"Знаешь," сказал Шейн двадцатью минутами позже, "я гораздо меньше волновался бы за нас двоих, если бы ты не считала меня подходящей кандидатурой для взлома и проникновения."
Они стояли на заднем крыльце профессора, и Клэр вглядывалась сквозь затемнённое стекло в мрачную гостиную. Она почувствовала укол совести из-за части со взломом и проникновением – но она позвала его – как раз перед тем, как её сердце ёкнуло и она снова услышала в голове слова "нас двоих".
Она не осмелилась взглянуть на него. Наверняка он не это имел в виду. Это значило дружбу или что-то подобное. Он обращался с ней как с ребенком. Как к сестре. Он не - он не мог…
Но что, если мог?
Она не могла поверить, что думает об этом сейчас, на пороге мертвого человека. Воспоминание о скрюченном, резиновом теле профессора Уилсона подстегнуло её, и она наконец смогла отойти от окна и встретиться с Шейном взглядом не нахохлившись как испуганный воробушек. "Ну, я не могла попросить Еву," рассудительно возразила она. "Она на работе."
"Имеет смысл. Эй, смотри-ка, что там?" показал пальцем Шейн. Она крутнулась, чтобы посмотреть. За её спиной звякнуло стекло, и когда она повернулась обратно, он открывал дверь. "Вот. Теперь ты можешь сказать, что не знала, что я собираюсь сделать это. Ты не при чём."
Вот уж точно нет. Она всё ещё носила металлический цилиндр за плечом. Она гадала, восстановились ли уже вампиры, и додумался ли кто-нибудь расспросить ассистента преподавателя в хим. лаборатории. Она надеялась, что нет. Он был хорошим, и по своему смелым человеком, но она не питала иллюзий, что он не сдаст её, когда припечёт. В Морганвилле осталось не так уж много героев.
Один из последних повернулся к дверному проёму и сказал, "Входи, ребёнок, на улице ужасно печёт."
Она вошла за Шейном в дом проффесора Вильсона.
Это было немного странно, действительно - она видела признаки того, как он был здесь несколько часов назад, жил своей жизнью, и теперь домом словно ждал его. Может быть не столько странно, сколько печально. Они вошли через кухню, в которой стояла чашка для хлопьев, стакан, и кофейная кружка в сушилке для посуды. Профессор по крайней мере успел позавтракать. Когда она коснулась полотенца под сушилкой, оно осталось неподвижным.
"Эй," Шейн сказал. "Так что мы ищем здесь?"
"Книжную полку", сказала она.
"Йоу. Нашёл." Он звучал странно. Она последовала за ним в соседнюю комнату – гостиную - и почувствовала, как внутри неё всё сжалось. Почему она не подумала об этом? Он был профессором. Разумеется, у него был джазильон книг - от пола до потолка, вокруг всей комнаты. Втиснутые на полки. Сложенные на пол. Лежащие на столе. Она считала Дом Глассов раем для читателя, но это…
"У нас есть два часа", сказал Шейн. "Потом мы пропали. Я не хочу рисковать тобой на улице после наступления темноты".
Она тупо кивнула и прошла к первому ряду полок. "Он сказал, что она в черном переплете. Может быть это поможет."
Но это не помогло. Она начала вытаскивать все книги в черном переплёте и складывать их на стол; Шейн делал то же самое. Когда они встретились на середине полок, прошел час, и кипа была огромной. "Какого чёрта мы ищем?" спросил он, разглядывая книги. Она заподозрила, что ответ "я не знаю", будет воспринят им с уважением.
"Ты помнишь татуировку на руке Евы?"
Шейн отреагировал так, словно она пырнула его в зад вилкой. "Мы ищем книгу? Здесь?"
"Я…" она запнулась. "Я не знаю. Может быть. Имеет смысл попытаться."
Он просто покачал головой, с выражением чего-то между Ты чокнутая и Ты изумительная на лице. Но не в хорошем смысле. Она села на стул и начала листать книги, одну за другой. Пусто… пусто… пусто…
"Клэр." Голос Шейна звучал странно. Он передал ей книгу в черной кожаной обложке. "Посмотри."
