"Придите, дети, послушайте меня:

Я научу вас бояться Господа".

Псалм 34.11

Когда я была маленькой, моя мать напоминала мне

всякий раз перед отходом ко сну открывать свое сердце Богу,

потому что он добр, милосерд и справедлив.

Все изменилось, когда несколько лет назад мой отец ушел,

оставив ее растить меня и моих братьев в месте,

расположенном на краю пустыни Мохаве.

Она больше не заговаривала о добром и милосердном Боге.

Но она говорила о пророчестве.

О том времени, когда мир погрузится во тьму

и судьба человечества будет решена.

Однажды, я набралась смелости спросить у матери

почему Бог изменился, почему он так зол на детей своих.

"Я не знаю", - ответила она, подоткнув плотнее одеяло, -

"Думаю, он просто устал от всего этого дерьма".

"Легион"

Расшифровано: anreith

Проклятый город Ангелов, 23 декабря
1:02 по полуночи

Чертовы животные. В такие ночи как эта я готов

жечь этот город, чтобы посмотреть как все эти

ублюдки горят.

Старое доброе барбекю, да?

Новое начало. Вот что нужно этому месту.

Бах!

Боже...

Черт!

Прекрати!

Бросай сумки! Руки на голову!

Начинается.

Мало времени.

Захлопни пасть и бросай сумки!

Руки на голову!

На голову!

Повернись! Повернись, твою мать!

Отпусти его!

Дай ему, мать твою...

Что за...?

Бертон!

Ты что делаешь, Майкл? Тебе этого не приказывали.

Что ты сказал?

Нет, как раз я и исполняю приказы.

Тогда ты умрешь вместе с ребенком.

Бертон, черт возьми, ты знаешь этого парня?

Что тут, черт подери, пр...?

"Парадиз Фолз"

Ты в порядке, Джип?

- Прости, что разбудил, Чарли.
- Ага. Ты не разбудил.

Он бушевал всю ночь.

Должно быть, знает что-то, чего не знаю я.

Еще один кошмар?

Это просто стресс, Джип, и ничего более.

Ты слишком беспокоишься.

Обо всем этом, об отце.

Обо мне.

Ты - единственный, о ком мне хочется беспокоиться.

Понимаешь, о чем я?

Ты беспокоишься о девчонке, которая на восьмом месяце беременности

и о том, что это не твой ребенок.

Этого достаточно, чтобы начали сниться кошмары.

Ну, давай, посмейся надо мной.

- Другие так и делают.
- Да, хватит уже.

Ты знаешь, как я ценю все, что

ты и Боб делаете для меня.

Но уже через месяц, у малыша будет новая семья,

а мне придется подумать о том, чем я, черт возьми,

буду заниматься.

Ты все еще об этом?

Я не готова стать матерью.

Боже, я могу и сама о себе позабиться.

Я могу помочь тебе.

Мы можем справиться с этим вместе.

Я хочу этого.

Ты должен перестать тащить все на себе, Джип.

Я не знаю, хотел бы я, чтобы меня

увидели с ангелом, у которого нет крыльев.

Мне нужно их заслужить и ты поможешь мне, так ведь?

Бог мне свидетель, Боб. Однажды

это тебя доконает.

О чем ты, Перси?

У нас сложились особые отношения.

Ага, у них есть свои названия для таких отношений.

Только стены. Я помогу тебе.

Это отвратильно.

Ты прав. Это отвратительно.

Честно. Как она может показаться на людях в таком состоянии?

Я не знаю. Почему просто не спросить у нее?

Говард, нет. Ты подставишь меня.

Одри, милая?

Твоя мать интересовалась, оделась ли ты утром

так, чтобы можно было выставить свой зад

напоказ всему миру?

Это потому так, что я проснулась с надеждой быть оттраханной

парочкой обдолбанных дальнобойщиков в какой-нибудь душевой

в пустынном сортире.

Хорошо, что мы тут застряли.

Мне нравится такой ответ. Правда, нравится.

Меня за что-то наказывают. Я уверена.

Черт.

Следующая заправка, через 80 километров.

