С добрым утром. Мы уже позавтракали, но может быть Тук поделится с тобой своей рыбой.
Судя по изможденному и голодному виду нашего доброго монаха, я боюсь, тебе ничего не достанется.
Я припомню эту насмешку, когда придет время подавать тушеное мясо сегодня вечером.
Сжалься надо мной, Тук, или у меня не будет сил, чтобы играть твои любимые мелодии.
Ты же знаешь старую нормандскую поговорку, Алан: "Никогда не делай из повара врага".
Как я погляжу, нет смысла торчать здесь и слушать болтовню этих двоих.
Я буду тренироваться на поляне.
Что насчёт тебя, Малыш Джон?
Я думаю, сходить на Холм и понаблюдать, не появится ли кто-нибудь интересный на Уотлинг-Стрит.
Тук сказал, что нашей казне не помешало бы пополнение.
Это правда?
К сожалению, это так, Робин. У нас осталось всего несколько сотен марок.
Ну тогда я пойду. Присоединяйся, если есть желание.
Я вижу, ты не потратил время впустую, пожирая эту рыбу.
Я считаю, что полный живот значительно увеличивает масштабы моих молитв и дает мне еще один повод для благодарения.
Мы должны надеяться, что появится богатый аббат или жадный барон и пополнит нашу казну.
Тогда тебе лучше провести некоторое время на Холме, последить за дорогой, потому что ты знаешь, что Джону это скоро надоест.
Ты должен найти способ спасти этих хороших ребят.
Пожалуйста, сходи к ней сейчас же.
Где остальные люди?
Все рядом, в пределах слышимости.
Прошу извинить, я просто работаю над песней в честь прекрасной стряпни Тука, и мне нужно сосредоточиться.
Я наблюдал за Уотлинг-Стрит с Холма. Сегодня приходило и уходило довольно много монахов.
Если с этим образом однажды получилось, может сработать снова. Самое время рисковать.
Я рад, что способ проникнуть внутрь предстоит искать не мне.
Что бы ни понадобилось, я помогу тебе.
Шериф будет ждать попытки освобождения.
Это ничего не меняет. Я должен спасти её.
Мы сделаем всё, о чём ты попросишь.
Я думаю, несчастная вдова не переживёт потери всех своих сыновей.
Ах, так ты все-таки жив. Утро уже почти прошло, и мы решили, что ты умер.
После такой заботы от тебя вчера вечером, я вполне мог бы!
Выглядишь немного потрепанным, и глаза странно блестят.
Мне приснился сон, Тук--
Ничего удивительного! От воодушевления тем мощным варевом, которого ты напился--
Пусть он сам всё расскажет, Алан. У тебя уши не устают от вертлявого языка?
Это была женщина с волосами цвета воронова крыла, её платье колыхалось подобно белому пламени. Никогда не видел такой красоты.
Как так, мне постоянно снятся такие сны. Я не рассказывал, как однажды с тремя рыжеволосыми девицами--
Умолкни, Алан! Для меня это не шутки.
Она танцевала в ивовой роще, а потом исчезла. Ивы прошептали имя 'Мэриан'.
Там, где она стояла, я увидел изумруд. Наклонился, чтобы поднять...и проснулся.
Красивый сон, но что с того, Робин? Это всего лишь сон.
Тогда объясни мне это.
Надо же! Настоящий изумруд.
А теперь что ты скажешь?
Скажу, что побольше бы тебе таких снов, мы бы разбогатели!
Это явно не случайный сон. Сегодня я встречусь с этой девушкой. Я уверен в этом.
Робин, рад, что ты наконец встал. Только что я получил срочное известие из города от друга.
Есть человек, который много раз помогал нам сведениями, сапожник по имени Лобб.
Он должен поговорить с тобой и просит тебя разыскать его в Ноттингеме.
Пусть он приходит в лес, если это неотложно.
Я знаю этого Лобба. Он хороший человек. Если просит прийти к нему, значит, на то есть причина. Но это ещё не всё.
Во-первых, он сказал, это касается Короля Ричарда.
О чём это он? Если у него есть новости о нашем Короле--
Я знаю только то, что сказал мне друг. Во-вторых, этот Лобб требует, чтобы ты принёс туфельку, чтобы подтвердить свою личность.
Дамскую туфельку? Что за странные запросы.
Ну, ничего такого, Робин. Выпей ещё грога и поспи!
Малыш Джон, возьми-ка этого мальца под белы рученьки и искупай в ручье.
Разумеется, Мастер.
Нет, нет! Я буду молчать. Даю слово.
Что ты посоветуешь, Уилл?
Пойти к этому Лоббу, как он просит.
Но даже если бы у Робина была туфелька, он не вошёл бы в Ноттингем, не будучи тут же вздёрнутым!
Тем не менее, я должен найти способ. Дай мне подумать.