Она была слишком новой. Они ведь ищут старую книгу, верно? Это была… это была Библия. С крестом на обложке.
"Взгляни внутрь," сказал он. Она открыла книгу. Первые несколько страниц с золотистым обрезом были стандартными, с теми же знакомыми словами с которыми она выросла и в которые верила до сих пор. Ева говорила, что в Морганвилле осталось несколько церквей, верно? Может быть в них идут службы. Надо будет проверить.
На полпути через Исход в страницах было вырезано углубление, в котором был спрятан маленький томик. Старый. Очень старый. Обложка была сделана из покрытой грязными разводами кожи с нацарапанным на ней символом.
Символ.
Клэр вытащила его из Библии и открыла ее.
"Ну?" потребовал Шейн через несколько секунд. "Что же?"
"Это..." Она с трудом сглотнула. "Это по-латыни."
"И что? Что в ней говорится?"
"Я не умею читать по-латыни!"
"Ты шутишь. Я думал, что все гении читают по-латыни. Разве это не международный язык для умных людей?"
Она подняла книгу, не смотря и бросила ее в него. Он нырнул. Онп шлепнулось на пол. Клэр щелкала страницами в маленьком объеме. Это было написано от руки в увядших, медно-красных чернилах, в виде красивого прекрасного письма сотни лет назад.
Она фактически держала это в своих руках.
И она собиралась подделать ее...
"Нам лучше уйти," сказал Шейн. "Серьезно. Я не хочу быть здесь, когда приедут копы."
"Ты думаешь, они придут?"
"Ну, поскольку старый добрый проф Уилсон отдал концы после того, как вампиры обнаружили что он их обворовывал, думаю да, они пошлют парочку полицейских вернуть своё имущество. Так что нам пора двигать отсюда."
Она снова запихала книгу в Библию и попыталась положить её в свой рюкзак, и в отчаянии остановилась. Слишком много барахла. "Нам нужна ещё одна сумка," сказала она. "Что-нибудь небольшое."
Шейн принёс пластиковый продуктовый пакет из кухни, кинул в него Библию, и поторопил её к выходу. Она в последний раз оглянулась на одинокую гостиную профессора Уилсона. На каминной полке тикали часы, и все застыло в ожидании жизни, которой никогда больше не будет.
Она была права. Это было грустно.
"Сначала бежим," сказал Шейн. "Поплачем позже."
Это было отличным девизом для Морганвилля.
Они вернулись к дому примерно через полчаса, но когда они обогнули угол Лот-стрит, и увидели готичный фасад Дома Глассов на фоне остальных новых домов, Клэр тут же бросился в глаза синий СУВ, стоящий на обочине. Он выглядел знакомым.
"Боже мой!" вымолвила она, и остановилась как вкопанная.
"Хорошо, остановились?! Не великолепная идея. Давай, Клер, вперед..."
"Это машина моих родителей!" Сказала она. "Мои родители здесь! Ах, боже мой! "Она практически провизжала последнюю часть, и иной повернулся бы и убежал, но Шейн схватил ее за ворот ее рубашки и потащил ее к себе.
"Лучше покончить с этим," сказал он. "Если они отслеживают тебя так далеко, они не уедут, не сказав Hello".
"Ой! Отпусти!" Он отпустил. Она одернула рубашку и метнула на него разгневанный взгляд, а он отдал экстравагантный поклон.
"Ты первая," сказал он. "Я прикрою со спины."
Она, по крайней мере сейчас, больше беспокоилась о том что спереди.
Открыв входную дверь, она расслышала озабоченный голос Евы. "Я уверена, она появится здесь с минуты на минуту - она, знаете ли, на занятиях, и … "
"Молодая леди, дочь моя не в классе. Я был на ее уроках. Она не была в классе весь день. Теперь вы собираетесь сказать мне, где она есть, или мне придется вызвать полицию?"
Прозвучал пьяный голос отца.Клэр сглотнула,удержалась отступить назад , закрыть дверь и убежать в основном из-за Шейна,стоявшего прямо за ней,и он находил это слишком смешным,чтобы избежать этого, и шел по направлению к голосу.Просто Ева и отец,ещё там.Где—.