80 километров?

- Приятного Рождества.
- Что в нем такого приятного?

Знаешь, это дерьмо вредно для ребенка.

Тогда я постараюсь бросить.

Прежде, чем начнешь, дай-ка мне одну.

Там ты сможешь купить целую пачку.

А если ты дашь мне одну, а я дам тебе

две из той пачки, что ты хочешь продать мне?

Я очень невезучий.

Я все правильно делаю?

Даже близко не лежало.

Сукин сын...

Тут есть поблизости хоть один работающий телефон?

Боб, может, разрешит тебе воспользоваться телефоном для заказов,

если ты его упросишь. Может дашь ему чего.

Думаю, я справлюсь.

У тебя там есть чего пожевать? Кексы или...

Ага. Есть бутер с пахтой за три семьдесят пять

и гренки по четыре доллара, если вы такое любите.

Лично я люблю кексы.

- Ты в порядке, Чарли?
- Да, все нормально.

Этот парень просто заблудился.

Кто это?

Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Поговори с ним!

Все должно было быть готов еще два часа назад.

Думаю, Салем легкие подойдут. Все равно, это все, что у нас осталось.

Где ты был, Чарли?

Это не курорт, у нас полно приказов.

Тебе лучше не начинать курить.

Не в твоем состоянии.

Боб, видишь, каков я сейчас?

Думаешь, мое состояние еще ухудшится?

- Ну, не тебе бы говорить.
- Что? Я бросил два года назад.

Неужто? Тогда чего же ты таскаешь эту

милую зажигалку с собой?

Подарок бывшей жены. Я сентиментален.

Особенно, когда вспоминаю, как я ее ненавижу.

Эй, приятель, телефон есть, мне позвонить надо?

Мой сотовый вне зоны, а

телефон снаружи занят.

Простите, ничего не известно о том, когда нашу

машину починят? Ты еще два час назад сказал, что твой парень

поставит на колеса.

С такими темпами, мы доберемся разве что до

Скотсдейла к Рождеству.

Эй. Капот у тачки поднят? Тебе это о чем-нибудь говорит?

Ага.

Чем это таким, черт побери, важным ты занимаешься, что

не выполняешь свою работу.

Нашел это под всяким хламом на стелаже.

Я знаю, ты никогда ничего не любишь выбрасывать.

- Что ты делаешь?
- Что?

Джип, мне нравится Чарли. Правда. И я думаю, это мило, что ты

пытаешься нам помочь.
- Отстань.

Как долго ты собираешься ходить за ней, как щенок?

Подчищать за ней всякий раз, как он спутается с каким-нибудь парнем, но не с тобой?

- Не говори так о ней!

Она не такая.

Смотри.

Я знаю, для тебя это ничего не значит.

Иногда, это и мне совсем не важно.

Я мечтал о ней.

Некоторые их них такие плохие...

Хотел бы никогда снова не засыпать.

Не могу объяснить это, пап.

Просто мне кажется, это то, что я должен сделать.

Знаешь, твоя мама думала, я сумасшедший.

Ну, что хотел купить это место.

Оно находится здесь, посередине нигде,

но я знал, что это то, что я должен сделать.

Я тоже не мог этого объяснить. Прямо как ты.

И я сказал твоей матери: "Верь мне.

Просто подожди и увидишь, что когда они достроят свой супермаркет

со всеми супермагазинами, как они планировали

это место станет золотым дном".

Одна беда: я ошибался.

Они ушли и построили эту штуку в другом штате

а я остался в дураках.

А теперь я вижу, что ты совершаешь ту же ошибку.

Ты веришь в то, что никогда не произойдет.

Послушай меня, сынок. Пришло время тебе уходить.

Я просто не хочу, чтобы однажды проснулся

старый и обмочившийся, с пониманием того, что ты все потерял,

как и все остальные, кто остался здесь.

Иди. Чини машину.

Я хочу, чтобы эти люди убрались отсюда засветло.

Он близок к тому, чтобы прикрыть все это.

Что с тобой сегодня такое?

Я же говорил тебе купить спутниковое ТВ?

