если я увижу, что ты упиваешься этим дерьмом я брошу тебя в реку. Я в тебе разочарован.
{или} Не надо так злиться.
Я тебя, конечно, уважаю, Каджо, но попрошу не напиваться при нас. Ты нужен нам в здравом уме. Или хочешь стать обузой?
Нет. Совсем наоборот, вообще то.
Хорошо. Ты выше этого. Никакой скумы.
Надеюсь на то.
Небольшой совет, мой друг, не смешивай азартные игры и выпивку.
Хороший совет. Позволь отплатить тебе тем же. Никогда не влюбляйся в медведей.
Хмммм. Даже не думал.
Точно, даже не думай. Ты явно знаешь, о чём я толкую.
Хммм ммм. Я понимаю.
Больше ни слова. Ни слова (больше).
Здесь дуют ужасно холодные ветра.
Может стоит больше двигаться и меньше ныть. Просто предположение.
Дж'зарго?
Да?
Рад познакомиться. Меня зовут Иниго.
Очень хорошо. Ты, должно быть, очень хорош в магии, верно?
... Меня с магией связывают бурные и неприятные воспоминания.Ос авлю эту часть тебе.
Превосходно. Я думаю ты не пожалеешь об этом решении.
Ты хорошо обращаешься с луком и мечом? ...
По правде говоря нет.
Что ж, наверняка наши таланты одинаково пригодятся в деле.
Дж'зарго, я чую магию в твоих жилах. Ты талантлив.
{или} Да, я понимаю, о чём ты.
Дж'зарго ждет успех. В этом нет сомнений.
..Ты точно далеко пойдёшь. Уверен, ты со мной согласен.
У тебя хороший настрой, но в жизни ни в чём нельзя быть уверенным.
Не будь дураком.
Я не хотел тебя задеть. Ты правда отличный маг.
... Думаю, мы понимаем друг друга.
Да, думаю да.
Дж'зарго... Я, кажется, разделался с теми рулетами, что ты мне дал.
Ты... правда? Уже?
Да. Я съел все до последнего.
Ты что?! Но как? Дж'зарго ведь надавал тебе выше крыши!
Может наколдуешь еще парочку.
Не моя забота.
Ох, ладно.
Дж'зарго, ты когда нибудь боялся ошибиться?
Я так не думаю.
Никогда?
Никогда-никогда?
Выкинь это из головы и больше никогда не упоминай об этом.
Никогда-никогда-никогда?
Держи себя в руках!
Никогда-никогда-никогда-никогда?
Прекрати это!
Хочешь сказать, что никогда не боялся ошибиться? Никогда? Что-то не верится.
Что с тобой не так?
Много чего. Не все так идеальны, как ты.
Истинно так.
Впрочем, это лишь одна из ... Сколько людей, столько и мнений.
Дж'зарго, я точно слышал, как ты недавно пустил ветры, произнося огненное заклинание. Ты это специально?
Эм, нет. Так не должно было случиться.
Мне кажется тебе стоит делать это почаще.
{или} Избыток магии может навредить / быть опасен.
А с газами, похоже, навредит вдвойне. // А вместе с газами опасен вдвойне.
Это точно.
Посмотрим.
Дж'зарго так надеялся найти того, кто способен идти с ним нога в ногу / идти наравне с ним.
Я знаю где найти такого уникума.
Дж'зарго слушает.
Попробуй склониться над водной гладью. ... {или} Кого увидишь в отражении - тот тебе и нужен.
Разве с этим можно поспорить?
Это точно было бы на тебя непохоже.//Вряд ли этобылобынатебя похоже.
Здорово, что ты с нами, Дж'зарго.
... Если, конечно, ты не против моего вопроса.
... найти то, что сделает ...
Вроде козьей блевотины?
Я так не думаю.
...натирание рук козьей блевотиной делает заклинания мощнее.
Нет, я не верю этим слухам, дружище.
Возможно нам стоит это опробовать. Я поймаю козу, засуну пальцы ему в глотку, и тогда ты....
Даже и не думай об этом!
Ладно.
Сначала Дж'зарго даже не думал о Скайриме.
...магов. Понимаю, почему здесь хорошо практиковаться. / почему это место так подходит для практики.
Дж'зарго может учиться у этих людей и эльфов магии, но они никогда не научатся его храбрости / живости / удали.
Ты очень уверен в себе, Дж'зарго, но мне нравится твоя компания.
Есть много вещей, в которых Дж'зарго уверен.
Ты заносчивый и забавный.
{или} Вообще-то, совсем наоборот.
Застенчивый и депрессивный?
Разумеется.
Хммм.
Что-то хочется раздавить пару паучков. Если увидишь, дай знать.
Я буду смотреть в оба.
Дж'зарго, у тебя были проблемы с местными с тех пор, как ты прибыл? В плане расизма.
Они смотрят на нас с высока и видят в нас лишь воров и контрабандистов.
Увы, ты прав. Здесь много глупцов и недоумков. Нельзя позволять им нас судить / вешать на нас ярлыки. (У них нет на это права.)
Верно.
Интересно, а как бы ты нас описал?
Часто беспощадны, но всегда интересны.
Да. Это приемлемое описание. Мне нравится.
Дж'зарго. Заключим пари?
Готов поспорить, что одолею сегодня больше врагов чем ты.
Что же, Дж'зарго удивлен и согласен. В этом есть настоящий вызов.
Проигравший должен победителю десять сладких рулетов, идет?
Ну хорошо.
Я уже почти ощущаю их вкус.
Мистер Стрекоза считает тебя интересным, Дж'зарго.
Мистер Стрекоза это маленький приятель, кружащийся в банке, что я ношу.
... Я думал, что уже представил вас друг другу.
Что оно умеет?
Он, не оно. Не особо много, если честно, но он полон мудрых слов и поддерживающих советов.
По твоему это может помочь мне стать могущественным магом?
Вряд ли. Он никогда не дружил с магией. В этом мы похожи.
Очень жаль. Но, может, ты разрешишь Дж'зарго это поносить, когда самому надоест. / станет невмоготу.
Пусть лучше мистер Стрекоза останется со мной. ...
Любопытно, что некоторые материалы более восприимчивы к ударам молнии, не так ли?
Ну, знаешь, я вот не особо восприимчив к молниям.
Нет?
Нет. Будь добр, держи свою магию под контролем / в узде.
Нет. Пожалуйста, следи за своей магией.
Нет, Будь добр, не балуйся своей магией.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/297419
Переводчики: Glaswen, Mobelon, PelagiusLucius