Рашер заявил, что она не никогда найдет рая. Бригадир явно никогда не был в Байлуре.
Его столица, Хестобилл, была построена на водопаде. Даже не так, она была построена[авторское повторение, альтернатива - возведена] в виде водопада, а точнее, речной дельты, вырезанной в крутом склоне горы. Керра увидела этот удивительный пейзаж ещё на подлёте к городу с орбиты. Крупнейшим участком суши Байлуры было высокое плато, отделённое от моря возвышающимися горными хребтами[escarpments] везде, кроме южной бухты, где спуск к океану был сделан террасами. Сеть каналов в виде пчелиных сот разбила каждую террасу на сотни шестиугольных городских кварталов, вода в которых приятным каскадом перетекала через плотины с одного уровня на другой. Капли дождя, выпавшие в тропических лесах центральной возвышенности, завершали свой долгий путь, превращаясь в отзвуки голубых волн[rippling blue sound], которые рассеивались в геометрически правильных очертаниях берега.
Керра повернулась к розоватому солнцу и глубоко вдохнула. Свежий океанский воздух наполнил её лёгкие, напомнив об аквиларонском[Aquilarian] доме, где она жила много лет назад. Какие-то пернатые существа лениво дрейфовали на морских волнах. В гавани не было ни одного корабля ― это выглядело странным, ― зато было несколько посадочных площадок, прямо как у них, возведённых на платформах над ласковым прибоем и соединённых с городом мостами.
С такого расстояния она не могла разглядеть деталей многоярусного города: Дакетта вызвали ещё до того, как она успела попросить у него пару макробиноклей[macrobinoculars]. Однако, несмотря на явную рукотворную природу мегаполиса, его очертания идеально гармонировали с окружающей средой. Низкие и безликие строения располагались на каждом из шестиугольных уровней, спускающихся к набережной, а через каналы были перекинуты мосты. Нигде не было видно ни дымоходов Даркнелла, ни горных выработок Челлоа.
Ситы такого точно бы не построили, подумала она. Это был мир Республики. Она занесла его в воображаемый список мест для посещения после того, как Республика снова обретёт над ними контроль.
Столовая гора[вот она - mesa, я потом исправлю во всех предыдущих главах, чтобы не плато было а столовая гора] была единственным, что нарушало красоту пейзажа. Сплюснутый холм высотой с материковое плато возвышался посреди бухты в нескольких километрах от берега. Керре показалось, что это какой-то гранитный обрубок, оставшийся после эрозии или, возможно, кусок, отколовшийся от континента из-за сейсмического события, создавшего весь залив. На вершине было что-то построено: почти сплющенный купол, нависающий над столовой горой со всех сторон и придающий всему этому вид гигантского гриба. От горы к городу и обратно периодически летали аэроспидеры[airspeeders]. В бухте было ещё что-то: гигантские буи размером со звездолёт, концентрическими кольцами расходящиеся от столовой горы к материку.
Странно. И ещё страннее то, что никто не вышел их встречать.
― Мне кажется это даже лучше, чем самые смелые твои мечты, Джедай.[она хотела найти рай для этих беженцев как мы помним из прошлой главы]
Керра повернулась и увидела Рашера, спустившегося по одному из трапов правого борта. Как только стало ясно, что на платформе нет и не будет встречающих, она первой вышла на поверхность. За ней последовали Новалло и её коллеги, чтобы проверить целостность корпуса корабля. Но Рашер выходить не торопился.
― Здесь так тихо, - сказала Керра.
― Тем не менее, нас никто не остановил, ― сказал Рашер. Когда они вышли из гиперпространства, странные истребители на орбите даже не шелохнулись. Никто даже не связывался с ними. И лишь когда они стали заходить на посадку, в системе связи раздался гортанный голос, указавший "Дилижансу" на одну из платформ, окольцовывающих залив.
― Зато мы можем быть уверены, что это не территория Даймана, ― бригадир опустился на колени и указал на кафельную поверхность посадочной платформы. Дилижанс стоял на гигантской букве аурек, которая выделялась на фоне остальных шестиугольных плиток своим белым цветом[chalk-colored это всё же цвет или плитки реально раскрашивали мелом и это временно нарисованная буква?]. ― Никаких надстрочных флажков[Тут засинхронить с терминологией Пролога надо, там этот термин встречалоъся]. Здесь обычный алфавит.
― Даже не знаю, ― ответила Керра. ― Может «работники откровения» Даймана ещё не добрались до этих плит. ― Но она тоже думала, что это вряд ли может быть территорией Даймана. Все эти упорядоченные ряды городских кварталов ― и не видно ни одной голографической статуи. Или хотя бы настоящей, раз уж на то пошло.
И это точно не была территория Одиона. В городе ещё было на что посмотреть - не смотря на то, что было видно лишь несколько жителей на его улицах.[Тут надо уточнить, что это за особенность территории Одиона такая, там вообще не видно жителей на улицах что ли?]
Рашер потянулся, подняв трость вверх.
― По-моему, всё выглядит очень даже неплохо, ― резюмировал он, поворачиваясь лицом к грузовому трапу. Он согнул ладонь рупором у рта и крикнул:
― Высадка!
В тот же миг остальные семь грузовых трапов с лязгом открылись и опустились вниз. Металлическая обшивка загудела под ногами первой партии беженцев, спускавшейся за Рашером.
Керра прыгнула к подножию трапа, едва не сбив бригадира с ног.
― Стойте! Стойте! ― Она посмотрела вверх. Дакетт возглавлял исход, а Бидл Лаббун почти потерялся в потоке тел.
Её голос утонул в шуме шагов по трапу, и тогда Керра зажгла световой меч и закричала:
― Никому не двигаться!
В недоумении толпа замерла на месте, хотя по другим пандусам продолжали спускаться всё новые и новые студенты. Керра бросила раздражённый взгляд на Дакетта.
― Так вот, значит, куда тебя направили[got called away to].
Мастер пожал плечами и кивнул в сторону своего начальника, стоящего к нему спиной.
Сверкнув световым мечом, Керра направила его на грудь бригадира.
― Я же говорила, что мне нужно сначала проверить это место!
― Я думал, вы именно этим здесь внизу и занимались, ― ответил Рашер, с досадой глядя на светящийся конец меча. ― А вы что, просто вышли подышать морским воздухом?
Керра деактивировала световой меч и подошла к нему ближе.
― Мне нужно провести настоящую разведку, бригадир, ― крикнула она. ― Вы хоть знаете, что это такое?
Мужчина холодно смотрел на неё. По дороге сюда они играли в эту игру уже несколько дней, но до этого Рашер всегда находил подходящее время и место. Да и понятно почему: препирательства с маленькой девочкой-джедаем добавляли ему репутации среди солдат. Но он всегда одерживал верх или мог притвориться, что то, из-за чего он уступил, не имело большого значения. Но сейчас она не собиралась спускать ему это с рук ― даже если придётся сломить его прямо на глазах у высших офицеров и всех беженцев.
― Я думаю, ― медленно проговорил Рашер, ― что в этом городе есть убежище. Там можно разместить гораздо больше людей, чем на моём корабле. И нас не подстрелили за то, что явились сюда. ― Он загибал пальцы, перечисляя преимущества Байлуры. ― Приют. Безопасность. Пропитание. Я выиграл. Конец.
Он начал идти, но Керра преградила ему путь.
― Мы ничего не знаем о ситах, которые здесь правят! Почему они ещё не здесь?
― Может, они пошли купаться, ― съехидничал Рашер. ― Сегодня отличный денёк для плавания. Слушайте, я вам уже говорил. Судя по датападу здесь есть всё, что вам нужно.
― Для вас всё это шуточки!
― Я похож на шутника? ― ухмыльнулся Рашер.
Керра поняла, что он снова заигрывает перед своей командой. Она этого не допустит.
― По-моему, вам всё равно. За всё время, что мы были на борту, вы к беженцам даже не подошли. ― Она жестом указала на толпу студентов, слушавших на трапе. ― Так вот почему вы служите в артиллерии? Чтобы никогда не видеть своих жертв?