Но ты не хотел даже слушать.

За каким хреном мне нужен весь этот хлам?

Канал История, парень.

Я могу поучаствовать во всех историях.

- Это уж точно.
- Что на этот раз?

В любом случае, тебе не стоит это смотреть.

Ладно, крошка. На этом все. Прямо сейчас.

"Это не проверка".

Ясно как день.

Что это, черт побери?

Ну, они что-то проверяют.

"Это не проверка".

Это не похоже на проверку.

Могу я позвонить?

Телефон там, за кухней.

Простите, но если и правда тревога,

они объяснят нам, что делать?

Перси, включи-ка свое радио,

послушаем, что они скажу о ТВ.

Посади парня на телефон.

Потому что отец должен уметь

поговорить с сыном. Вот почему.

Мне плевать, что говорит твой адвокат. У меня есть

свой адвокат. А теперь посади его на этот чертов телефон.

Алло?

Твой телефон разрывается, слышишь меня?

Черт.

Может быть, там случилось землетрясение.

Могли пострадать люди.

Только не в том случае, если его эпицентр в пустыне.

Ага, скорее всего не о чем волноваться.

- Так почему же прекратилась трансляция?
- Возможно, это террористы.

О, Боже.

Для ора необязательно затевать дискуссию.

Я просто позвоню своему брату в Нидлз,

он, наверняка, что-нибудь знает.

- Мне так не кажется.
- О чем ты?

Я только что говорил по телефон, и все нахрен оборвалось посередине

моего разговора. Я хочу свои деньги обратно.

Замечательно, просто замечательно.

Привет, привет. Зиммер отвалился.

Тут не о чем волноваться,

может быть просто работы на линии.

Кроме того, Джип починит вашу машину вскоре,

и вы сможете продолжить путь, так что...

Хорошо.

Садитесь где пожелаете, мадам.

Ознакомьтесь с меню.

- Я уже сделала выбор.
- Хорошо. И что вы желаете?

- Мне, пожалуйста, стейк.
- Как вам его приготовить?

Слегка недожаренный, если можно. И воды, но безо льда.

- Сию секунду.
- Чарли, верно?

- Ага.
- Необычное имя для девочки.

Так все говорят. Сейчас принесу воды.

Привет. Я - Глэдис. Глэдис Фостер.

О, привет, Глэдис. Рада познакомиться.

Я - Сандра. А это мой муж Говард.

Какая мила юная пара.

Что вас привело сюда?

Мы едем в Скоттсдейл, но наша машина

сломалась и мы ждем, пока ее починят.

Какая досада.

Глэдис, похоже линии здесь не работают,

и телефон, и телевизор. Мне интересно,

может вы что-нибудь слышали, когда ехали сюда.

Ну, что происходит?

О, тебе не стоит об этом волноваться, милочка.

Скоро все кончится.

Ладно.

- Так чего же мы ищем?
- Я не знаю.

Похоже, что-то не так с компьютером,

но у нас нет инструментов, что все проверить.

Вот, черт.

Похоже они надерутся.

Просто скажи им, что мы позвоним и утащим это.

Не выйдет. Телефон не работает.

- Что?
- Да.

Спасибо, дорогуша. Долго вам еще?

О, уже совсем чуть-чуть.

Отец, верно, очень гордится.

Я не знаю. Он не с нами.

Понимаю.

Я так понимаю вы не за мужем?

- Нет.
- Это очень плохо.

Ничего, мне так больше нравится.

Мне нужен человек, который будет указывать, что делать.

- А как же малыш?
- У меня все под контролем.

Но он сгорит.

Что вы сказали?

Я сказала, твой чертов ребенок сгорит.

Иди к черту, дамочка.

- Чертова сумасшедшая.
- Что случилось?

Все малыши сгорят.

Глэдис...

Заткнись, чертов недоумок. Все что ты делаешь -

жалуешься, жалуешься, жалуешься!
- Что?

- Что? Что?
- Гарольд, не надо...

Я не знаю, кем ты себя, черт побери, возомнила,

но я хочу, чтобы ты извинилась перед моей...

