Шейн стоял у входа, готовый к действию, когда Ева с визгом притормозила; если он и злился, то по крайней мере не позволил этому помешать ему настроиться на хорошую драку. Ева бешено замахала, чтобы он оставался где стоит, на безопасной земле, и проверила улицу с обоих сторон.
"Видишь кого-нибудь?" нетерпеливо спросила она у Клэр. Клэр покачала всё ещё болевшую голову. "Чёрт. Чёрт! Ладно, ты ведь помнишь тренировку? Попа и локти. Вперёд!"
Клэр нашарила замок, бултыхнулась из машины и шлёпнулась на тротуар. Она слышала звук открывающейся дверцы Евы и звук её шагов. Дежавю, подумала она. Не хватает только, чтобы появился Брэндон и повёл себя как полный мудак ....
Она едва не столкнулась с Шейном, пересекая порог, он не надолго отступил чтобы пропустить её, схватил Еву, втянул её внутрь, захлопнул дверь и запер замок.
"Тебе надо найти работу получше," сказал он. Ева стёрла размывшийся макияж тыльной стороной руки и бросила на него раздражённый взгляд.
"По крайней мере, у меня есть работа!"
"Какая, профессионального донора? Потому что именно в него ты превратишься, если…”
Клэр повернулась, увидела вампира, и закричала изо всех сил.
Ладно, похоже она не была вампиром. Что выяснилось примерно через тридцать секунд, когда Шейн заржал, заорал по вампирски и присел в притворном страхе, и - в довершение - когда Ева удивленно спросила: "Миранда! Милая, какого черта ты здесь делаешь? "
Вамп, она была похожа на вампира, поправилась Клер, но теперь, когда её пульс не скакал со скоростью гоночного автомобиля, она увидела, что дело в макияже и драматизме, а не в природе - медленно опустила руки, неуверенно посмотрела на Клэр сквозь густо накрашенные чёрной тушью ресницы, и округлила свои рубиново-красные губы. "Я должна была прийти," сказала она. У неё был плавный, с придыханием голос, полный драматизма. "О, Ева! У меня было такое страшное видение! Там были кровь и смерть, и всё вокруг вас!
Еву это не впечатлило. Она вздохнула, повернулась к Шейну и сказала, "Ты позволил ей войти? Я думала, ты её ненавидишь!
"Ну я же не мог оставить её там? В смысле, у неё есть пульс. Кроме того, она твоя подруга."
Судя по взгляду Евы, слово ‘подруга’ было изрядным преувеличением.
Миранда одарила Шейна шизанутой улыбкой. Замечательно, раздражённо и с отвращением подумала Клэр, всё ещё пытаясь справиться с последствиями ядерного удара паники. Девушка была высокой и намного стройнее её, с длинными ногами под чёрной кожаной миниюбкой. У неё было много макияжа, стандартно окрашенные в чёрное волосы, лохматой гривой обрамляющие вытянутое белое лицо. Неровные штрихи Волшебного маркера на запястьях и вокруг шеи.
Миранда вдруг повернулась и уставилась на потолок. Она в страхе прижала руки ко рту, умудрившись однако не размазать губную помаду, как заметила Клэр. "Этот дом," сказала она. "О боже. Он такой… страный. Вы не чувствуете?"
"Мир, если ты хотела предупредить меня о чем-то, могла бы просто позвонить" сказала Ева, и потянула её в гостиную. "Теперь мы должны придумывать, как доставить тебя домой. Серьёзно, ты что, не понимаешь? Ты же лучше других это знаешь!"
Когда Миранда села на диван, Клэр увидела на её шее кое-что ещё… синяк. И две влажных красных дыры в центре синяка. Ева тоже увидела, и моргнула, посмотрела на Шейна, а потом на Клэр. "Мир?" осторожно спросила она и повернула подбородок девушки в сторону. "Что с тобой произошло?"
"Ничего," ответила Миранда. "Всё. Ты действительно должна это попробовать. Это – всё о чём я мечтала и на секунду я увидела, я действительно смогла увидеть…"
Ева отдёрнулась от неё словно от огня. "Ты позволила кому-то укусить себя?"