"Клэр!"Она знала,что будет кричать о помощи.Не успела она сказать Привет,мама,как она оказалась в объятиях и волне запаха духов L’Oréal.Запах духов оказался дольше чем объятия,которые происходили на расстоянии вытянутой руки."Клэр,что здесь происходит?Что ты здесь делаешь?"
"Мам..."
"Мы так беспокоились о тебе, после страшного несчастного случая, но Лес не мог отлучится с работы до сегодняшнего дня..."
"Это была не такая большая трагедия, мама..."
"И мы просто хотели приехать и увидеть тебя, но твоя комната в общежитии пуста.Тебя небыло в классе-что с тобой случилось, Клэр?Я не могу поверить что ты сделала такое!"
"Сделала что?" спросила она, вздыхая."Мама ты перестанешь меня трясти? У меня кружится голова."
Мама отпустила и сложила руки.Она была не очень высокая, всего на пару сантиметров выше Клэр, даже на каблуках-а отец, который с негодованием смотрел на Шейна на заднем плане, был высок, и вдвое шире."Это он?" спросил отец."Это из-за него неприятности?"
"Нет," возразил Шейн. "У меня просто лицо такое."
"Заткнись", зашипела Клэр.Она видела что всё это кажется ему смешным.Но она так не думала."Шейн просто друг,папа.Как Ева"
"Ева?"Её родители непонимающе смотрели друг на друга."Ты имеешь ввиду—"Как один,они в ужасе бросили взгляд на Еву,которая стояла сложив руки,пытаясь выглядеть скромно,как это возможно,одетая в свою одежду,она выглядела как балерина-гот—юбка и красный атласный топ были в сетке.Она мило улыбнулась, но вид портили красная помада(она отдолжила её у Миранды?) и серьги с черепами.
Мама вяло сказала, "Клэр, ты живёшь с славными друзьями.Что случилось с Элизабет?"
"Она учится в Техасе,мама."
"Это не причина, чтобы не быть друзьями."
Материнская логика. Клэр решила, что Шейн был прав - не было никакого выхода. Она с тем же успехом могла прыгнуть в бассейн; акулы нарезали бы круги независимо от того, что она делала. "Мама, Ева и Шейн - мои соседи. Здесь. В этом доме."
Тишина.Мама и папа застыли."Лес?"спросила мама."Она сказала что живёт здесь?"
"Юная леди, ты не живёшь сдесь" сказал отец."Ты живёшь в общежитии"
"Нет.Я живу здесь, и это моё решение."
"Это незаконно!По правилам ты должна жить на территории кампуса,Клэр.Ты не можешь просто—"
Ночь за окном скользила мимо них, неприметная и быстрая как убийца. "Могу," возразила Клэр. "И делаю. Я не вернусь туда."
"Ну, я незаканно плачу деньги и самовольно вселилась в этот старый дом в компанию с—" Папа подбирал слова, чтобы описать, как ничтожно он думал о Еве и Шейне."Друзьями!И они ходят в школу?"
"Я в настоящее время, совершеннолетний," попытался Шейн.
"Заткнись!" Клер была почти в слезах.
"Ладно,это всё.Собирай свои вещи, Клэр.Ты едешь с нами."
Улыбка исчезла с лица Шейна."Нет, она не может," сказал он."Не ночью.Извините."
Лицо отца стало красным и более разъяренным и он поднял палец."Почему вы здесь?Взрослые мальчики?Живёте под одной крышей?"
"О, Клэр,"вздохнула мама.Ты ещё молода для этого.Ты—"
"Шейн,"добавил Шейн.
"Шейн, я уверена что ты замечательный мальчик"—она сказала это неубеждённо—"но ты понимаешь что Клэр очень особенная девочка, и она ещё очень молода."
"Она ребёнок!"прервал отец."Ей шестнадцать!И если вы использовались ей—"
"Папа!"Клэр думала что её лицо такое же красное, как и у него,по очень разным причинам."Хватит!Шейн мой друг!Хватит смущать меня!"
"Смущать тебя?Клэр, как думаешь чувствем себя мы? взревел отец.
В тишине Клэр услышала мягкий голос Майкла,"Я думаю что нам всем лучше присесть."
