Пытались показать им фотографию, но они её не узнают.
Поблизости некому показывать фотографию.
Простите, но я её не узнаю.
Спросите кого-нибудь другого.
----------------------------------------
Говорите, кого-то ищете?
Она действительно милое дитя!
Она потеряла родителей во время
войны? Будь она проклята...
----------------------------------------
Эти глаза... Это меня сильно беспокоит.
Они так знакомы.
Могу поклясться, что кто-то с подобными
глазами посещал наше заведение. Но кто?..
----------------------------------------
Так вы ищете девочку на этой
фотографии?
Ну, я не помню, чтобы видел её во время
войны, но...
Эти глаза. Эти её зелёные глаза, они сразу
привлекают внимание, и я не имею в виду,
что они милые или типа того.
Могу поклясться, что кто-то с такими глазами
посещал "Лепесток розы". Но кто?..
----------------------------------------
Прошу прощения, могу я вас отвлечь?
Разумеется, что такое?
Вы Корна?
Мы из гильдии брасеров.
О, да, конечно! Спасибо, что пришли.
Я ждала вас. Это насчёт моей
просьбы.
Тогда приятно познакомиться с вами!
Я Эстель Брайт, старший брасер.
Приношу извинения, что позвала вас
таким образом...
Но я боюсь, что мне больше ничего не
остаётся.
Это объяснение займёт некоторое время.
Вы выслушаете меня?
Да|Нет
Разумеется! Продолжайте.
Эм, простите.
Я не уверена, что у нас сейчас есть
время.
Ах. Понятно...
Ну, эм, если у вас появится время,
пожалуйста, приходите снова.
Я буду ждать здесь.
Мы вернёмся!
Ещё раз здравствуйте.
У вас есть время выслушать меня?
Да|Нет
Ага, сейчас всё в порядке.
Мы, эм, как бы просто проходили мимо.
Простите.
Я обещаю, что мы вернёмся, как
только закончим с другими делами.
Пожалуйста...
Если это займёт время, тогда
не нужно просто так стоять.
Давайте присядем и поговорим.
Не нужно просто так стоять.
Может, мы присядем?
Думаю, стоять будет утомительно.
Почему бы не присесть перед
началом?
Вместо того чтобы разговаривать стоя,
почему бы нам не присесть?
Если будем говорить здесь, то создадим
столпотворение в баре...
Ах, но давайте не будем говорить стоя.
Давайте присядем и вдоволь поговорим.
Хорошая идея!
Я попробую занять столик.
Судя по вашему сообщению, мэм,
вы кого-то ищете, верно?
Человека, который пропал десять
лет назад?
Итак, мэм, вы разыскиваете кого-то,
да?
Человека, которого вы не видели...
десять лет, верно?
Если я помню ваше сообщение, мэм,
вы кого-то ищете.
Кого-то, кого не встречали десять лет.
Мы прочитали ваше сообщение... Вы
ищете кого-то, верно?
Кого не видели почти десять лет...
Итак, простите, что сразу к делу, но
вы ищете кого-то, верно?
Кого-то, кого не видели вроде как
десятилетие или типа того.
Да, я ищу свою племянницу.
Её зовут Райни.
Если она жива, ей сейчас должно
быть около двадцати лет.
Подождите, "если она жива"?
Я не совсем...
Подождите... Десять лет назад.
Думаю, теперь я понимаю, что к чему.
Ах, подождите. "Десять лет назад".
Кажется, я понимаю, что к чему.
Десять лет... Да, понятно.
В таком случае десять лет назад
могло произойти только одно...
Полагаю, я понял.
Десять лет назад... Это может
значить только одно.
Ох, ох, нет!
Но если она пропала на десять лет...
...
Стодневная война, верно?
Стодневная война, да?
...Стодневная война, верно?
Стодневная война... Разумеется.
Стодневная война.
Ох...
Да, именно.
Когда начались боевые действия, моя
сестра находилась в этом городе.
Она не успела выбраться до того, как
имперская армия добралась до города.
Благодаря знакомым моей сестры я
вскоре узнала про... смерть её и её
мужа.
И хотя я ничего не слышала именно
про Райни... Ну, это было легко
предположить.
Это были долгие десять лет...
Я полностью сдалась, считая, что
Райни давно на небесах с Богиней.