"Только Чарльзу," сказала Миранда. "Он меня любит. Но Ева, ты должна выслушать - это серьезно! Я пыталась позвонить, но никто не брал трубку, и у меня был такой ужасный сон…"
"Ты же вроде говорила, что это было видение," сказал Шейн. Он зашёл в комнату следом за Клэр, и стоял около неё, скрестив руки. Она почувствовала как плотный узел ярости и напряжения распускается от его близости, хотя он даже не посмотрел на неё. Да, Клэр, валяй в том же духе. Он держит тебя за мебель. Может быть, тебе тоже нужна губная помада как у шлюхи и Клинекс в бюстгальтере.
"Не надо, Шейн, она прошла через ад…" Ева очевидно вспомнила, слишком поздно, что независимо от того через что прошла Миранда, тоже самое предстоит и Шейну, если они не смогут как-нибудь отменить его сделку с Брэндоном. "Мммм, верно. Видение. Что ты видела, Мир?"
"Смерть." Смакуя произнесла Миранда, наклонившись вперед и осторожно раскачиваясь взад и вперед. "О, он боролся, он не хотел этого, не хотел дара, и была кровь. Много крови. И он умер прямо здесь." Она вытянула руку и указала на точку на покрытом ковром полу.
Клэр с ужасом поняла, что она вероятно говорит о Майкле.
"Это… это Шейн? Ты видишь будущее Шейна?" спросила Ева. Она звучала жутко напуганной, но в конце концов, у них был совершенно жуткий вечер. И беспокойство за Шейна имело смысл.
"Она не может видеть будущее," отрезал Шейн. "Просто фигней страдает. Верно, Мир?"
Миранда не ответила. Она вывернула шею и смова уставилась на потолок. Клэр со странным жутким ощущением поняла, что она смотрит точно в то место, где находится секретная комната. Миранда знает о ней? Откуда?
"Этот дом," повторила она. "Этот дом такой странный. Это бессмысленно, знаете ли."
Ступеньки заскрипели и Клэр обернулась, чтобы увидеть как Майкл спускается к ним, босиком как обычно. "Да," сказал он. "И не только это. Ева, какого чёрта она здесь делает?"
"Не спрашивай меня! Это Шейн её впустил!"
"Привет, Майкл," рассеянно сказала Миранда, продолжая пристально смотреть в потолок. "Эта новенькая." Она кивнула на Клэр.
«Да. Это Клэр». Вообще-то он не прибежал на помощь, когда Клэр кричала, и ей было интересно почему. Возможно, он не хотел встречаться с Мирандой. Она понимала почему. К слову, о необычном… Даже Ева, кажется, не знала что с ней делать.
Она поняла, что он не слышал жуткие описания его смерти от Миранды. Возможно, так было лучше.
«Клэр», прошептала Миранда и внезапно посмотрела на нее. У нее были бледно-голубые глаза, очень странные. Казалось они смотрели сквозь нее. «Нет, это не она, не она. Что-то другое. Что-то странное в этом доме. Что-то не так. Мне надо разложить карты».
«Какого..?» спросил Шейн. Миранда схватила Еву за руку, вскочила и практически потащила ее к лестнице. «Так, это уже слишком. Ева?»
«Хм… ладно, все в порядке!» отозвалась Ева, Миранда практически выдернула ее руку. «Она всего лишь хочет разложить Таро или что-то в этом роде. Все нормально! Я приведу ее вниз! Секунду!»
Шейн, Майкл и Клэр просто смотрели друг на друга несколько секунд. Затем Шейн покрутил пальцем у виска и присвистнул.
Майкл кивнул. «Раньше она была не настолько плоха», сказал он.
«Думаю это из-за того парня, Чарльза, о котором она говорила», сурово сказал Майкл. «Следовало бы догадаться, что любой, кто связывается с кровососами ради «настоящей любви» (Шейн произнес это как-то забавно), становится таким ненормальным как Миранда. Мне надо было отправить ее домой. Наверное ей необходим еще один укус».
«Она еще ребенок, Шейн», сказал Майкл. «Но чем быстрее мы ее выпроводим, тем будет лучше. Она делает Еву немного… нервной».