Сели не все.Шейн и Ева убежали на кухню,где Клэр услышала звон кастрюль и яростный шепот,она сидела на неудобном диване между родителями,скорбно глядя на Майкла,который сидел в кресле.Он выглядел спокойным и собранным.Мама,папа,это Майкл,он мёртвый парень...Да,это сильно поиогло бы.
"Меня зовут Майкл Гласс,"сказал он,и протянул руку,чтобы быть равным с отцом Клэр.Отец удивился ,взял её и пожал."Вы уже встречались с двумя другими соседями,Ева Россер и Шейн Коллинс.Сэр, я знаю что вы беспокоитесь о Клэр.Так должно быть.Она впервые одна, и она ,чем большинство детей находящихся в колледже.Я не удивлён что вы беспокоитесь о ней."
Отец обезврежено сидел и упорно смотрел."А вы,чёрт возьми кто,Майкл Гласс?"
"Я владелец этого дома," сказал он. "Я сдаю комнату вашей дочери."
"Сколько тебе лет?"
"Чуть больше восемнадцати лет.Так же как Шейну и Еве.Мы знаем друг друга давно,и, честно говоря, мы действительно не хотим селить в доме другого человека,но..."Майкл пожал плечами."У нас была пустая спальня, и распределение расходов на четырёх лучше.Я долгл думал насчёт Клэр, и разрешил ей остаться здесь.У нас было по этому поводу совещанию.
Клэр уставилась на него."Он?Что сделал?"
"Моя дочь несовершеннолетняя,"сказал отец."Я не рад этому.Не всему"
"Сэр, я понимаю.Я тоже не очень рад этому.Даже когда мы рискуем из-за неё, вы понимаете." Майкл не должен идти дальше,увидел Клэр."Но она нужна нам и мы не смогли отказать ей.
"Значит вы не могли получать прибыль от её денег,"сказал отец,морщась.Вместо ответа,Майкл встал,подошел к деревянной полке и достал конверт.Он передал его отцу.
"Это то что она платила мне,"сказал он."Вся сумма.Я оставил её в случае, если бы она захотела уехать.Дело не в деньгах м-р Дэнверс.Речь щла о безопасности Клэр.
Майкл взглянул на неё,и она закусила губу.Она надеялась избежать этого- отчаянно надеялась-но не было другого выхода.Она чуть заметно кивнула и откинулась на подушку дивана,пытаясь сделатся меньше.Ещё меньше.
"В общежитии Клэр были только девочки,"вмешалась мама Клэр.Она потянулась к волосам Клэр и расеянно погладила их,так же как раньше, когда Клэр была маленькой.Клэр перетерпела.Собственно,она в тайне любила это,и была вынуждена бороться чтобы не расслабиться в объятиях мамы."Она была в безопастности,не так ли?Эта девочка,Моника,сказала—"
"Ты говорила с Моникой?"резко сказала Клэр,и смотрела выпучеными глазами на мать.Мама немного нахмурилась,темные глаза смотрели обеспокоено.
"Да,конечно,я говрила.Я пыталась выяснить куда ты ушла,и Моника мне очень помогла."
"Бьюсь об заклад,"пробормотала Клэр.Мысль о Монике которая улыбается маме—с невинным видом и мило,вероятно—было тошно.
"Она сказала что ты живёшь здесь,"закончила мама, по прежнему хмурясь."Клэр,милая,почему ты ушла с общежития?Я знаю, ты не глупая девушка.Ты бы не поступила так, не будь у тебя причины."
Майкл сказал,"Конечно.Её там изводили."
"Изводили?"повторила мама слово,не зная что оно значит.
"Как рассказала мне Клэр, началось всё с малого – старшие девушки подшучивали над первокурсницами. Гадкие шутки, но не опасные. Но она встала на пути не той девушки, и пострадала."
"Больно?"это был отец,который еле сдерживал себя.
"Когда она пришла сюда, её лицо было как дорожная карта,"сказал Майкл."Честно говоря я хотел вызвать полицию.Но она не позволила мне.Но я не мог отпустить её обратно.Её не просто били везде...Я думаю её жизнь была в опастности."
Рука мамы застыла в волосах Клэр,и она издала тихий стон.
