"Твоего отца здесь нет", сказала Ант. Хотя она выглядела изможденной, ее ананасового цвета копна волос была в отличной форме. Она сжимала Радионяню в своих шершавых пальцах, и постоянно монотонный плач шел из нее. "Он не вернется до завтра".

"Я здесь, чтобы увидеть малыша, Антония. Ты знаешь, своего брата. Кстати, прими мои поздравления."

Она по-прежнему стояла в дверях, не пуская меня, стоящую на крыльце. "Это не очень хорошее время, Бетси".

"Оно никогда не бывает хорошим. Действительно, для любого из нас. Ты выглядишь ужасно ", - сказала я весело.

Она просияла. "Я сейчас занята, так что тебе придется приехать в другой раз".

"Слушай, Антония, как хочешь поступить с этим? Я могу продолжать названивать и приезжать, а ты можешь продолжать дуться на меня, а я могу жаловаться своему отцу, который в конце концов устанет разрываться между нами усталым и заставит тебя позволить мне видеть ребенка, или ты можешь впустить меня сейчас и покончим с этим."

Она шире распахнула дверь. "Ладно, входи."

"Огромное спасибо. Ты так добра. Так ты поправилась на тонну в последнее время?" - спрсила я, стягивая с себя польто. Потом вспомнила, что постоянно мерзну и не буду задерживаться на долго и натянула его обратно. "Знаешь, не сказать, что ты не выглядишь хорошо."

Я должна проверить Джона," - сказала она, хмуро глядя на монитор. " Доктор сказал это колики. Твой отец бросил меня с ним."

"Да, это в его характере."

"Мы назвали его в честь отца", добавила она с бессмысленной гордостью.

"Но имя папы - Джон. С "эйч" (John, через h). А имя ребенка - Джон (Jon, без h), поскольку я уверена, что ты знаешь, будучи его матерью, сокращенное от Джонатан, который записан полностью по-другому." Мои губы двигались; могла ли она понять меня? Возможно пришло время вынимать цветные маркеры.

Она сверепо посмотрела. "Достаточно близко. Он - Джон Питер, точно так же как ваш отец."

Я сдалась. "Из какой комнаты вы сделали детскую?"

Она указала на южный конец коридора вверх по лестнице... так далеко от спальни хозяев. Удивительно. Я поднялась наверх, она шла по пятам.

"Только не кусай его," выдала она, на что я решила промолчать. Ант думала (и все время громко об этом заявляла), что с моей стороны было очень безрассудно не остаться мертвой, и считала моих собратьев вампиров плохими. С этим я спорить не собиралась. "Лучше не надо. Действительно, может ты не будешь его трогать вообще?."

"Уверяю, у меня нет простуды." Я открыла дверь, через которую слышала завывания ребенка и вошла в детскую, которая была преувеличеной копией диснеевского мультфильма про Винни-Пуха. "Ик, по крайней мере, сделайте как в оригинале."

"Мы переделаем на следующей неделе," произнесла она рассеянно, заглядывая в детскую кроватку. "Я все нашла на е-Bay в стиле "Русалочка"

Черт побери, неудивительно, что он так надрывался. Я опустила взгляд на него и не увидела ничего необычного: типичное красное личико новорожденного с пушком темных волос, небольшие глазки, суженные в щелочки, открытый рот в затянувшемся "ИИИИИАААААААААААААА ИИИИИИИИИИАААААААААААААА" маленького недовольного ребенка.

Он был одет в одной из тех небольших вещей мешка (ползунок, комбинезон), как Свип (Свип -"Swee'Pea" или "Sweapea" из мультфильма про Попая), бледно-зеленого цвета, который делал бедного ребенка положительно желтым. На его маленьких конечностях не было жира, они были, как палки. Его маленькие кулаки размера с грецкий орех.

Бедный ребенок. Всунутый в этот чрезмерно большой дом с темой Уолта Диснея, Ант в качестве его мамы, и в зеленых пеленках. Было слишком много требовать от кого-либо, кто не был на планете в течение даже недели. Если я могла бы плакать, то оплакивала бы его.

"Вот," сказала Ант, и вручила мне маленькую бутылку Purell.
(Purell это мгновение дезинфицирующее средство изготовлена из спирта этилового который утверждает, что убивать "99,99% наиболее распространенных бактерий, которые могут привести к заболеванию всего за 15 секунд". )

Я задумчиво подняла глаза. "Я не заразна."

"Ты мертвая. Типо того..."

Я обсуждала аргументы, но потом просто сдалась и дала руки быстро вымыть. Малыш Джон плакал все это время. Вернув бутылку обратно, я чувствовала еще немного и я сама заплачу.

Я не спрашивала, могу ли я взять его на руки, я просто сделал это, тщательно поддерживая его голову. (Я помнила многое с моих дней работы в качестве няни.) Он закончил окончательный "ИИИИИААААААААААА!" а затем просто лежал, тяжело дыша.

"Я не хочу, чтобы ты..." начала была Ант, но затем резко заткнулась и уставилась на своего сына. "Боже мой, это - первый раз, когда он прекратил кричать за последние часы."

"Я предполагаю, что ему нравлюсь я."

"Отдай его."

Я передал малыша Джона, и как только он был вне моих рук, он начал выть снова. Ант торопливо возвратила его мне, и он прекратил.

Я улыбнулася... Я не могла помочь этому. Новая власть вампира! Новорожденный сделал мой ужасный образ ценным. Еще лучше, Ант выглядела такой же зеленой как младенешская одежда Джона.

"Ну," сказал я громко, потому что я передал его обратно, и мне пришлось услышать вопли снова, "Мне пора."

"Подожди!"

Ха!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20821

Переводчики: tinkaa, Pchelik, Leori, anytka00

Elis