Ева? Но Ева даже не верила во всю эту ерунду, так ведь? Клэр была убеждена, что это было лишь поверхностно. Что внутри Ева была просто нормальной девушкой, что вся эта готическая чепуха поверхностна. Но действительно ли она верила в видения, магические кристаллы, карты Таро? Магия была лишь неизученной наукой, напомнила она себе. Или, с другой стороны, всего лишь бредовой болтовней..
Два парня смотрели на Клэр. «Что?» спросила она. «Ах, кстати, я в порядке, спасибо что поинтересовались. За мной гнались какие-то вампиры. Все как обычно.»
"Я же велел тебе не ходить", сказал Шейн и пожал плечами. "Ну, кто будет выгонять Миранду?"
Они продолжали смотреть на нее и Клэр наконец поняла, что каким-то образом это стало ее заботой. Возможно, потому что она была новенькой, не знала Миранду и она была девушкой. Майкл был слишком вежлив, чтобы просить ее уйти. Шейн… она не могла сказать, как Шейн относился к Миранде, кроме того, что он хотел чтобы она убралась из дома.
"Отлично", сказала Клэр. "Я пойду"
"У этой девушки котелок варит" серьёзно сказал Шейн Майклу, когда она начала подниматься по лестнице.
"Ага." Согласился Майкл. "Это мне в ней и нравится."
Двери всех спален были закрыты, кроме спальни Евы, из нее лился мерцающий свет прямо на полированный деревянный пол. Клэр почувствовала сильный запах спичек. Они зажигали свечи.
Ох, она действительно не хотела это делать. А что если просто пройти мимо, уйти в свою комнату и запереть дверь…?
Он глубоко вдохнула и заглянула в дверной проем с улыбкой, которая выглядела очень натянуто. Ева зажигала свечи… И Боже, у нее их было очень много, они были расставлены практически везде. Большие черные, пурпурные, синие. Никаких пастельных оттенков. У нее было черное атласно постельное белье и пиратский флаг – череп и скрещенные кости – висел над кроватью как развевающееся изголовье. Маленькие рождественские гирлянды были натянуты повсюду… нет, все-таки не рождественские. Тыквы с Хеллоуина, привидения, черепа. Живенько и странно.
"Эй", сказала Ева, не отрывая глаз от черной стобовидной свечи, которую она зажигала. "Заходи, Клэр. Кажется, ты толком не познакомилась с Мирандой".
Нет, если крик и бегство не считаются. "Привет", неуклюже сказала она. Она не знала куда деть свои руки. Миранда, казалось, не заметила ее, или ей просто было все равно. Ее руки находились в воздухе, лаская какую-то невидимую кошку или что-то еще. Странно. Чем больше Клэр находилась рядом с девушкой, тем младше она выглядела - точно младше Евы. Может быть, даже младше самой Клэр. Возможно, все это было плодом ее воображения... все, кроме укуса. Это было очень серьезно.
"Мм... Ева? Можно тебя на секунду?" спросила Клэр. Ева кивнула, открыла выкрашенный в черный цвет шкаф и достала черную лакированную коробку. Когда она ее открыла, стало видно, что внутри она была кроваво-красного цвета. В ней был черный шелковый сверток, Ева развернула его и там оказалась колода карт.
Карты Таро.
Ева подержала их в ладонях несколько секунд, затем несколько раз перемешала колоду и передала ее Миранде. "Я скоро вернусь", сказала она и вышла в холл с Клэр, закрыв за собой дверь. Прежде, чем Клэр успела что-то сказать, Ева подняла свою руку. Она не смотрела в глаза Клэр. "Парни послали тебя?" На кивок Клэр она проворчала: "Слабаки, оба. Отлично. Они хотят, чтобы она ушла, верно?"
"Ммм.. да. Наверное." Клэр покачалась взад и вперед от дискомфорта. "Она немного странная."
"Миранда... да, она странная. Но она, также, вроде как одаренная", сказала Ева. "У нее бывают видения. Она знает. Шейну надо бы понять это. Она говорила ему про пожар прежде..." Ева помотала головой. "Не важно. Если она проделал весь этот путь в темноте сюда, значит что-то не так. Я должна попытаться выяснить что".
"Ну... а ты не можешь просто, ну знаешь, спросить её?"
