"Постой, постой." Джессика сделала знак паузы. "Вы уладили все после ваших старых драк, а теперь вы снова повздорили?"
Я кивнула несчастно.
"Ну, ребята. Серьезно. Я действительно думаю, вам уже пора пожениться - говорить о подготовке к свадьбе это сплошная нервотрепка! Вы разрываете друг друга на части!"
"Возможно, мой отец может помочь", предложила Лаура. "Он консультировал многие пары перед их особым днем."
Ах, да. Я прямо видела, как Синклер и я сидим в покоях священника. "Спасибо в любом случае, Лаура".
"Что ты здесь делаешь?" требовательно заявила Джесс. Она ревновала к любой женщине, которая отнимала у меня время, даже к родственникам. "Разве ты должна быть здесь?"
"Я должна была снова кормить Джорджа" сказала она угрюмо. Она закатала рукав, чтобы показать нам аккуратные следы укуса и покрасневшую плоть. "Он уже почти поправился".
"Да. Ладно, хорошая работа". Я попыталась ободряюще улыбнуться, что походило на усмешку мумии . "Больше не пытайся убить его. Пусть это будет тебе уроком. И т.д. и т.п. Пора вернуться к моим проблемам: ты можешь поверить во всю эту задницу?"
"Ну. Он отправился в Европу, чтобы удержать кучу старых страшных вампиров от приезда сюда и расправы с тобой", указала Джесс.
"Ты просто хотела его, потому что его ставка аренды никогда не поднималась".
"Нет, но, честно говоря, полагаю, что и другие препятствия - чтобы это ни было - если ты его возьмешь, то преодолеешь любое".
"Простите", Кэти сказала прямо рядом с моим ухом, так что я взвизгнула и опрокинула свой чай. "Но если мы не собираемся вернуться к чьим то проблемам, мы вернемся к моей."
"В комнате призрак" сообщила я Лауре и Джесс.
"Ох, дорогая. Только не в этот раз". Джесс не верила в привидения (смешное качество для тех, кто жил с вампирами). Что бы я ни делала, я не могла заставить ее их видеть. Так что она просто ...
"Я ухожу". Она встала, готовая поставить свою чашку и блюдце в раковину, когда Лаура открыла рот. Я отрицательно покачала головой, и мы сидели молча, пока Джессика не ушла.
"Что она хочет?" Лаура практически прошептала.
"Я прекрасно все слышу" отрезала Кэти.
"Она прекрасно слышит тебя" перевела я. "Она - последняя жертва парковщика-убийцы".
"Та, которой не хватает? Г-жа Скоман"?
"А есть какая то другая?" закричала Кэти. "Черт, черт возьми! Вот почему я околачиваюсь вокруг этой свалки, стараясь чтобы вы вытащили свои головы из задницы! Это именно то, что я пыталась предотвратить! Чертов сукин сын !"
"Ладно, не кричи". Я прикрыла руками лицо и дрожала минуту. "Она сходит с ума, потому что есть еще одна жертва".
"Ну ... еще одна дама, которая пропала. Ее выхватили на дороге сегодня вечером, они уже дали оповещения о ней". Лаура, очевидно, пыталась казаться обнадеживающей мертвой женщине, которую не могла ни видеть, ни слышать. "Ее на самом деле не обнаружили, хм, мертвой".
"Тогда пойдем схватим его! Прямо сейчас!"
"Она хочет идти за плохим парнем", сказала я Лауре.
"Конечно, она пойдет! Это миссис Робинсон, верно?
"Да, да, пойдем!"
"Подождите, подождите, подождите". Кэти, наполовину прошедшая стену, вернулась и посмотрела на меня. Лаура также остановилась на полпути к двери. "Куда вы, ребята, собираетесь? Вы знаете, где он живет? Все, что Кэти знает, что она получила по башке в своем проезде -это не совсем новости. У нее расплывчатые мысли о пребывании в "старом доме", а затем она проснулась мертвой. Мы должны все рассказать Нику-"
"Как?" спросила Лаура. "Конечно, ты права, мы должны рассказать, но как мы объясним, откуда мы это знаем?"
"Мы могли бы сказать, что мы получили анонимное письмо, или что-то в этом роде".
"Которое он захочет увидеть". Слова Лаура прозвучали извиняющимися за обдумываемые проблемы. "По крайней мере, я знаю, что будет".
"А телефонный звонок?"
"А почему они позвонили тебе? Или мне?"
"Потому что Джессика выходила с ним?"
"Ты могла бы притвориться жертвой, которая сбежала", предложила Лаура ", а потом расскажешь все, что призрак рассказала нам".
"Это неплохо", Кэти сказала , "но у нас нет ни черта времени. Вы его взяли? Он не станет долго нас ждать, он боится".
"Боится попасться?" переспросил, витая где-то вдалеке.
"Нет, боится нас. Жертв. Он убьет ее сегодня и свалит на какой-нибудь ужасной общественной парковке, где каждый будет видеть ее обнаженной, будет смеяться и тыкать пальцем".
"Никто -" начала я в шоке.
"Нет, так он думает. Это то, что он хочет. Теперь мы можем идти, а придумаем, как объяснить это позже? По крайней мере, пойдем туда, я помню дом!
"Адрес, что-то еще?"
"Нет, но по крайней мере мы окажемся в том же районе. Может быть, я вспомню что-то еще. Это стоит делать, черт возьми!"
"Ты права", сказала я, после того как я пересказала Лауре все, что было произнесено. "Это стоит делать".
"Сейчас, сейчас, прямо сейчас!"
"Она права" сказала Лаура, и я полагаю, в ответ на то, что сказала я, а не потому, что она слышала Кэти. "Это стоит делать. Пойдем сейчас же!".
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20872
Переводчики: alpriv, tinkaa