Когда мы вернулись из магазинов, Синклер уже ждал нас в моей комнатею. Я отреагировала на его присутствие криками, "Не смотри, не смотри!" и побыстрее спрятала пухлые пакеты в шкаф, после чего прислонилась спиной к дверце.

"я осмелюсь предположить, что ты купила мне подарок, после моего ужасающих посягательств прошлой ночью?"

"Если ты допускаешь, что ты осел, я не буду спорить, но я отнеслась к тебе лучше, после того, как ты душил мою сестру в полузабытьи. Что я могу сказать? Я присоска для старомодной вещи. " Я поняла, что не совсем ответила на его вопрос, поэтому добавила: "Все, что я взяла в долг, мною уже окончательно оплачено, вот и все. Не забивай себе этим голову".

"Ты была с Джоном, тогда?

Я жалобно застонала и села на кровать, чтобы снять туфли. "Давай, Эрик! Не начинайте по новой с этой фигней, ладно? Я также была с Лаурой, но это не значит, что я была с ними в их скачках".

"Я думаю, ты имеешь в виду, что вы не были втроем", поправил он. "И я не начинаю по новой с этим старым дерьмом. Мое раздражение Джоном в настоящее время выходит далеко за рамки его романтических намерений".

"Ах да? Боже, завихрение мозгов. Что он делает сейчас, начинает с этим доставшим старым дерьмом? Опять навязчивые идеи?

"Нет, но его нынешняя деятельность почти столь же опасна для тебя. История твоей жизни не подходит для публикации, на любом форуме."

"Но это же шутка! Он выдавал ее за вымысел, милая идея для школьного проекта. Загвоздка в том, что предполагалось, что рассказ будет про реального человека, и некоторые из нас знают это, но все остальные думают -"

"Я осведомлен, о цели 'загвоздки'. Именно это он хочет заставить меня сделать, кстати ".

"Зачем, Синклер! Это было.. рискну я подобрать слово ... шутка? Небылицы, сказки, смешные истории? Тебя лихорадит, тошнит, у тебя судороги"?

"Кроме того, я подозреваю, что он задумал все это как предлог остаться рядом с тобой".

Я вздохнула и быстро сунула обувь в шкаф, так чтобы Синклер не смог увидеть внутри мешки.

"Элизабет? Я, затаив дыхание, жду твоих комментариев."

"Что я могу сказать? Может быть. Может быть, это немного странно, что из всех проектов, что он мог отобрать, он выбрал тот, что позволяет ему быть рядом со мной и задавать вопросы."

"А". Он посмотрел на меня с одобрением.

"Черт побери, Синклер, я не гений, но я и не в коме! У меня раньше были знакомые ребята, похожие на меня, и я могу распознать симптомы, жалкие ублюдки".

"Да," сказал он. "Мы жалкие ублюдки".

Я не знала, что сказать на это, так что я просто продолжила свои мысли. "Я не знаю. Может быть, мне его жаль. Может быть, я думала, что я должна порвать с ним. Он прошел весь этот путь, и в основном получил пинки. И вся причина, он бросил ставку вампиров, заключена в том что он любил меня. Мне казалось, что я должна ... Я не знаю ... "

"Великодушный в победе?"

Я вздрогнула. "Конечно, это просто сорвалось с кончика твоего языка, Синклер, какая неожиданность".

Я заметила, что он был в своем обычном месте, когда мы беседовали: скрестив руки на груди, прислонившись к моей двери (люди же имеют привычку входить уже после краткого стука или еще хуже, вообще без стука), голова склонена в сторону, как будто он прислушивался к каждому слову, вышедшему из моих уст. Я стянула свои носки и бросила их в корзину, но по крайней мере он не постарался уйти, когда я это делала. Я не думаю, что могла бы это снова пережить.

"Я бы предпочел, чтобы ты разлюбила его," прокомментировал он. "Мужчины способны уложить женщину в постель, не используя ничего , кроме их жалости".

"Ну конечно!" огрызнулась я. "Как будто есть какая-нибудь женщина во вселенной, что трахала тебя, потому что ей стало жаль тебя".

"Я надеюсь", сказал он, отталкиваясь от двери и направляясь ко мне, "найдется по крайней мере одна. Я вел себя отвратительно."

"Да, вы реальные свиньи". Я осторожно следила за ним . Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой! Не говоря уже а) ничего не изменилось, и б) я не вентиль. "Я рада, что ты извиняешься, но я не могу просто перестать расстраиваться" - я щелкнул пальцами - "так же просто. Я не могу включить его и выключить".

"Я должен просить у тебя прощения", сказал он трезво. Я впервые поняла, что его волосы - его волосы - были спутаны, как если б он не причесывался несколько часов. Это было так же поразительно, как если бы он вышел из дома без штанов. "Я знаю, во время ухаживания - и это природа вампиров, я думаю - мы были ... грубы ... временами, но это не является оправданием для нападения на тебя".

"Да, черт возьми! "

"Мое единственное оправдание—"

"Эй, я думала, что ты говорил, что нет оправдываешься".

"— то, что мной управляло опасение, что это новый опыт для меня". Он нахмурился. "Неприятный."

"Ладно". Я надулась и позволила ему обнять меня. Он делал это осторожно, как будто обнимал бочку со змеями. Открытую с обоих концов. "Я тебя удивила. И не лучшим образом. Я действительно не хотела держать это в тайне так долго, и я не хотела выбалтывать это таким образом".

"Ты извинилась, повторно, за это".

"Да, я извинилась! Итак, ты больше об этом не беспокоишься?"

" 'Это' означает пугающий и удручающий способ, которым ты можешь проникнуть мне в голову во время самых интимных моментов, в то время как сама остаешься за запертой дверью?"

"Ладно", проворчала я, "когда у тебя такое отношение, все, что происходит звучит плохо ". Потом я расслабилась и поцеловала его в подбородок. "Ой, давай. Я не была девственницей, когда встретила тебя, и мне вроде понравился, тот 'первый' раз с тобой. Он помог мне - он помог мне решить много проблем. Большое дело, тот Октябрь. Я имею в виду, ты знал, останусь я с тобой навсегда, или оставлю навсегда, правда? "

"М-м-м", сказал он, потому что он уткнулся носом мне горло. Я подалась немного назад, и он поцеловал меня успокаивающе в то же место, куда укусил меня накануне вечером. Оно, конечно же, полностью исцелось, но я немного нервничала.

"И одна из причин, по которой я решила остаться в том, что в моей голове, по крайней мере, ты не был трусливым и жутким".

"Это займет у меня некоторое время", сказал он, пробираясь по пути в мое декольте, что было так же прекрасно, как это прозвучало.

"Время"? Я засмеялась и обхватила его голову. "Милый, ты так быстро проверил Книгу для каждой мелочи, ты забыл, мы соединились друг c другом на тысячу лет".

"Все, что происходит звучит плохо", сказал он, взяв меня и бросив на кровать, "когда ты говоришь так".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20870

Переводчики: alpriv, tinkaa, vilette