"Миранда - медиум", сказала она. "Это не так просто... она не может просто выложить это. С ней надо поработать".
"Но... она же не может видеть будущее, верно? Ты в это не веришь?" Потому что если ты веришь, думала Клэр, ты более сумасшедшая, чем я думала о тебе, когда мы впервые встретились.
Ева наконец посмотрела ей в глаза. Она разозлилась. "Да. Да, я верю в это, а для сообразительного ребенка ты достаточно тупа, если не понимаешь, что наука не совершенна. Разное случается. Такие вещи, которые физика и математика и ерунда, которую можно измерить, не могут объяснить. Люди - это не только законы и правила, Клэр. Они... искры. Искры чего-то прекрасного и огромного. И некоторые искры горят ярче, как Миранда". Ева снова посмотрела в сторону, очевидно, что ей было неудобно. Но даже в половину не так неудобно, как чувствовала себя Клэр, потому что это было... ох. Город людей не от мира сего. "Вы, ребят, оставьте нас одних не надолго. Все будет нормально".
Она вернулась к себе в комнату и закрыла дверь. Даже не захлопнула её. Клэр с трудом сглотнула, чувствуя как заливается краской и жалея, что позволила мальчикам толкнуть её на это, начала медленно спускаться по ступенькам. Майкл и Шейн сидели на диване и соревновались в видео-игру с открытым пивом на столе перед ними. Толкая друг друга, когда их экранные автомобили проходили через поворот.
"Не совсем законно," сказала она, присев на ступеньки. "Пиво. Никому здесь ещё нет двадцати одного."
Майкл и Шейн чокнулись бутылками. Честно, они ведь несовершеннолетние. "Какое преступление," сказал Шейн, и приподнял свою бутылку. "Эй, это был подарок на день рождения. Две упаковки по шесть штук. Мы всего одну начали, так что дай нам передышку. Держу пари, в Морганвилле самый большой процент алкоголиков на душу населения в мире."
Майкл поставил игру на паузу. "Она уже ушла?"
"Нет."
"Если она начнёт втирать мне про встречу с высоким темным незнакомцем, я ухожу," сказал Шейн. "В смысле, у неё с головой не в порядке, и я не хочу быть грубым, но всё же. Она действительно верит в эту фигню. И она наполовину убедила Еву."
Ни о какой половине даже речи не шло, но Клэр не собиралась говорить это. Она просто села, пытаясь не думать… о плане избавить Шейна от его соглашения, казавшемся действительно хорошим в кофейне и таким сомнительным сейчас. О тупых ножах боли, вонзившихся в её спину. Об отчаянии в глазах Евы. Ева была напугана. И Клэр не знала, как ей помочь, потому что и сама была напугана до полусмерти.
"Она смотрела на секретную комнату," сказала Клэр. "Когда стояла тут внизу. Она смотрела прямо на неё."
Майкл и Шейн посмотрели на нее. Две пары глаз, оба виноватые и изумленные. Они оба пожали плечами и пошли за пивом. "Совпадение," - сказал Майкл.
"Просто совпадение," поддакнул Шейн.
"Ева сказала, что у Миранды было типа видения насчет тебя, Шейн, когда..."
"Ну хватит уже! Смотри, она говорит, что у неё было видение дома в огне, но она не сказала об этом пока не стало слишком поздно, а даже если бы и сказала, это всё равно бы случилось." Челюсть Шейна сжалась. По ней прокатился желвак. Он ткнул кнопку, чтобы снять игру с паузы, и шум моторов из телевизионных динамиков отсёк любой шанс на продолжение разговора.
Клэр вздохнула. "Я иду спать."
Но она не пошла. Она была усталой, больной и нервной, но её мозг был слишком занят, размышлениями. Наконец она пододвинула Шейна на диване и села рядом с ним, пока они с Майклом играли, играли, и играли.
"Клер. Проснись." Она моргнула и поняла, что её голова на плече Шейна, а Майкла нигде не было видно. Ее первой мыслью было: Боже мой, я пускала слюни? А второй то, что она не поняла, что она была так близко к нему, прижалась дюйм.
Ее третьей мыслью было то, что хотя бы часть дивана, где сидел Майкл была пуста, Шейн не отошел. И он смотрел на нее теплыми, дружественными глазами.