Вы все, мать вашу, умрете!

Как черта, парень?

Пристрели ее, Джип!

Ты никогда ее не спасешь.

Пристрели эту суку!

Пристрели ее!

Кто-нибудь, помогите!

Не смотри на меня так. Я пытаюсь помочь.

Успокойся. Прижимай ему шею.

Легче.

Больница далеко?

Как, черт возьми, она это сделала?

Я не знаю. Не знаю.

110, может, 130 километров.

130 километров?

- Пожалуйста, езжай быстрее.
- Ладно.

Черт, что это?

Это облака, а ты что подумал?

Облака не жужжат!

Не могу поверить, что она устояла после того, как Перси

ударил ее сковородой.

Он сломал ей шею. Клянусь, я видел.

Ты видел пушку у этого парня?

Что он с ней, интересно, делает?

Эй, Джип. Все в порядке, сынок.

Я не мог выстрелить. Я перепугался.

Я знал, что надо сделать. Но я очень испугался.

Она бы тебя убила. Она бы убила Чарли.

Эй. Тебе нечего стыдиться.

Слышишь, сынок?

Не каждый может быть героем.

Особенно, когда надо стрелять.

Что случилось? Что происходит?

- Пойду, достану Библию!
- Зачем?

Кто-то должен помолиться.

Господи, она горит.

Разве это возможно? Она уже час как мертва.

Мне плевать, сколько она мертва.

Сука только что поднялась на потолок.

Она здесь не останется.

Тяжелая, кляча. Придержи ее.

- А где мухи?
- Откуда мне знать?

Хочешь, чтобы я объяснил тебе поведение всей этой

чертовой чумы?

Эй. Кто-то идет.

Что еще?

- Ладно. Теперь поговорим.
- Что это? Полиция Лос-Анджелеса?

- Я из Вегаса, парень.
- Отдай мне пушку.

О, Боже.

Чарли, погоди.

Еще один шаг и я тебе покажу.

Так, вы так принимаете посетителей?

Мистер, после того, через что мы прошли, вы должны сказать спасибо,

что сначала вас не пристрелили, а потом поздоровались.

Покажи зубы.

Зубы, твою мать! Покажи их!

Никаких клыков, Поп.

Ладно. Тогда назови себя.

Майкл.

Прости, Майкл.

У нас тут эта женщина. Она спятила.

У нее эти зубы. Никогда не видел ничего подобного.

Может перекусить человека.

В любом случае, что вам тут надо?

Вы не похожи на полицейского.

Даже на полицейского из Анджелеса.

Но он должен им быть, верно?

Найдется ли безумец, чтобы угонять полицейскую машину?

- Ты ведь не знаешь, правда?
- Не знаю чего?

Мы ничего не знаем. Ничего не работает, ни телевизор,

ни радио, ни телефон.

- Я опаздываю.
- Стой там, приятель.

Либо ты начнешь говорить, либо вали отсюда.

Па, лучше извинись перед ним.

Так, так, так, сэр!

Теперь я уверен, что ты не захочешь проливать кровь

без особой причины. Тем более перед этими простыми людьми.

Что ты сказал?

Просто отпусти Боба и тогда ты сможешь уйти,

легко и просто.

Они здесь.

Тебе это пригодится.

- Погоди, кто здесь?
- Такие как он.

Что значит, как она?

Держись. Я не думаю, что это хорошая идея.

- Отец. Я справлюсь.
- Он справится.

У него нет выбора.

Не геройствуй.

- Что происходит?
- Просто войди внутрь.

Перестань, Джип!

Всем успокоиться!

Ладно. Мы заперлись тут, а что будем делать дальше?

Ладно, Рэмбо. Ты собрал нас здесь.

Расскажешь, с кем мы воюем?

Слушайте!

Вы слышите то же, что и я?

- Что это, черт возьми?
- Звучит, как...

Мороженое?

Не можешь быть серьезным?

На вашем оружии сбоку - предохранитель,

надави на него. Два щелчка.

Когда все начнется, держи его крепче.