Но совсем недавно я узнала новые подробности.
Один источник сообщил мне, что Райни
не только выжила, но и удочерена кем-то
здесь в Боусе.
Так вы думаете, что Райни жива?
Честно? Я не знаю. Я едва смею
надеяться на это.
И что ещё хуже, сведения были такими
расплывчатыми. Я понятия не имею, кто
её удочерил!
Ух, так намного сложнее.
Но... моё сердце подсказывает верить.
Верить, что маленькая милая девочка,
которую любила моя сестра, ещё жива.
Я должна верить, именно поэтому я
умоляю вас помочь мне.
Думаю, мы все понимаем, почему
вы это делаете, мэм.
Я действительно считаю, что этим
нужно заняться.
Мы понимаем, мэм, не переживайте.
Это действительно нужно расследовать.
Я не думаю, что кто-либо здесь
сомневается в ваших словах, мэм.
Этим действительно стоит заняться.
Подобные чувства поймёт любой,
кто когда-либо любил.
Этим действительно стоит заняться.
Иногда Богиня говорит нашим сердцам,
понимаете?
Этим действительно стоит заняться.
Однако у нас почти нет зацепок.
У нас есть только имя и возраст, верно?
Ещё у меня есть фотография Райни.
Фотография? Она поможет!
Да, это пустяки, но...
Тита
О-о-о, она такая милая!
Клоэ
Ха-ха, она очаровательная.
Шеразарда
О, моя Богиня, какая прелесть.
Оливер
О-о-о, действительно впечатляет.
Хе-хе. Мне не терпится сегодня
её найти.
Эстель
И что именно это должно значить?
Хотя она действительно милая.
Эстель
Ха-ха, она такая милая! ㈱
Кевин
Ха-ха! Серьёзно!
Так ей типа здесь десять лет?
Зейн
Ха, неплохо!
Полагаю, ей здесь десять лет?
Агат
Ага, без шуток.
Ей что, десять лет на фото, верно?
Оливер
Ах! Она согревает сердце.
Ей примерно десять лет на фото, да?
Шеразарда
Да, пожалуй, мне пока придётся
избегать сахара некоторое время.
Ей... десять на фотографии, да?
Корна
Да, её сделали во время десятого дня
рождения.
Корна
Прямо перед тем, как семья отправилась
в отпуск.
...
А-а-а?
Эстель, что такое?
Эстель, тебя что-то беспокоит?
Эстель, кажется, ты отвлечена.
Что-то не так?
М-м?
Эстель, ты в порядке?
Хм?
Эстель, ты в порядке?
Ты словно потрясена.
Ох, ах, это пустяки, правда. Я просто
начала... злиться, наверное.
Такой невинный ребёнок, пострадавший
в этой тупой войне...
Ага... Я тебя понимаю, Эстель.
Именно поэтому наш долг -
воссоединить девочку с семьёй.
Ах...
Ага... ага!
Мы бы хотели позаимствовать фотографию,
если вы не против, мэм.
Трудно подобрать слова.
Значит, нам предстоит всё исправить.
Ах...
Ага... ага!
Мэм, мы возьмём фотографию, если
вы не против.
Эта история слишком хорошо нам знакома.
Мы должны найти эту девочку и вернуть
её в семью. Верно, Эстель?
Ах...
Ага... ага!
Корна, мы можем забрать фотографию?
М-м-м. Найти слова для такой несправедливости...
Подобная задача немногим под силу.
Как житель империи, я несу некоторую долю
ответственности за эту трагедию...
Поэтому давайте проведём свою кампанию и
найдём потерянного ребёнка?
Ах...
Ага, непременно.
Миледи, мы можем взять с собой эту
фотографию?
Трудно подобрать слова, верно? Одна
война принесла столько страданий...
Но я уверена, что наставление Эйдос
укажет нам путь...
Я хочу помочь девочке снова обрести
семью. Любой ценой. Верно, Эстель?
Клоэ...
Ага, непременно.
Мы можем взять фотографию?
Пожалуйста, разумеется.
Получено: #897i.
Ну, теперь мы знаем, как она выглядит,
но...
Как мы собираемся это проделать?
Райни может быть где угодно. Она
даже может быть уже не в Боусе!
