Каждый вечер после ужина, по нашему обычаю, мы собираемся, чтобы поговорить о событиях прошедшего дня.
Налей мне еще кружку, Тук.
Как пожелаешь, но что тебя беспокоит? Я еще не видел тебя так глубоко в кружке.
Да ведь это эль его мучает, но пить хорошо, а хорошо пить еще лучше, и--
Перестань болтать, Алан. Мне тоже интересно, что тебя беспокоит, Робин.
Странная непрошеная тоска нахлынула на меня сегодня.
Возможно, враг наложил на тебя заклятие.
Отпусти ему грехи, Тук, а то вдруг он умрет во сне.
Тьфу, Уилл Скарлет, неужели ты не можешь найти способ подбодрить человека, а не напугать его?
Может быть, это смерть женщины преследует тебя?
Я чувствую ее тяжесть, Джон, это правда.
Ты не должен зацикливаться на этом. На все воля Божья.
Может быть, тебя тяготит судьба крестьянки.
Что же ты слышал?
Ее отвели в комнату в башне, где человек Шерифа намеревался сделать с ней все, что ему заблагорассудится.
В отчаянии она бросилась из окна и разбилась насмерть.
И все потому, что мне не удалось ее спасти.
Но даже это не является причиной моего настроения, ибо я до сих пор об этом ничего не знал.
Я прекрасно знаю природу этой тоски, ибо все мы время от времени испытываем ее.
Все дело в том, что мы - разбойники, в изгнании от родных и близких, живущие, как можем, в лесу.
Зная, что смерть ждет в полете стрелы или, что еще хуже, в объятиях веревки.
Короткая жизнь, но веселая, вот как это бывает.
Да, но разве вы не мечтаете жить как свободные люди, которые могут ходить по городу без страха, любить женщину, зная, что вы можете остаться вместе после рассвета?
А, вот и вся суть проблемы. Тебе нужна хорошая женщина, Робин. Я знаю одну девушку с огромными участками земли--
Алан, ты же сказал, что я могу с ней встретиться!
Тогда я выпью за твое счастье, Мук. Что же касается меня...
...Я пойду...в кровать....сейчас...в какой она стороне.....
Спокойной ночи, парни. Я помогу Мастеру Гуду добраться до постели. Увидимся завтра.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453766
Переводчики: dead_man