Наконец добрались сюда...

Это был тот ещё подъём.

Мужской голос

Хех. Так и думал, что вы заглянете.

Уолтер.

Зейн. Я знал, что ты придёшь.

И, эй, здесь клычонок.
Давно не виделись, пацан.

Давно.

Хотя я удивлён, Уолтер. Ты никогда
не упоминал, что тренировался в
одной школе с Зейном.

Хех, ну да, я занимался многими стилями,
помимо школы Тайто.

Нужно учиться у разных мастеров, если
хочешь убивать людей собственными
руками, понимаешь?

Неудивительно, что ты никогда этого не
понимал.

Уолтер, ты...

А что насчёт тебя, Зейн?

Всё ещё тренируешь тот древний
Живой кулак?

Ну да. Знаешь, я неуклюжий парень.

Боялся, что никогда не смогу стать
ровней нашему мастеру в Тайто, если
начну тренировать другие стили.

Ха. Всё такой же дурак.

Ах, всё равно. Мне уже надоело
просто здесь сидеть.

Пришло время старого, доброго
поединка до смерти.

У-а-а!

Стальные кугуары!

Больше бронированных уродов
сообщества?

Боевые животные сообщества!

У-а-а-а-а!

Бронированные животные... Как
жестоко.

Бронированные звери сообщества!

Повеселитесь с ними, детвора.

Так что давай, Зейн. Покажи мне.

Я хочу увидеть, что ты тренировал на
протяжении шести лет!

С удовольствием!

Гр-р...

Чего-то такого я и ожидал.

Неплохо. Ты хорошо отточил все приёмы.

Но ты не врал насчёт своей неуклюжести!
Твои движения так очевидны.

И всё потому, что ты так привязан только
к этому недоделанному старому стилю
Тайто.

Ха-ха...

И что здесь, чёрт возьми, смешного?

Ты действительно талант, но тебе не хватает
понимания базового принципа.

Мастеру было бы стыдно.

О?

Теперь ты меня отчитываешь вместо
старика?

Я бы не посмел делать ничего такого.

Однако после обмена ударами с тобой
я понял.

Мне, в моей нынешней форме, будет
очень трудно победить.

Но в то же время, я также не проиграл бы.

Твои кровавые кулаки не могут меня
победить.

...

Интересно.

Никогда не думал, что услышу нечто
такое дерзкое от тебя.

Я думал, что у меня только иногда
появляется желание убивать, но
сейчас всё намного серьёзнее.

Стань в стойку, Зейн.

Пришла пора показать тебе, что, чёрт
подери, на самом деле означает
"разница в способностях".

...

(Что нам делать? Будем
помогать?!)

(Я... думаю, что это должен быть
бой Зейна.)

Хе-хех. Чёрт.

Ты вполне неплохо справляешься,
но после твоих нотаций я на это и
надеялся.

Ты тоже хорош...

Проклятье, Уолтер! Как ты мог позволить
втянуть себя в эту тьму с такими-то
способностями?!

Если бы ты следовал пути, который
показал нам мастер, ты бы уже достиг
вершины добродетели!

Ты действительно собираешься
стоять там и говорить это?

Ты ведь так на самом деле и не
понял, почему старик умер?

Что?!

Хе-хех. Это привлекло твоё внимание.

Вот что я скажу. Если каким-то чудом
ты выиграешь, то я тебя просвещу на
этот счёт.

Если проиграешь, то расстанешься с
жизнью.

...

Хорошо. Жизнь - достойная ставка ради
этого.

(Зейн!)

(Нет, Эстель. Нам уже не остановить
это.)

Ки-а-а-а-а!

Ха-а-а-а-а!

Что за чёрт?

Чакрам? Невозможно!

Килика?!

Что происходит...

Битва за Зейсс закончена.

Я оставила стойку администратора Вонгу
и пришла посмотреть, как у вас тут дела.

Как у нас тут дела... э-э...

Значит, ты прошла через теневую
башню... в одиночку. Ого...

Постой. Килика, ты... прошла через
теневую башню в одиночку?

Погоди. Ты сама прошла через
теневую башню?!

Значит, ты забралась на теневую
башню сама?

Килика, не может быть...

Хе-хех... Теперь это напоминает
старые добрые времена.

Ну так что? Посмотришь, как идут
дела, может, получишь немного
сладкой, сладкой мести за старика?

Вовсе нет. В конце концов, поединок
был справедливым.

Почему ты полагаешь, что я нарушу
волю отца?

...

Килика...

Я пришла сюда, чтобы просто кое-что
сказать одному человеку, который исчез
шесть лет назад.

Вот и всё.

Кое-что сказать, ха? Тогда
ладно.

Итак.

Уолтер.

Почему ты никогда не принимал
меня такой, какая я есть?

Гх!..

Я не знаю всего, что сказал тебе отец.

Однако, я не могу представить, что это
может быть как-то связано с... тем, что
у нас было.

Тем более с Зейном.

?!

...

Значит, действительно не связано.
Я так и думала.

Уолтер, ты дурак.

Ты на самом деле думаешь, что отец
был из тех, кто имел бы что-то против
тебя?

Это... это никак не связано со стариком.
Это была моя проблема, с которой нужно
было разобраться.

Так, так, погоди.

Уолтер! Что мастер сказал тебе?!

И какое это имеет отношение ко
мне?!

Ах, заглохни. Я не обязан тебе
говорить.

Да, это никак не связано с Зейном.

Но связано со мной.

Твоё молчаливое исчезновение
было хамством. Как минимум.

...

У меня нет затянувшейся привязанности к
человеку, который не смог увидеть меня
такой, какая я есть на самом деле.

Ты можешь убираться куда угодно или
умотать обратно в логово Уробороса.

Что бы ты ни выбрал, я разберусь
с тобой как член гильдии брасеров.
Вот и всё.

Ха...

А-ах-ха-ха-ха!

Ах!

Всё прекратилось!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391829

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka