Полки со свитками.
Стоит быть внимательнее, прежде чем что-то брать. Если Монахи что-то заподозрят, второго шанса у меня может и не быть.
Неужели я выгляжу так глупо?
Лестница, чтобы доставать свитки с верхних полок.
Сначала я проверю свитки по близости, чтобы не привлекать к себе ненужного внимания.
Здесь кто-то учился.
Похоже, что это стол Настоятеля.
На что я и надеялся! Он оставил свиток.
Сейчас на столе Настоятеля ничего интересного.
Лучше ничего не путать местами.
Только не при Настоятеле. Это очень неразумно.
На этом столе больше ничего интересного.
Полагаю, не стоит светить тем, что я пытаюсь украсть.
Стол писаря.
Здесь ничего нужного.
Неудивительно, что у Монахов портится зрение, если они работают по ночам при таком освещении.
Не очень потребно, чтобы носить это с собой.
Крепкий сундук.
Какой скучный деревянный пол.
Вид на болота. Как воодушевляюще.
Отсюда ничего не видно, кроме тоскливого тумана над топью и тёмной полосы леса за ней.
Опять промозглые каменные стены.
Настоятель весь поглощён чтением небольшого свитка.
Не отвлекать меня, я работаю.
Настоятель становится снисходительнее после вина.
Хорошо хоть, что я, опрокинув кубок, не испортил при этом свиток.
Пусть 'Его Преосвященство' сам и уберёт.
Заперто!
Хммм...кубок мне, может, и пригодится, но не отсюда.
Позвольте я наполню кубок заново, Ваше Преосвященство.
Ты бестолковый, неуклюжий, бездарный---агррх! Убрать весь этот беспорядок! Я пошёл в свою башню, чтобы отстирать рясу.
Ага....неуклюжий, как медведь, 'Ваше Преосвященство'
Изодранный свиток с чем-то похожим на стихотворные строфы.
Один из моих сослуживцев-'братьев'.
Прошу прощения...
Что? А, Брат Юстас. Ну как, пленник сломался? Ты развязал этому юродивому язык?
Нет, Ваша Светлость.
Тогда что ты здесь делаешь?
Эм..там..Брат один прибыл, взял это поручение на себя и просил передать, что скоро заставит этого карлика Вам песни петь.
Который это Брат осмелился отменить мой приказ?
Простите, Ваше Преосвященство, его имя совершенно вылетело из моей несчастной головы.
И правда, несчастная голова, в ней же больше сала, чем мозгов и здравого смысла. Займись чем-нибудь. Я пока разберусь с твоим наказанием, а потом и с его.
Не желает ли Ваша Светлость ещё вина? Я--
Что ты здесь делаешь? Я же сказал тебе охранять этого недомерка. Он заговорил?
Нет, он лишился чувств, поэтому я пришёл посоветоваться с Вами и--
Тащи его вниз, облей водой, чтобы проснулся, а потом обратно его наверх. Неужели всё надо объяснять? Да, и вина налей мне, если тебе такая задача по зубам.
Слушаюсь, Ваше Преосвященство.
Клянусь Троицей! Ты самый никудышный из всех новобранцев, что тут только были!
Да, Ваша Светлость, таков он я.
Тьфу! Держись-ка подальше от карлика. С такими умениями, ты его утопишь, пытаясь разбудить. Я сам с ним разберусь, когда постираю рясу.
Это что такое было? Что это ты подсыпал мне в вино? Ты пытаешься меня отравить! БРАТЬЯ! Убить его!
Лучше подожду, пока мой 'брат' уйдёт подальше, потом уже последую за ним.
Молчание -- золото, Брат.
Держи руки при себе, Брат.
Неужель ты позабыл наши обеты Бедности и Послушания? Эти деньги нужно передать Настоятелю.
Чудесный изумруд! Настоятелю он очень понравится.
Прекрасный аметист! Настоятелю он очень понравится.
Это из комнаты писарей, Брат. Я прослежу, чтобы его вернули на место.
Настоятель пытался познать его сущность. Поди пустая трата времени, но я всё же верну это ему на стол.
Что ты творишь, Брат Юстас! Я не из Монахов этого Аббатства, знаешь ли.
Откуда у тебя эти деньги, Брат Юстас?
Это, эм....пожертвование....от богатого купца, которого я встретил в дороге.
Тебе же известны правила нашего Ордена. Необходимо передавать все деньги мне, чтобы потом использовать их во служение Владыке.
Я не знал, что Богу нужны деньги.
Я имел в виду Принца Джона, олух!
Брат Юстас, тебе было сказано незамедлительно передать мне все свои деньги. Это серьёзное нарушение обетов.
Уверяю Вас, так получилось случайно.
Надеюсь, больше подобного не произойдёт. Моё терпение на исходе.
Другие деньги ты утаил преднамеренно. И это непослушание не останется незамеченным. Отправляйся в юго-восточную башню, тебя ждут двадцать ударов плетью.
Никому это с рук не сойдёт!
Dei Mater! Я ведь видел, что с тобой что-то не так!
БРАТЬЯ! Чужак! Убить его!
На изгибах этого изумруда видна рука мастера. Как он к тебе попал?
Это был подарок от... одной властной женщины.
Что ж, Принц Джон найдёт ему применение.
Аметист. Славный камень. Благодарю за то, что ты даёшь его мне, Брат Юстас.
Разве я похож на библиотекаря? Верни это на место и перестань меня беспокоить.
*** От дизайнера не было ответа.
Кольцо! Ты тот самый вор, что нужен Аббату!
Его бы это возмутило и понапрасну.
Разумнее было бы отвлекать его как можно реже, пока я не буду уверен, что дальше делать.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453845
Переводчики: Ptitscher