У нас есть фотография. Вполне возможно,
что кто-нибудь её вспомнит.
Хм. У нас хотя бы есть фотография.
Кто-нибудь может узнать её по ней.
Нужно поспрашивать.
Если что, у нас есть фотография.
Мы можем показывать её, вдруг
кто-нибудь вспомнит или узнает её.
У нас есть воспоминание, запечатлённое
на бумаге.
Возможно, мы сможем использовать его,
чтобы всколыхнуть воспоминания других.
М-м-м, верно подмечено.
У нас хотя бы есть фото. Мы можем его
показывать, вдруг кто-нибудь вспомнит её.
Думаете, это сработает?
Ну, прошло всего десять лет.
Если никто не помнит, что именно с ней
произошло, есть шанс того, что кто-нибудь
хотя бы вспомнит её.
В некотором роде десять лет - не так много.
Кто-нибудь должен хотя бы помнить её,
даже если точно не знает, что с ней стало.
Ага, должен. В смысле, десять лет - это
не так уж и много.
Даже если они точно не помнят, где она,
они могут хотя бы вспомнить, кто она.
Десять лет - более короткий промежуток,
чем можно себе представить.
Если мы даже не найдём того, кто помнит
всё, что с ней произошло, мы можем найти
того, кто вообще её помнит.
Неплохое место для начала. В смысле,
воспоминания людей не угасают так
сильно за десять лет.
Если даже мы не найдём её сразу,
уверен, мы сможем найти того, кто
хотя бы помнит Райни.
Думаю, это лучший вариант.
Давайте начнём с расспросов.
Пожалуйста, вы моя единственная надежда.
Если что-нибудь узнаете,
приходите снова сюда.
Обязательно!
Понятно.
Только представить, что всё станет
так сложно...
Райни... Мне так, так жаль, что мы
не пришли искать тебя.
Я хотела бы, чтобы мы нашли тебя
раньше.
Но, тётя, не извиняйтесь.
Никто не виноват, разве что то время.
И за последние десять лет...
Я могу честно сказать, что была очень
счастлива.
Мисс Мэйбель... Спасибо вам огромное!
Я в таком огромном долгу перед вами
и вашим отцом, что никогда не смогу
его отплатить!
Нет, вовсе нет.
Если что, это я должна быть благодарна
вам, вашей сестре и её мужу.
Лила была такой важной частью моей
жизни...
Эм, кхм! Точнее, Райни. Простите.
Нет, пожалуйста, называйте её как
хотите.
Всё-таки это теперь её имя.
Я просто рада знать, что она была в
безопасности и счастлива... с любым
именем.
Мисс Мэйбель, умоляю вас.
Пожалуйста, продолжайте заботиться
о ней.
Эм, ладно. Я была бы определённо рада,
если бы она осталась с нами, но...
Разве вы не собираетесь забрать её домой?
Ох, разумеется, изначально я так и
планировала. Но...
Увидев её сейчас... Я не могу быть
такой жестокой.
Продолжить жить здесь, с людьми,
которых она любит, и всеми друзьями...
Человек, который любит её, не может
у неё это отобрать.
Тётушка Корна...
Тише, тише, глупышка. Не делай
такое лицо.
Разумеется, я надеюсь, что ты
посетишь дядю и меня когда-нибудь.
Я знаю, что это большое расстояние,
но мы бы очень этого хотели.
Почему расстояние будет проблемой?
Ах, я не упоминала, но наш дом
очень далеко.
Полагаю, вы знаете, где находится
государство Леман?
Государство Леман? Разумеется,
я слышала про него!
Там расположены тренировочный
полигон и штаб-квартира гильдии!
Ага, думаю, все брасеры знают о нём.
Большинство брасеров слышало про него, да.
Любой достойный брасер знает про него.
Думаю, брасеры должны про него знать.
Разумеется, я тоже о нём слышала.
Понятно, так Лила не из Либерли!
(Это в какой-то мере объясняет своего
рода уникальное ощущение, которое она
производит.)
Даже на авиалайнере это долгое путешествие.
Я надеюсь, что ты когда-нибудь навестишь
нас.
Но даже так я останусь на связи.
Я тоже.
И я обещаю, что найду время
навестить вас.
Я буду считать дни до этого момента.
Итак, Райни...