Иначе разнесешь себе руку.

Какого хрена вы на меня уставились?

"Холодный прием"

Одри. Милая, послушай. Это Мороженщик.

Ух, ты. Он не так уж плохо выглядит.

Черт, черт, черт.

Вот, черт!

Приготовиться.

Это оно?

Сейчас! Стреляй!

Это просто люди.

Больше нет! Пали!

Не давай им подходить к окнам.

Говард!

Видишь, на что ты меня толкнула, мама?

Вот ты где!

Пусти! Он жив! Он там!

- Он там.
- Его больше нет.

Ты в порядке?

Да, да, все нормально.

Спасибо.

Я же говорил тебе не геройствовать.

Мы заставили их бежать.

Что случилось?

Кто должен подняться на крышу.

- Я пойду.
- Погоди.

Тебе лучше все рассказать.

Последний раз, когда Бог разуверился в человеке, он послал наводнение.

На этот раз, он прислал то, что вы видите снаружи.

Хочешь сказать, это Апокалипсис?

Я говорю, что это истребление.

Эти штуки снаружи, они просто средство.

Они одержимы.

Слабовольных легче всего обратить.

Одержимы кем? Демонами?

Нет...

Ангелами.

Постойте. Я не знаю, что вы читали,

но мне казалось, что ангелы - хорошие парни.

Ну, правда в том, я боюсь, что не все так просто.

Вранье. Я не пастор, но я ни разу не слышал ни о

мороженщике, ни о старушке, поедающих сырое мясо,

прыгающих по потолку и скалящих зубы.

Так что я не представляю, о чем ты, черт побери, говоришь.

Погоди. Откуда ты столько знаешь о них?

Потому что до вчерашнего вечера, я был одним из них.

- Так ты говоришь, что ты...
- Да, да. Именно так.

Вчера я был чертовым Санта Клаусом.

Ты знаешь, это безумие, так? Я говорю...

Я даже в Бога не верю.

Ну, все в порядке, Боб - он тоже в тебя не верит.

Он больше не верит ни в кого из вас.

Я знал, что этот день настанет, но даже не предполагал, что

стану свидетелем этого.
- Перестань, Перси!

Зачем мы вообще об этом говорим?

Ангелы и одержимцы. Это не по-настоящему! Это...

Ты смотрел в окно, Боб?

Эти люди, на самом деле, не совсем наши клиенты!

Так ты здесь, чтобы защитить нас?

Нет, не вас.

Ее.

Меня? Почему меня?

Потому что твое дитя единственная надежда человечества

на спасение.

Погоди минутку. Этого не может быть.

Я никто, я просто официантка.

- У меня даже нет машины.
- Больше это не имеет значения.

Либо твое дитя выживет, либо человечество умрет.

Так, что? Нам сдерживать их

пока ребенок не родится?
- Точно.

Я всего на восьмом месяце.

Это не может быть по-настоящему, парень.

Как поможем ей выживать в течение месяца?

Нам не придется.

- Он скоро родится, так?
- Да.

Слушайте. Мне плевать, во что вы, люди, верите.

И этим, снаружи, тоже плевать.

Они просто хотят убить ребенка.

Так. Эта первая атака была лишь проверкой нашей силы.

Следующая - будет проверкой нашей слабости.

И мы можем сидеть здесь и разглагольствовать...

Или можете попробовать помочь мне.

Но поверьте. Дальше будет хуже.

Сукины дети.

Они там, я их чувствую.

- Так что с этой пушкой?
- Что?

Эта штука. Которой ты убил старушку.

Не используйте ее для охоты.

- Я использую ее для самозащиты.
- Защиты от чего?

- От людей.
- Людей?

- Людей, который начинают творить дерьмо.
- Обычных людей, или...

Нет, не обычных людей, но знаете...

Необычных людей, значит.

Убирайся отсюда, парень.

У меня свои причины делать то, что я делаю. Только и всего.

Я даже ни разу ее не использовал, верно?

Я зажигал ее, напугал пару парней, но

она никогда не стреляла.

До сего дня.

Это безумие, парень.