Как пожелаешь, Мастер. У всех нас есть свои задачи, и мы ещё подумаем над ними.
Сегодня мне немного повезло на Уотлинг-Стрит, и я принёс тебе подарок.
Надеюсь, повезло больше, чем мне. Всё, что я увидел, был нищий горбун.
Именно, я догнал того нищего прямо перед подходом к городу и за несколько монет уговорил его расстаться со своими лохмотьями.
Я догадывался..кхм...что ты сможешь найти им применение, и оставил на полу твоей пещеры.
Ах....так любезно с твоей стороны.
Ага, вот.
Утро доброе, Уилл. Есть ли новости?
Тишина. Джон может быть у Холма.
Я рядом, если тебе понадоблюсь.
Распрекраснейшего утра тебе.
Где Тук? Завтрака нет?
Он снова ушёл проведать Вдову.
Убеждает что заинтересован только её шерстью, но подозреваю, что он занимается и её сбором. Если вы понимаете, о чём я.
Как всегда, сам по себе, а!
А вот и ты.
Я что, вижу синяки?
Ага, раз у тебя тот Монах Топи в чёрной рясе не вызвал интереса, я сам с ним сразился.
Я треснул его по макушке. Подумал, что ты найдёшь применение его рясе с мешочком, поэтому оставил в твоей пещере.
Боюсь, ты пропустил веселье. Я подстерёг одного ленивого Монаха Аббатства и преподал урок физической культуры.
Я встретил одного на Уотлинг-Стрит, но оставил в покое.
В любом случае его заберут какие-нибудь друзья, хоть и без рясы. Я оставил её в твоей пещере, возможно, тебе пригодится.
И всё же, сыновья Вдовы до сих пор в смертельной опасности.
Ты наш лидер, Робин. Тебе нужно скорее действовать, иначе потеряешь доверие своих людей.
Да, ты прав.
Ты подумай, но не теряй времени! Шериф не станет долго ждать. Он уничтожит их, чтобы подать пример всем тем, кто дерзнёт подружиться с разбойниками.
Ты вернулся. Как успехи в городе?
Боюсь, недостаточно.
Не отступай так рано. Пришло известие, что Шериф собрался повесить парней на закате, а пока ещё только день.
Тук, закат уже скоро!
Да, все чуть не обезумели от переживаний, не зная, вернёшься ли ты когда-нибудь.
Они думали, Шериф и тебя схватил.
Поэтому пошли в атаку, чтобы любой ценой избавить парней от участи висельников.
Я должен пойти к ним--
Теперь поздно, Робин. Я здесь, чтобы предупредить тебя, но--нам остаётся только ждать.
Садись рядом, помолимся.
Это просто возмутительно!
Я приказываю освободить меня!
Сядь уже, ты!
Что-то не так, Сэр Шериф? Еда Вам не нравится?
Эль не годится для Вашего утончённого вкуса?
Он так сильно сжимает челюсти, что не может проглотить!
Достаточно игр. Давайте вспорем его.
Нет, Уилл. Я обещал безопасное обращение и сдержу слово.
Я настаиваю--
Уложи свой задок на пенёк!
Я должностное лицо при дворе Короля Ричарда! Как смеешь ты!
Слушай внимательно.
Ты лживый пёс и предатель. Единственное, почему ты ещё жив, -- это моё слово, что покинешь Шервудский Лес целым и невредимым, каким и пришёл.
Но если ты ещё раз посмеешь упомянуть Ричарда Львиное Сердце, ты, что на каждом шагу строит заговоры против него, я отрежу тебе язык!
Я--ты--э--э...
Может, оленины? Только сегодня поймана.
Ещё одно преступление в твою копилку.
Какое это имеет значение? Одно преступление или сто, наказание одно--верёвка.
Возможно, немного музыки утешит нашего гостя. Баллада о смелом Робин Гуде....
Убей меня и дело с концом! Ты же не думаешь, что я верю в освобождение отсюда?
В отличие от тебя, я чту клятву.
Ещё грога! Спой нам свою песнь, Алан!
Да погромче, чтобы заглушить скрежет зубов Милорда Шерифа.
Выглядишь задумчивым.
Уилл только что получил известие, что Хэла, Хоба и Диккена повесят сегодня на закате.
Мы с Хобом выросли вместе. Он мне как ещё один брат.
Мук, клянусь, я сделаю всё возможное, чтобы спасти их.
Приветствую, Мастер Гуд! Чудесный сегодня день.
Вдова обещала напечь нам пирогов в благодарность за спасение её сыновей.
Я думаю, тебе надо отправиться в Топь за свитком, который нужен Леди Мэриан.
Это будет непростое время для попыток пробраться в Монастырь.
Выглядишь довольным собой.
Я был с Мэриан.
Хах! Это всё объясняет. Кстати, Вдова просила тебя зайти к ней.