Дай мне ещё раз взглянуть на тебя.
Ах, ты буквально копия своей матери...
Я похожа на... мать?
Именно так. Не только внешний облик,
но даже твои движения, твоя речь...
Ты действительно похожа на мать,
когда она была в твоём возрасте.
...
Уверена, она присматривала за тобой.
Твои замечательные новые друзья и
семья... Именно этого она хотела.
Живи счастливо, моя Райни... также
ради своей матери.
Обязательно, тётушка...
Обещаю, что так и будет.
Задание #2C[Воспоминания прошлого] #0Cвыполнено!
Постарайтесь найти время.
Сдержите их.
Со своей стороны я уже приняла
некоторые шаги.
Эм, простите!
Что такое? Моё время...
Ох! Подождите, вы же...
Если мы не найдём госпожу,
то всё будет напрасно...
Нам нужно что-то сделать
поскорее...
Эм, извините!
Да? С кем имею честь?
Простите, что вмешиваюсь!
Мы из гильдии брасеров.
Ох! Постой, так ты...
Привет ещё раз!
Привет, Рейна.
Даже Клоэ здесь? О, Богиня.
Что происходит, Рейна?
А-ха-ха, ага, можно сказать, что давно
не виделись. Кажется, в последний раз
это было в академии.
Так что происходит, Рейна?
А?
Эй, ты Рейна, да?
Да, это Рейна. Ты встречала её
во время нашего расследования
в академии.
Привет, Рейна. Не ожидала
тебя здесь увидеть.
Даже Клоэ здесь? О, Богиня.
Итак, эм, что ты здесь вообще
делаешь?
Вы знакомы?
Эм, ага, она студентка королевской академии.
Но, что ты здесь делаешь, Рейна?
Это довольно длинная история.
Полагаю, ты видела запрос?
Ну, да, поэтому мы и пришли.
Я бы хотела, чтобы вы разобрались
с этим заданием, как можно скорее.
Вы согласны взяться за него?
Прямо сейчас?
Да|Нет
Кажется, дело срочное.
Мы согласны!
Эм, извини. Не знаю, навряд ли мы
сможем сейчас же взяться за него.
Правда? Это проблема.
Вы скоро разберётесь со своими
другими делами? Очень скоро?
Ну, может быть.
Я попробую и поспешу обратно,
как смогу.
Пожалуйста, так и сделай.
Тогда до следующего раза.
Поспешите.
Ах, они вернулись.
Вы готовы взяться за задание?
Да|Нет
Кажется, дело срочное. Так что
да, приступаем.
И-извини, мы ещё заняты.
До сих пор? Проклятье...
Тогда до следующего раза,
но поспешите.
Значит, вы согласны!
Ох, спасибо вам...
Я объясню ситуацию брасерам.
Ты разберись с остальными.
Как пожелаете, мисс.
Пожалуйста, позаботьтесь о
нашей госпоже.
Э-э-э...
Да?
Кто... конкретно это был? Кажется,
я что-то не понимаю.
Слуга семьи, как и я.
Нас обоих назначили присматривать
за госпожой.
Назначили... э-э.
Да, эм, я забегаю вперёд.
Позвольте объяснить, что произошло
с самого начала.
Пожалуйста.
Ладно, итак... Эстель, ты помнишь
Фелисити, да?
Фелисити?
Эм... вообще-то, да! Думаю, я бы
её узнала, если бы увидела.
Мы встречались во время расследования
той истории с призраком.
Я подозреваю, это ещё одна студентка?
Верно.
Как минимум, вы сможете опознать её
по униформе... такой же, как на мне.
Так что именно Фелисити натворила?
Фелисити?
Ага, точно, мы виделись с ней
на перевале Кроуна.
Ч-что?!
Вы недавно видели Фелисити?!
На перевале Кроуна?
Э, вау, да. Она околачивалась возле заставы.
Кажется, занималась какими-то "социальными
наблюдениями", вроде того.
...Почему мне кажется, что это очень важно?
Потому что так и есть!
Ведь задание заключается в том, чтобы
найти Фелисити!
Не поняла?!
Хах, чем не удача?
Найти её до того, как мы узнали,
что ищем её!
Но нафига Фелисити идти на пограничную
заставу и никому не говорить об этом?