"Не всё так плохо,"продолжила Клэр."Я имею ввиду,что ничего не сломано.У меня болела лодыжка некоторое время,и синяки под глазами, но—"
"Синяки под глазами?"
"Их нет,видишь,"и Клэр сомкнула ресницы.Мама с забатой осматривала лицо."Честно говоря, всё кончено.Навсегда.Сейчас всё в порядке."
"Нет,"сказал Майкл."Нет это не так.Но Клэр обходит её,и мы наблюдаем за ней.Особенно Шейн.Он,—у него была маленькая сестрёнка,и он принимал участие в безопастности Клэр.Но более того, она сама может позаботиться о себе."И она должна учиться,вы не согласны?"Майкл наклонился вперёд,свободно сложив руки на коленях.В свете ламп,его волосы,казались ярко-золотыми,глаза ангельско голубые.Любой смотрел в их с доверием,к Майклу Глассу.
За исключением того, что он покойник, подумала Клэр и прикусила язык, чтобы не сболтнуть лишнего в приступе паники.
Папа и мама думали. Она знала, что должна сказать им что-то… что-то важное. Что-то, что заставит их не забирать её домой.
"Я не могу уехать," сказала он. Это исходило из её сердца, и она отвечала за каждое слово. Еёе голос оставался совершенно спокойным, даже слишком - на этот раз. "Мама, папа, я знаю, что вы волнуетесь за меня, и я - я люблю вас. Но мне нужно оставаться здесь. Майкл не сказал вам, но они сами оказались на линии огня из-за меня, и я в долгу перед ними, я должна остаться, пока всё не утрясётся и я не буду уверена, что они не попадут в беду из-за меня. Я обязана сделать это, понимаете? И я могу сделать это. Я должна."
"Клер" Мама говорила маленьким, сдавленным голосом. "Тебе шестнадцать! Ты ребенок! "(проверьте как сделать лучше)
"Нет," просто ответила она. "Мне шестнадцать с половиной, и я не сдамся. Я никогда не сдаюсь. Вы оба знаете."
Они знали. Клэр всю свою жизнь была бойцом и оба родителя понимали это. Они знали, какой упорной она была. Более того, они знали насколько для неё это было важно.
"Мне это не нравится," заявил папа, но уже несчастным, а не сердитым тоном. "Мне не нравится, что ты живёшь со старшими мальчиками. Что ушла из кампуса. И я хочу остановить тех, кто ранил тебя."
"Значит я должна остановить их," сказала Клэр. "Это моя проблема. И есть другие девушки в общежитии, которых бьют, так что дело не только во мне. Мне нужно сделать это и ради них тоже."
Майкл слегка приподнял брови, но промолчал. Мама вытирала глаза платком. В дверном проёме появилась Ева в огромном фартуке с рисунком красных губ и надписью ПОЦЕЛУЙ ПОВАРА, неуверенно подошла к ним и нервно улыбнулась родителям Клэр.
"Ужин готов!" Сказала она.
"Ох, мы не можем," сказала мама
" Чёрта с два," возразил папа. "Я голоден. Это что, чили?"
Обед прошел неловко. Папа уклончиво буркал насчёт качества чили. Шейн выглядел так, словно едва удерживается от смеха. Ева так нервничала, что Клэр боялась, как бы она не упала со стула, а Майкл… Майкл единственный был спокойным. Взрослым. Клэр как никогда в жизни ощутила себя ребенком за большим столом.
"Так, Майкл," спросила мама Клэр, съедая ложку чили, "чем вы занимаетесь?"
Бродит по дому, в котором умер, подумала Клэр и прикусила губу. Она поспешно глотнула колу.
"Я музыкант", сказал он.
"О,правда?" она оживилась. "Что вы играете? Я люблю классическую музыку!
Теперь даже Майкл выглядел смущённо. Шейн закашлялся в салфетку и огромными глотками прикончил колу, чтобы утопить икающий смех.
"На пианино и гитаре," сказал он. "Но больше на гитаре. Акустической и электрической."
"Хммм," сказал папа Клэр. "И насколько ты хорош?"
Плечи Шейна затряслись.