Нет необходимости--
Она настаивала. В общем, решай сам. Я только передал.
Что такое, парни? Чего все мрачные?
Ты что, забыл? Сегодня же Субботняя Ярмарка.
Город заполнится торговцами со всего света и их прекрасными товарами...
...и турнир по стрельбе из лука...
...хорошая еда...
Как я мог забыть о своей цели? Надо найти безопасный способ попасть сегодня на ярмарку.
Если это то, что вас беспокоит...
Нет, конечно. МЫ бы тоже хотели туда.
Что ж, в путь! Все вы сообразительные. Если найдёте способ и захотите рискнуть шеей, то пожалуйста.
Это всё, что мы хотели услышать, Робин. Мы не будем мешать тебе.
Хватит! Собирайтесь! Только не дайте себя обнаружить!
Я пришёл за тобой. У меня печальные новости, друг мой.
Аббат обвинил Мэриан в колдовстве.
Он сожжет ее сегодня на Ведьмином Столбе Аббатства!
Прошлой ночью, когда ей было страшно...если бы я только слушал....
Мне следовало привести её сюда.
Не будь глупцом. Знаешь же, она не осталась бы здесь, когда ей нужно было встретиться с посланником Королевы.
Ничто не спасёт Аббата, если хоть одна прядь её будет опалена!
Что ты собираешься делать?
Нужно подумать.
Пресвятая Дева, никогда не видел тебя задыхающимся. Тебя что, волк кусает за пятки?
Уф...ах...Малыш Джон послал меня передать...уф...
Отдышись, иначе мне не узнаю, что ты должен сказать!
Был замечен обоз с сокровищами Аббата!
Наша разведка подала сигнал на самом севере.
Уилл на Холме не теряет бдительности.
Хорошо. Тогда у нас есть время на план.
Фартинг за твою мысль, Уилл.
А? Ох, я задумался, что с нами будет, если Король не вернётся.
Это плохая мысль, не стоит фартинга.
Скверно, что без Рыцаря Королевы нам никак не отправить свою долю выкупа.
А если ты не найдёшь и не спасёшь его, то нас же и обвинят в его смерти, ты знаешь.
Принц Джон захватит корону и ни перед чем не остановится, чтобы изгнать нас из Шервуда.
Это я знаю.
Кажется, я мало чем могу помочь. Всё зависит от тебя, Робин.
Ах, вот ты где. Мы с парнями резвились на Ярмарке.
Я не увидел тебя там и решил проверить.
Я ещё не уходил. У меня только эти рясы, и держу пари, в городе на незнакомых монахов смотрят косо.
Так я и предполагал, поэтому принёс эту одежду.
Я познакомился с одним йоменом из северных краёв, он приехал попытать счастья на Турнире по стрельбе из лука.
Увы, Золотую Стрелу взял фаворит Шерифа, Адам Белл, ибо не было подобных тебе, кто мог бы с ним тягаться.
Парень выглядел несчастным, поэтому я дал ему немного серебра и костюм цвета Линкольна в обмен на его одежду.
Вот. Но время идёт, Робин.
Хоть Турнир ты пропустил, задание Мэриан ещё можно выполнить, если поторопиться.
Подумать только, упустил Золотую Стрелу, хотя я сам мог бы остановить этого йомена сегодня утром и забрать у него одежду!
Я снова у тебя в долгу, Джон. Сейчас я соберусь.
В таком обличье тебя никто не узнает, Мастер!
Желаю удачи. А я пойду на встречу с девчушкой, словившей мой взгляд у бочки сухого сидра.
Только не пей! Он так крепок, что после бокала и жена Шерифа станет розовощёкой скромницей!
Как раз собирался идти за тобой, Робин.
Тишина в лесу тревожит меня.
Чувствую опасность. Я уже просил всех быть начеку и держаться поближе к укрытиям.
Что за опасность?
Пока не могу сказать, но пожалуйста, через Шервуд иди медленно и будь очень осторожен.
Боюсь, сегодня даже короткие пути небезопасны.
Ты знаешь леса лучше меня. Я прислушаюсь к твоему совету.
Хорошо, что ты уже встал. Уилл прислал меня с предупреждением.
Шериф снова выпустил своих шавок, чтобы досаждать нам.
Уилл настаивает, чтобы ты не выходил, пока они не уйдут восвояси.
Но я должен, ведь Рыцарь Королевы будет на Уотлинг-Стрит, я не могу упустить его.
Это я и сказал Уиллу, что бы ты ответил.
Но будь осторожен, мастер. Будет совсем мало шансов, если они поймают тебя в лесу одного.
Я отправляюсь на юг. Уилл сказал оставить тебе Холм.
Спасибо, Джон. Да хранит тебя Пресвятая Дева.
Ага, и тебя.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453765
Переводчики: Ptitscher, dead_man, Corak