Ох. Ох, вау, это было мило.
Смущение затопило секундой позже, и она сделала попытку вырваться. Шейн откашлялся и поспешил отодвинуться. "Ты должна, наверно, немного поспать," сказал он. "Ты устала".
"Да," сказала она. "Сколько времени?"
"Три часа ночи. Майкл готовит перекусить. Хочешь чего-нибудь?"
"Э-э ... нет. Спасибо. "Она соскользнула с дивана и стояла как идиотка, не желая уходить, потому что он еще улыбался и ... ей нравилось это. "Кто победил?"
"В какой игре?"
"Ох. Кажется, я немало проспала."
"Не волнуйся. Мы не позволили зомби достать тебя ". На этот раз его улыбка была положительно грешной. Клэр чувствовала ее как горячие одеяла на всей своей коже. "Если ты хочешь остаться, ты можешь помочь мне надрать его задницу."
Была не одна, а три пустых пивных бутылок на столе перед Шейном. А еще три, где Майкл был тоже. Неудивительно, что Шейн по-прежнему улыбался, глядя на нее так тепло. "Это зависит от того," сказала она. "Может ли быть пиво?"
"Ни за что."
"Потому что мне шестнадцать? Да ладно тебе, Шейн."
"Алкоголь убивает клетки мозга, глупая. И еще. Если я дам тебе одну банку, для меня останется на одну меньше". Шейн постучал по лбу. "Я могу заниматься математикой".
Ей нужно пиво, чтобы остатся здесь рядом с ним, потому что она боялась, что будет делать или говорить что-то глупое, по крайней мере, если бы речь идет о спиртном, в этом не будет ее вины, не правда ли? Но когда она открыла рот, чтобы попытаться убедить его, Майкл вышел из кухни с пакетиком сырных хлопьев неонового цвета. Шейн схватил горсть и сунул в рот. "Клер хочет пива", пробормотал он через оранжевую смесь.
"Клэр нужно лечь спать," сказал Майкл, и плюхнулся вниз. "Подвинься, мужик. Я не настолько сильно тебя люблю."
"Козел. Это не то что ты говорил вчера вечером"
"Укуси меня."
"Я хочу ещё пива."
"Хватит с тебя. Это был подарок на мой день рожденья, а не на твой".
"О, это низко. Ты действительно козел и за это я задам тебе хорошенькую трепку."
"Обещания, обещания." Майкл взглянул на Клер. "Ты все еще здесь. Никакого пива. Я не развращаю несовершеннолетних."
"Но ты несовершеннолетний," отметила она. "По крайней мере для пива."
"Ага, и знаешь что? Разве не хреново, что я достаточно взрослый, чтобы убить кого-то, и слишком молод для пива?" сменил тему Шейн. "Они все козлы."
"Мужик, серьёзно, ты слишком легко напиваешься. Три пива? Моя подружка из старших классов и то лучше переносит выпивку."
"Твоя подружка из старших классов…" Шейн прервался на полуслове и залился краской. Чтобы там ни было, наверное, было неплохо. "Клэр, убирайся нафиг отсюда. Ты меня нервируешь."
"Козел!" она бросилась мимо него и пошла вверх по лестнице прежде, чем он смог прибить ее подушкой, которою схватил. Она ударилась о стену позади нее и съехала вниз по лестнице. Она смеялась, но остановилась, когда тень вдруг заблокировала ей доступ к прихожей в самом верху.
Ева. И Миранда, выглядящая еще странне, чем обычно.
"Миранда уезжает!" крикнула Клэр вниз. Что было не слишком хорошей идеей, потому что Ева выглядела расстроенной, Шейн был пьян, и позволить свихнувшемуся на вампирах возможно ясновидящему ребенку отправляться домой самостоятельно было… по меньшей мере нехорошо.
"Миранда не уйдет," сказала Ева и начала спускаться вниз по лестнице с Мирандой дрейфуюшей за ней как черно-белое привидение."Миранда собирается проводить сеанс."
Снизу из гостинной она услышала как Майкл в непритворном ужасе произнёс "Вот дерьмо."
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/730/3922
Переводчики: bitari, nursesebo, Sabyne