"Я не знаю," сказал Майкл. "Я тяжело работаю над этим."
"Он очень хорош!" с горящими глазами подскочила Ева. "Честно, Майкл, прекрати скромничать. Ты великолепен. Просто вопрос времени, пока ты не сделаешь что-то грандиозное, и ты это знаешь!"
Майкл выглядел… пустым. Лишенным выражения. Это слишком хорошо спрятало боль, подумала Клэр. "Когда-нибудь," сказал он и пожал плечами. "Эй, Шейн, спасибо за обед. Было вкусно."
"Да", сказала Ева. "Не плохо".
"Остро," сказал папа, как будто это было недостатком. Клэр отлично знала, что обычно он добавлял соус Табаско к половине всего, что ел. "Ничего если я попрошу добавки?"
Ева подпрыгнула как чёртик-из-коробочки. "Я принесу!" Но папа сидел на ближайшем к кухне конце стола, и он уже встал и пошёл в этом направлении.
Майкл и Шейн обменялись взглядами. Клэр нахмурилась, пытаясь понять, что их так встревожило.
Они сидели молча, и слушали как дверца холодильника открылась, бутылки звякнули, а затем холодильник закрылся. Папа вернулся с покрытой инеем Кока-Колой в руке.
В другой руке он держал пиво. Он поставил его в центр стола и сверкнул взглядом на Майкла.
"Не хочешь объяснить, почему в доме с шестнадцатилеткой в холодильнике стоит пиво?" спросил он. "Не говоря уж о том, что ни один из вас не достаточно взрослый для того, чтобы его пить!"
Вот и всё. Иногда, подумала Клэр, ты просто не можешь победить.
Ей дали два дня, и то только потому, что папа согласился дать ей время на оформление бумаг. Майкл старался как мог, но ангельски хороший вид и полная искренность на сей раз не сработали. В какой-то момент Шейн прекратил забавляться и начал кричать. Ева ушла в свою комнату.
Клэр плакала. Много. Яростно.
Она была так сердита, что её почти не волновало, что родители собираются ехать из Морганвилля в темноте, не подозревая об опасности и без защиты. Майкл позаботился об этом, рассказав им о банде угонщиков, крадущих СУВ. Это было лучшим из того, что они могли сделать, и во всяком случае, большим, чем хотела бы Клэр.
Папа смотрел на неё с разочарованием.
Она никогда, никогда не разочаровывала их, и это абсолютно выводило её из себя, потому что она этого нисколечко не заслуживала.
Майкл и Шейн постояли на входе, наблюдая как её родители спешат в темноте сесть в свой СУВ. Шейн, заметила она, держал большой самодельный крест, готовый прийти на выручку, несмотря на то, что он взбесился как чёрт. Помощь не понадобилась. Папа с мамой сели в свой грузовичок и поехали прочь, в тихую ночь Морганвилля, а Майкл закрыл и запер дверь и повернулся к Клэр.
"Извини," сказал он. "Это должно было быть лучше."
"Ты думаешь?"бросила она.Её глаза опухли и горели,и она почувстоала что начинает дожать,она была в такой ярости."Яне уйду.Ни за что!"
"Клэр."Майкл протянул руки и положил ей на плечи."Пока тебе нет восемнадцати лет,ты не имеешь право голоса,хорошо?Я знаю,что тебе почти семнадцать,ты умнее чем 90% людей в мире."
"100% умнее,чем кто-либо другой в этом доме," сказал Шейн.
"…но это не имеет значения. Будет, но не прямо сейчас. Тебе нужно делать что говорят. Если ты решишь бороться с ними, это будет безобразно, и Клэр, мы не можем позволить себе это. Я не могу позволить себе это. Ты понимаешь?" Он посмотрел ей в глаза, и она вынуждена была кивнуть. "Прости. Поверьте мне, это - не тот способ, который бы я выбрал, но по крайней мере ты покинешь Морганвилль. Ты будешь в безопасности."
Он обнял её. Она чувствовала его дыхание одну секунду и затем он ушёл прочь.
Она посмотрела на Шейна.