Она сбежала.
Э-э?
Как я и сказала, она сбежала.
Сбежала именно отсюда, из "Лепестка розы".
Она сбежала из ресторана?
Зачем ей это делать?
Ах, полагаю, я понял, что произошло.
Это можно назвать, эм, "поел и не заплатил",
верно?
Это ты так делаешь, ненасытная утроба.
Почему она убежала? Я бы сама хотела у
неё спросить.
В конце концов, сегодня очень благоприятный
день для нашей госпожи.
И что это должно значить?
Взгляните в ту сторону.
Постой, это...
Отпрыск определённого знатного дома
Эребонии, да.
Он отправился очень далеко, в край, который
многие эребонийцы считают варварским. На
свадебные переговоры с нашей госпожой.
О, хорошо, я... поняла...
Свадебная пе... В смысле, брак по
договору?!
Фелисити... выдают замуж?
Девушку заставляют выйти замуж?..
Фелисити должна выйти за него?
Ах... Теперь я понял. Значит, юная Фелисити
тоже из эребонийской знати. Что означает...
Хм-м.
Может, она и студентка, но госпоже
шестнадцать лет.
Дочери знатного дома Эребонии позорно
не иметь свадебных предложений.
Так, просто, блин, подождите.
Как бы, есть много вещей важнее, чем
честь высоко-благородного дома или
чего-то подобного!
А её желания учитывались?
Предложение пришло от лица весьма
знатного дома, обладающего большим
влиянием.
Если миледи Фелисити встретится с ним,
то уверена, она сочтёт его достойным.
Проблема здесь явно не в этом...
Блин, теперь я начинаю понимать,
почему она сбежала.
По правде говоря, я бы, наверное,
тоже...
Думаю, я бы сама попыталась
сбежать от чего-то подобного.
Не думай, что кто-то из нас
будет её винить.
Мне просто хотелось бы, чтобы
она думала и о других людях,
втянутых в это...
Значит, она этого не хотела и убежала,
чтобы её насильно не выдали замуж?
Хех! Если уж на то пошло, я более
склонна одобрить её действия.
Я совсем не в настроении шутить
на эту тему.
Блин, ненавижу, когда меня втягивают
в подобное.
Убежать от нежеланной свадьбы,
отчаянно ища свободной любви...
Ах! Тема сотен романтических поэм
в Эребонии. Это напоминает мне мою
молодость.
Дай угадаю, ты просто пытался получить
отказ от какой-то пожилой дамы, чтобы
выпутаться из этого.
О? Как ты узнала?
Пофигу, это лажа, как ни посмотри.
Блин, ненавижу, когда меня втягивают
в подобное.
Значит, она убежала от свадебного
предложения, которого не желала.
Я могу понять её чувства, но то, что
она сделала, довольно импульсивно.
Ага, я ей сочувствую, но она не очень
хорошо всё обдумала.
Хотелось бы, чтобы она думала и о
других людях, втянутых в это.
Вы, конечно, можете иметь своё мнение
на этот счёт.
Я воздержусь от высказываний по этому
поводу.
Сейчас главное - это не споры о
преимуществах свободной любви,
а возвращение госпожи Фелисити.
Ага, отложим моральные споры в сторону,
она где-то там сама, никто не может с ней
связаться, помочь. Сама она себе не поможет.
Есть идеи, куда она могла отправиться?
Фелисити такой человек, что если она
решила уйти, то попробует уйти как
можно дальше.
Подозреваю, что сейчас она прошла
уже приличное расстояние.
Приличное расстояние, да?
Может, другой конец города? Она
бы не вышла на дороги за город...
Вообще-то, наоборот. Мы знаем,
что её нет в городе.
Другими словами, она определённо
вышла на дороги. Пешком.
Что?! Но там сейчас очень опасно,
монстры на каждом шагу!
Поэтому я и прошу помощи.
Теперь вы понимаете, какая это
серьёзная ситуация?
Чёрт, не могла сразу сказать вместо того,
чтобы отвлекать нас свадебной ерундой.
Есть идеи, куда она пошла? Сейчас важно
определить конкретное направление.
Госпожа снова и снова повторяла, что
она возвращается в академию.
Боюсь, что больше я ничем не могу
вам помочь.
Академия... Значит, в сторону Руана.