Когда я был ребенком...

мой отец всегда сидел у мой кровати

прежде, чем я засыпал.

И он говорил мне:

"Перси, если ты завтра не проснешься,

если выяснится, что сегодня -

твой последний день на земле,

будешь ли ты гордиться

тем что сделал в жизни?

Если нет,

то тебе стоит начать прямо сейчас".

К черту.

- На здании.
- Спасибо.

- Ты голоден?
- Нет.

Даже если это и конец света,

тебе совсем не обязательно голодать.

Хорошо, что хоть газ есть.

Мне никогда особо не нравилось пиво.

Говард - большой любитель пива.

Так чем вы занимались? Прежде чем пришли сюда.

Я был солдатом. Генералом в Его армии.

Что изменилось? Почему ты ушел?

Мне дали приказ, в который я не поверил.

Он потерял веру. Но не я.

Как тебе удалось сохранить веру?

Я имею в виду, похоже, все, во что я верю

не приносит мне ничего, кроме неприятностей.

Когда Бог выбрал вас в качестве объекта любви,

я был первым из всех на небе, кто склонился перед вами.

Моя любовь к людям и надежда на них пока не угасли.

Но я видел, как вы растеряли этот дар.

Я видел, как вы убивали друг друга из зависти и от жадности,

ценя войну больше, чем пыль, камни или слова в книгах.

Но посреди этой тьмы

я вижу людей, кто не прогнулся.

Я вижу тех, кто не сдался.

Даже если они знали, что надежда утеряна.

Это те люди, кто знает, что потеряться, это почти то же,

что и найтись.

Я видел тебя, Джип.

Пятнадцатилетнего. Твоя мать бросила тебя.

Твой отец отвернулся от мира.

А ты потратил пять лет своей жизни

на то, чтобы помочь ему обрести покой.

Ты любишь женщину, которая беременна не от тебя,

и тебе нравится, когда она тебя дурачит.

И ты знаешь, что она никогда не полюбит тебя,

как любишь ее ты.

Ты, Джип.

Ты - причина, по которой я не разуверился.

Скоро время для следующего шага.

Есть вопросы?

Я спрашиваю себя. И вы должны поступить также.

С сотворения, он повелел нам любить.

Я не могу остановиться.

Они навлекли на себя приговор.

Они заблудились.

Мы должны направлять их.

Мы должны повиноваться.

Ответь мне, Гавриил.

Ты хочешь дать ему, что он хочет...

или в чем нуждается?

Это не проверка тебя, Михаил.

Как ты смеешь слушать его сердце?

Потому что он сотворил это.

Оно говорит мне, мы не должны терять веру.

Слишком поздно. Приказ отдан.

Слабый восстанет против сильного

и мы исправим то, что сделано.

Если ты бросишь ему вызов...
???

Сандра

Говард?

Говард.

Помоги мне!

- Что ты делаешь?
- Он жив! Пусти меня!

Мам, что ты делаешь? Мам, перестань!

- Твой отец жив!
- Нет, мам!

Отойди от меня!

Нет!

Перси?

Это моя вина. Я уснул.

- Пап...
- Нет!

Я сделал это. Он верил мне.

Как и твоя мать, я подвел его.

Подвел всех.

Вот. Мам, если ты примешь это, тебе станет лучше.

Это твоя вина.

Мы оказались здесь из-за тебя.

Мы жертвовали тебе все.

Нет. Вы хотели уйти. Вы так сказали.

Я любил мой дом.

Мне нравилась моя жизнь, но ты разрушил ее.

Ты все уничтожил!

- Все!
- Хватит.

Ты намерен сидеть здесь и мучать свою дочь?

Не поможешь мне найти рабочую станцию?

Стойте! Ребят, тише.

Я что-то слышу.

Если вы слышите мой голос, мы получаем первые хорошие

вести с тех пор, как начался Апокалипсис

почти 48 минут назад.

В пригороде Лас-Вегаса сформировалось сопротивление

и начала спасать пострадавших.

Есть неподтвержденные сообщение о других отрядах сопротивления

собирающихся в Долине Смерти, Зионе и национальном парке Ред Ридж.