"Ну, я не буду обнимать тебя," сказал он. Он стоял рядом с ней, так близко, что она вытянула шею вверх, чтобы встретиться с ним глазами. И несколько длинных секунд они ничего не говорили, он просто...смотрел на неё. В комнате она слышала, как Ева разговаривала с Майклом, но здесь в коридоре было очень тихо. Она могла слышать, как быстро бьётся её сердце, и волновалась может ли он тоже слышать это.
"Клэр-," наконец сказал он.
"Я знаю," сказала она. "Мне шестнадцать. Уже слышала это."
Он обнял её. Не так как Майкл, точно - она не знала почему это было по-другому, но это было. Это было не объятие, это было что-то значительно ближе.
Он не прижимал её к себе, вот и всё. И она со вздохом прильнула к нему, прижавшись щекой к его груди, почти мурлыча от облегчения. Он положил свой подбородок поверх её макушки. Она чувствовала себя такой маленькой рядом с ним, но это было хорошо. Это не заставляло её чувствовать себя слабой.
"Я буду скучать по тебе," прошептал он, и она откинулась назад, чтобы посмотреть на него снова.
Правда?
"Да." Она думала-действительно думала, что он собирался поцеловать её, но именно тогда она услышала, как зовёт Ева, "Шэйн!" и он вздрогнул и отступил назад, и старый Шэйн, дерзкий Шэйн вернулся. "Ты делаешь вещи захватывающими здесь."
Он пошел размашистым шагом вниз по коридору, и она почувствовала взрыв ярости.
Мальчики.Почему они такие немые ослы?
Ночь сделала свои обычные трюки—медленно передвигалась скрипучими звуками наверху,шуршала ветром за окнами,двигала ветви.Клэр не могла заснуть.Она не могла привыкнуть к мысли,что в этой комнате,этой прекрасной комнате,она останется всего лишь две ночи,и тогда её увезут,с унижением и поражением,домой.Ни за что родители не отпустят её сейчас.Ей прийдётся ждать год-полтора,чтобы снова подать документы,а это значит начать всё с начала.
По крайней мере, теперь не имеет значения, что она пропустила занятия, подумала она, и врезала по подушке, чтобы придать ей более удобную форму. Несколько раз.
Если бы она уснула,хоть немного,то она пропустила бы стук в дверь,но она была взвенченной и полна беспокойной энергии,и она выскользнула из постели и пошла открыть дверь.
Это был Шейн.Он стоял явно желая войти,не решаясь это сделать,находясь в нерешимости,какую она когда-либо видела.Он был одет в свободную футболку и тренировочных брюках,босиком,и она чувствовала раскалённые волны жара.Это из-за того что он спал.Или—нет.
Хорошо, ей действительно нужно перестать думать об этом.
Через одно жаркое мгновенье она поняла, что стоит в тонкой растянутой футболке – одной из старых футболок Майкла – едва прикрывающей её голые ноги. Наполовину обнаженная, можно сказать.
"Привет", сказала она.
"Привет," сказал Шэйн. "Я тебя разбудил?"
"Нет.Я не могла уснуть."Она понимала что на кровати за ее спиной,было скручено одеяло."Хм,ты хочешь... войти?"
"Лучше нет," тихо сказал он. "Клэр, я-" Он покачал своей головой, встряхивая коричневые волосы вокруг лица. "Я даже не должен быть здесь."
Но он оставался, так или иначе.
"Хорошо," сказала она, "я присяду. Если хочешь стоять там, отлично."
Она подошла к кровати и села.Поставила нои вместе и приняла ажный вид.Её пальцы слегка пригладили одеяло.Она чувствовала себя бодрой и возбужденной.
Она посмотрела но свои руки,на обгрызенные ногти,и нервно собрала их вместе.
Шэйн сделал два шага в комнату. "На протяжении следующих двух дней, я не хочу, чтобы ты покидала дом," сказал он. Это было не то, что она ожидала от него услышать. Совсем не то. "Твои родители и так уже думают, что мы заставляем тебя напиваться и устраиваем оргии в прихожей. Последнее, что я хочу, так это отправить тебя домой с отметинами клыков на твоей шее. Или в гробу." Его голос понизился. "Я не смогу это выдержать. Действительно не смогу. Ты знаешь об этом, верно?"