Это на запад отсюда.
Ага, сперва нужно проверить дорогу
в Руан.
Согласна.
Ладно, Рейна. Мне по-прежнему это
не нравится, но мы найдём её.
Что-нибудь ещё, пока мы не ушли?
Нам не обязательно это должно
нравиться, но ладно.
Давайте вернёмся в проход Кроуна
и попытаемся убедить её вернуться.
Хотя... я сомневаюсь, что она так просто
согласится.
В смысле, учитывая причину, я бы точно
сказала любому брасеру, пришедшему
"забрать" меня, чтобы он прыгнул в озеро.
Да, хм.
Учитывая всё, могу я попросить
тебя передать ей сообщение?
Конечно. Что именно?
Не могла бы ты...
Скажи ей: "Ты такая трусиха." Это всё.
Эм, что?
Ты... точно уверена, что хочешь
передать ей это?
Я уверена. Считай это
просчитанным шагом.
Ха, ладно, пофигу.
Давайте просто покончим с этим.
Ага, хорошо.
Тогда мы пойдём.
Если клиент это хочет,
то клиент это получит.
Мы передадим ей это...
сообщение.
Тогда удачи вам.
Ах, госпожа... Я рад, что
вы в порядке.
...Как и я. Мы ждали.
Если что, я вернулась не по своей воле.
Было бы намного сложнее избежать
этого, так что давайте закончим с этим.
Это приемлемо.
В конце концов, без твоего участия
ничего не случится.
...
Рейна, позволь прояснить одну
вещь.
Я до сих пор ни капельки тебя не простила.
Да... Я хорошо это знаю.
Однако это мы можем обсудить
позже.
Ага. Полагаю, что можем.
На это потребуется не пять и не десять
минут.
Ну ладно. Проводи госпожу на её место.
Конечно.
Госпожа Фелисити, прошу сюда.
Хорошо...
Ребята, извините, что я доставила
вам столько проблем.
Нет, поверь нам, мы понимаем.
Удачи там, ладно?
Увидимся в академии, Фелисити.
Ага, до встречи. Всем пока!
Вы хорошо справились, брасеры.
Позвольте выразить свою благодарность
вместо нашего господина.
Ага, эм, спасибо. Но...
Рейна, ты в порядке?
Знаешь, твои отношения с Фелисити
немного того. Пострадали.
Это немного, но это выражение нашей
благодарности.
Пожалуйста, примите его.
Получено: #344i.
Эм, ага, спасибо.
Ладно, это задание выполнено.
Хорошо это или плохо. Но, э...
Рейна, ты в порядке?
Знаешь, твои отношения с Фелисити
немного того. Пострадали.
Это всё ради Фелисити.
Такова судьба всех слуг - быть
ненавидимыми своими господами.
Ох, Рейна...
Ты когда-нибудь задумывалась,
что Фелисити так не считает?
Ух... Рейна...
Ты никогда, никогда не задумывалась,
что, возможно, Фелисити так не считает?
Я... не понимаю, что ты имеешь в виду.
Фелисити считала тебя своей подругой,
понятно? Это вроде очевидно.
Если ты думала, что твоя роль - вызывать
ненависть... Думаю, вот из-за чего вы
отдалились друг от друга.
М-м-м, хотя, может, это слишком заносчиво
мне говорить такое.
...
Нет. Это... нечто, о чём стоит подумать.
Полагаю, нам с Фелисити всё-таки нужно
будет сесть и хорошо поговорить.
Однако сейчас прошу меня извинить.
Ах, да. Удачи.
Увидимся с тобой в академии,
Рейна.
Верно.
Прощайте.
Ладно, ещё одна буря ждёт своего
часа в стакане.
Я надеюсь, что они смогут наладить
отношения, но, блин...
Это всё довольно ужасно,
не так ли?
Хотя, я боюсь, что на этом наше
участие подходит к концу.
Остальное зависит от них.
Однако наше участие в этом подходит
к концу.
Карма между ними должна вернуться
в равновесие их усилиями.
Я знаю, что ты чувствуешь, но для нас
здесь всё закончилось.
Остальное зависит от них.
Задание #2C[Пропавшая госпожа] #0Cвыполнено!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392090
Переводчики: parabashka, demortius, jk232431