Рашер взорвался.
― Так, подождите минуточку! ― Резко схватив её за плечи, он затащил Керру за один из подъёмников трапа, вне поля зрения большей части толпы. Ошеломлённая его резким движением, Керра подняла на него глаза.
― Вы говорите, что я не воспринимаю всё это всерьёз? ― Бригадир быстро заговорил прямо в лицо Керре, стараясь говорить потише. ― Возможно я не вижу, в кого стреляю, юная джедай, но я всегда вижу, в кого попали. Мне приходилось уносить в капсулах с боевых выходов детей, ровесников твоей Салластанки и младше![vials, я думаю это аналог гробов в Star Wars]
Выхватив удивлённого Биддла из шеренги сопровождающих, он откинул его ухо для демонстрации встроенного чипа.
― У меня на всех людях есть радиочастотные[comm-frequency] метки, так что я знаю всё: кто, где и когда,[забавная аналогия с игрой "что где когда" для русского читателя здесь даже неожиданно в тему] ― сказал он. ― Я никого не бросаю за исключением случаев, когда попытка спасения принесёт больше потерь, чем спасёт. И если это так ― как в случае с Газзари ― я ухожу! ― Он выпрямился и оглянулся на рампу. ― Забота о ваших людях приведёт к гибели моих людей.
Керра всерьёз задумалась[simmered]. Это была ещё одна сторона Рашера, но было ясно, что на этот раз он говорит серьёзно.
С серьезным она могла справиться.
― Один час, ― сказала она.
Рашер посмотрел в сторону моста, ведущего в город, и отступил к грузовому трапу. Вырвав у Бидла гарнитуру комлинка, он протянул её Керре.
― Один час.
Керра бросилась через посадочную площадку к гребёнчатому[corrugated] переходу[pathway]. Рашер повернулся и жестом приказал своим солдатам вернуть беженцев обратно на борт. Он был уже почти среди них, когда его окликнула стоявшая на краю моста джедай, оглядываясь назад.
― И да, бригадир. Джедаи тоже никого не бросают, ― сказала она. ― Это правильная черта.
Она повернулась и побежала в сторону города.
* * *
Время пришло!
Калисиан расхаживал по периметру круглого пентхауса, черезвычайно возбуждённый впервые за много лет. Он даже чувствовал кончики своих щупалец ― даже без оживляющей силы команд Дромики. После восьми лет заговоров, восьми лет банальных приказов во имя его двойных хозяев, пришло время пожинать свои плоды. И всё это благодаря новоприбывшим внизу.
Регент вернулся к северному окну, чтобы ещё раз изучить странный военный корабль. Вначале[если Первого переименуем, то здесь лучше использовать слово Первым] о его прибытии из гиперпространства сообщил «Первый»[One], передав сообщение от орбитальных дозорных. Теперь корабль был хорошо виден на посадочной платформе за несколько километров по морю от столовой горы и расположенного на ней "Лофта".
По его плану, экипажу звездолёта было позволено высадиться без помех. Разумеется, они захотят это сделать. Байлура радовала глаз, хотя Калисиан уже не мог вспомнить, почему. В проекте, который он разработал для своих юных подопечных, Байлура была гигантской версией Уинндорского горск-растения[Whinndorian gorsk-plant]― красивого цветка с парализующим жалом. Население, производство, военная мощь ― всё это неуклонно росло в Диархии в течение последних восьми лет, потому что побывав на планете, люди оставались ― независимо от того, собирались они это делать изначально или нет.
И уже очень скоро, благодаря его усилиям, Квиллан и Дромика начнут расширять гостеприимство Байлуры на другие миры их территории и даже за её пределы. Планеты, контролируемые близнецами сегодня, будут ещё лучше подчиняться их командам, прокладывая путь для расширения Диархии.
И теперь Калисиан, наконец, знал, в каком направлении она будет расширяться.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80021/478882
Переводчики: NikitaPetrov