Она не взглянула вверх. Он подошёл на шаг ближе, и его босые ноги и штаны ворвались в её ведение. "Клэр. Ты должна мне пообещать."
"Я не могу," сказала она. "Я не какой-нибудь маленький ребёнок. И я не твоя сестра."
Он засмеялся низким смехом. "О, да. Это я знаю. Но я не хочу видеть как тебе снова причиняют боль."
Его рука тепло обхватила её подбородок, и наклонила её лицо вверх.
Весь мир затих, одна прекрасная секунда тишины. Клэр даже не могла думать, её сердце отчаянно билось.
Его губы были тёплыми, мягкими и сладкими, это ощущение просто ослепило её, она чувствовала себя неуклюжей и испуганной. Я никогда...никто никогда...я не смогу сделать это правильно...Она ненавидела себя, ненавидела за то, что не знала как его поцеловать, зная, что он сравнивал её со всеми теми другими девчонками, теми лучшими девчонками, которых он целовал.
Это прекратилось. Её сердце всё ещё билось так быстро, как сердце птицы в её груди. Она покраснела и была горячей и тёплой, такой тёплой...
Шейн прижался к ней лбом и вздохнул.Его дыхание было теплым на ее лице,и на этот раз она поцеловала его,давая инстинктам руководить ею.Они сложили руки,и страсть захлеснула ее.
В этот момент, когда они поднялись в воздух,он дернулся назад.Его лицо было красным;его глаза были блестящими.Клэр чувствовала опухшие губы,влажные,теплые-совершенно восхитительно.Ах,думала она.Думаю,я должна была пользоваться теорией по поцелуям.Применение теории на практике было сложно,когда ее мозг был забит другим.
"Хорошо," сказал Шэйн. "Это-это не должно было произойти."
"Наверное нет," призналась она. "Но я уезжаю через два дня. И было бы глупо, если б я тебя никогда так и не поцеловала."
Она не была абсолютно уверена, кто кого поцеловал в этот раз. Может это была сила притяжения, взрыв звезды. Это чувствовалость так. Его руки были свободными все это время и он провел ими по ее лицу, погладил волосы, шею, спустился ниже к ее плечам...
Она вздохнула в его открытый рот, и он застонал.Застонал.Она не знала что такие ощущения могут существовать, и они прошли через нее как молния.
Его руки остановились прямо там, на её талии.
Когда их языки прикоснулись, нежные, неуверенные и влажные, это заставило её почувствовать слабость в коленях. Заставило её позвоночник трещать, как сухие кости. Шэйн положил свою правую руку на её талию, обнимая её ближе, а левую на её затылок.
Ладно, это был поцелуй. Серьёзный поцелуй. Не просто поцелуй перед отъездом, не прощай, это было что-то вроде Привет, секси, и вау, она никогда не подозревала, что может так себя чувствовать.
Когда он её отпустил,она упала на кровать,у неё была слабость,и она думала что если пойдёт за ним , то она снова упадет и ...
Шэйн сделал два гигантских шага назад, затем развернулся и вышел в коридор. Отворачиваясь от неё. В своего рода сказочном трансе она смотрела, как сильные мускулы его широкой спины двигались под его рубашкой, когда он глубоко дышал.
"Хорошо," наконец сказал он и обернулся. Но оставался в зале. "Хорошо, это действительно не должно было произойти. И мы не собираемся об этом говорить, верно? Никогда?"
"Верно",сказала она.Она чувствовала,как с ее пальцев капает что-то светлое.Стекает по ее пальцам.Она чувствовала теплый солнечный свет."Никогда не произойдет".
Он открыл свой рот, затем закрыл его и свои глаза. "Клэр-"
Я знаю
"Запри дверь," сказал он.
Она встала и качнулась.Один последний взгляд на него через щель,а потом она закрыла и повернула задвижку.
Она услышала удар напротив неё. Шэйн упал по другую сторону двери; она просто знала это.
"Я - покойник," пробормотал он.
Она вернулась в кровать и лежала там, переполненная светом, пока не наступило утро.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/730/3924
Переводчики: bitari, zukzuchara, she1happy, Sabyne
Akira1, puse4ka375, Nataliya88