Ред Ридж примерно в часе от сюда.

Это значит мы выживем?

Нет.

- Мы никуда не пойдем.
- Что?

Я не знаю как вы, но я хочу выбраться отсюда.

Я не хочу рисковать, не хочу, чтобы ребенок родился, когда я в пути.

Это очень опасно.

Опасно? Что, черт возьми, значит - опасно?

силы, чтобы выжить. И иметь сострадание к тем

кого уже нет.

- Эй.
- Эй.

Ты в порядке?

Самое безумное, что я не хочу этого ребенка.

Я даже ходила в клинику, ты не знал?

Я сидела в комнате ожидания...

абсолютно уверенная, что делаю все правильно.

А затем появилось это чувство.

Как будто бы я падаю в самую глубокую, темную

дыру, которую можно только представить.

Я не могла дышать и не могла говорить.

Я думала, что на это, наверное, и похожа смерть.

И когда они позвали меня, я убежала.

Долгое время я...

Мне всегда казалось, я смогу вернуться, как только захочу.

И покончить с этим, как и хотела.

А затем снова вернулось это чувство.

Я знала, у меня не было выбора.

Это было уже предрешено.

Это заставило меня...

Ненавидеть это, растущее во мне.

Тебе не следует так говорить, Чарли.

Это не так. Ты справишься.

Я знаю, ты справишься.

Почему ты так во мне уверен, Джип?

Бог знает, я никогда не давала ни тебе, ни другим повода.

Или тебе просто не повезло

ни с кем другим, так ведь?

Нет. Не одна, кому пришлось трудно

в этом мире.

Скажи, когда перестанешь жалеть себя.

- Так тебе теперь надо...
- Два щелчка. До конца вниз.

Прошлым летом я встречалась с пехотинцем. Он был помешан на оружии.

- Мои родители ненавидели его.
- Готов поспорить, что это так.

Мама права. Это моя вина, что мы очутились тут.

- Она не имела в виду это.
- Нет, имела.

Это так.

Единственная причина, по которой мы уехали 0 я.

Они думали, мои друзья плохо на меня влияли.

Но это я плохо влияла.

Так, все, черт побери, и случилось.

Когда я был мелким, единственное когда мой отец

когда-либо обращал на меня внимание, это когда я делал что-то плохое.

Так ты знаешь, что я сделал?

Что?

Я стал очень плохим.

Беда только в том, что когда ты взрослеешь, когда у тебя есть семья,

быть плохим не так уж здорово.

Закончили?

- Нам надо вернуться?
- Я так не думаю.

- Лучше спуститесь.
- Нет, я справлюсь.

- Спускайтесь.
- Нет, я справлюсь.

Возьми это, на всякий случай.

Приготовиться.

- Подожди минутку.
- Кайл, они...?

Кайл!

Сукин сын. Это ловушка!

Они увидели их и включили огни.

Эй! Вернись в машину! Вернись в машину!

Они не успеют!

Вернись в машину!

Нет, ты можешь попасть в них!

Что, черт возьми, он делает?

Не открывай дверь. Откроешь, и мы все умрем.

Что еще?

Обманул тебя.

Будь все проклято!

О, нет. Одри.

Ты сейчас умрешь.

Она всего лишь ребенок, ты не дашь ей умереть.

Клянусь, если ты не сделаешь что-нибудь, я сделаю.

Стой. Останься здесь.

Открой дверь.

Беги!

- Я принесу воды.
- Джип!

Не бойся. Я хочу поиграть с твоей крошкой.

- Ты ранен?
- Где он?

Что за черт?

О, Боже.

Начинается.

Я не должна знать как это делается,

хотя я и девушка.

Успокойся и делай то, что я скажу тебе.

Откуда ты знаешь, что делать?

А как еще можно родить ребенка.

- Что это, черт побери, такое?
- Он близко.

- Надо поторопиться.
- Что значит, поторопиться?

Это не то, с чем стоит спешить.

Чарли, теперь потужься.

Давай. Тужься, так, как никогда прежде. Тужься!

- Михаил, кто рождается?
- Тужься!

Сколько патронов у тебя осталось?

Давай! Вот так!

Чарли, у тебя получилось!

Ты справилась.

Ребенок в порядке.

Ребенок в порядке, с ним все хорошо. Смотри.

Все в порядке. Дай ей время.

Одри.

Он прекрасен.

Я помню, когда ты была маленькой.

Ты смотрела на меня точно так же.

Точно так же.

Одри, мне жаль, что я тебе тогда наговорила.

- Я не хотела.
- Да.

Ты дороже мне всех на свете.

Теперь только ты и я.

- Мы теперь в безопасности?
- Нет.

У ребенка теперь хотя бы есть шанс.

Шанс вырасти.

Шанс вывести мир из тьмы.

Что же случится до тех пор?

Тебе придется показать ему как это сделать.

Почему ты решил, что я смогу?

Почему ты решил, что я захочу?

Почему ты не заберешь его, если он так важен?

Потому что его путь, это твой путь.

Михаил, надо идти.

Одержимые не могут подойти к ребенку, но он послал

того, кто может. Такого же, как я.

- Как ты?
- Гавриила.

Он пришел, чтобы сделать то, от чего я отказался.

Ты должен был убить ребенка?

Это был приказ, который ты не выполнил?

- Надо идти.
- О чем он говорит?

Иди, собери все оружие, какое у нас есть.

- О чем ты?
- Нам надо немедленно уходить.

- Скажи мне!
- Сейчас!

Ребенок. Ребенок не должен был родиться.

Будущее переписано. Ребенок жив.

И пока он живет, есть надежда.

Одри!

- Мам!
- Подойди, подойди.

- Что ты делаешь?
- Я слышала, что они сказали.

Им просто нужен ребенок. Я отдам им ребенка.

- И они нас отпустят!
- Отдай его мне!

Почему?! Как раз ты-то его меньше всех хотела!

Перестань, Одри. Одри, пойдем со мной!

Это всего лишь ребенок.

Всего лишь ребенок.

Нет!

Нет, Джип, не сейчас!

Ребенок! Уберите ребенка!

- А как же ты?
- Не волнуйся.

Найди Пророков. Научись видеть знамения.

Пророков? Каких Пророков? Какие знамения?

Я знал, что он пошлет тебя, Гавриил.

Ты всегда стремился услужить ему.

В отличие от тебя. Бунтарь.

Твои крылья. Они бы теперь тебе помогли.

Почувствовать, что это бремя - всего лишь мечта.

Ты говоришь, что можешь игнорировать Его и не платить по счетам?

Ребенок жив.

Не важно, что случиться со мной.

Твоя жертва глупа, Михаил.

Ты можешь им помочь бежать, но они не скроются.

Как и ты, брат мой.

Я больше не убегаю.

Достаточно. Есть другой путь.

Другого пути нет.

Достаточно.

Ты хотел жить, как они.

Теперь ты умрешь, как они.

Джип. Заряжай.

Знамения.

Простите. Мы не участвуем.

Ладно.

Нужно выяснить, что у нас с оружием.

К счастью, Михаил забрал не все, что было в машине.

Оглянись.

У меня есть огнемет и парочка...

Одри, огнемет!

Быстрее!

Давай!

Джип?

- Ребенок?
- Жив.

Одри?

Отдай мне ребенка.

Нет.

Тогда вы оба умрете.

Нет!

Почему вы продолжаете драться?

Когда вы знаете, что надежды больше нет.

Пошел ты.

Не может быть. Ты ослушался Его.

Ты дал ему, что он просил.

Я дал, что ему было нужно.

Когда я была маленькой...

Моя мать говорила о пророчестве.

О том времени, когда мир погрузится во тьму

и судьба человечества будет решена.

Однажды я набралась смелости спросить мою мать,

почему Бог так разозлился на детей своих.

"Я не знаю", - сказала она, подоткнув одеяло, -

"Наверное, он просто устал от этого дерьма".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6574/19931

Переводчики: Konvwolf, Alenochka