— Когда, вы сказали, сенатор вернётся, миссис Мейзер?
— Он уже должен быть здесь, агент Шерлок. Может быть он прошёл через отдельный вход?
Шерлок напряглась.
— Какой отдельный вход?
Она не стала дожидаться ответа. В мгновение она обернулась вокруг стола миссис Мейзер, её рука на дверной ручке, поворот, ничего не произошло. Она была заперта.
— Она запирается автоматически, если закрыта изнутри. — сказала миссис Мейзер, вставая, встревожившись.
— Несколько лет тому назад репортёр ворвался внутрь, поэтому сенатор решил поставить автоматический замок. А в чём дело, агент Шерлок? О боже, это насчёт доктора Кампион?
Шерлок начала стучать в дверь, выкрикивая имя Ник.
— Вот, возьмите, агент.
Шерлок вставила ключ в замок, повернула его, и дверь тихо открылась.
Офис был пуст.
— Где отдельный вход? Быстрее, миссис Мейзер.
— В задней стене.
Шерлок в одно мгновение достала свой Зиг зауэр, одновременно крича через плечо миссис Мейзер:
— Вызовите полицию. Скажите им, что ваш сенатор Ротман захватил доктора Кампион. Поторопитесь!
Шерлок потребовалось мгновение, чтобы найти в стене практически плоскую маленькую кнопку. Она нажала её, и дверь тихо отодвинулась. Она ступила в тускло освещенный проход, обитый дубовыми панелями, с покрытым двумя небольшими турецкими ковриками полом. Она помедлила, прислушиваясь. Ей показалось, что она услышала что-то: движение, мужское дыхание.
Она медленно продвигалась вперёд в темноте. Коридор сделал один поворот и закончился. Он весь был не больше шеста футов длиной. Она стояла лицом к лифту, едва видимому в тусклом свете.
Она слышала урчание двигателя лифта. Он вёз Ник вниз. Но Шерлок не знала, где он остановится. на нажала кнопку снова, потом третий раз.
А пока нажимала, достала мобильник, набрала номер Диллана. Он сразу же ответил:
— Алло?
— Диллан, поторопись. Здание Ротмана. Ник у них. Это не Альбия. О, боже, поспеши—
Дверь лифта открылась тихо и плавно, она запрыгнула внутрь, нажала единственную кнопку. Телефон Диллана был вне связи. Он не работал в лифте. Нет, всё нормально, она сказала достаточно. Все доступные полицейские Чикаго соберутся у здания в течение нескольких минут.
Дверь открылась и она медленно вышла, водя по сторонам своим зиг зауэром. Она находилась в темном помещении подвала. Вокруг неё слышался низкий шум оборудования. Она помедлила, прислушиваясь. Куда ей идти? Насколько велик этот чёртов подвал? Как он мог надеяться, что выведет отсюда Ник незамеченным? Вокруг шныряет пресса.
Шерлок тихо постояла ещё несколько секунд, но ей просто ничего не было слышно, кроме звуков работающего оборудования вокруг неё.
После удара стволом пистолета она упала без чувств на пол, её Зиг ударился об пол и отлетел от неё.
Её первая мысль была, что голова чертовски болит. Она чувствовала всплески боли по всей голове. Не прошло и секунды как она вспомнила: Альбия ударила её рукояткой пистолета. Она попыталась поднять руку, но не смогла.
Она слышала звук двигателя, громкий, но это не имело никакого смысла. Она осознала, что привязана к стулу за руки и щиколотки, очень крепко. Ей было дурно от боли в голове, она часто сглатывала, пока не поняла, что её не стошнит. Затем она услышала стон, и он шёл не от неё.
Она осмотрелась. Она была в маленькой комнате, много дерева, тесно. Она посмотрела налево. Там была Шерлок, привязанная к другому стулу, голова опущена вперёд.
Комната качалась. Двигалась. Она поняла, что они на корабле и корабль движется быстро, двигатель натужно работает. Она чувствовала запах воды и дизельного топлива, слышала мощный двигатель, чувствовала качку и тряску, когда он разрезал волны.
Корабль?
— Шерлок, проснись. Шерлок? Пожалуйста, очнись. Ты можешь
Тишина, затем:
— Ник?
— Да, я в порядке, только ужасная головная боль. Он схватил тебя тоже. Сожалею.
Шерлок сосредоточилась, закрыла глаза, попыталась вернуть свои мозги в рабочее состояние.
— Ник, со мной всё будет хорошо, просто дай мне минутку.
Корабль резко дернулся и стул Ник чуть не упал.
— Мы на корабле, двигаемся очень быстро,— сказала она.
Да, — откликнулась Шерлок, я чувствую. Очень жаль, что позволила ему захватить меня, Ник. По крайней мере, успела позвонить Диллану. Вся полиция Чикано нас ищет, будем на это рассчитывать.
— Мы на корабле Джона. Я была на нём пару раз. Это крупная, шестьдесят три фута яхта Хатера Флай-бридж. Она действительно быстрая, Шерлок. Он обычно гордился, что она делает двадцать два узла.
— Чувствуется, что она на максимуме. Этот мужчина не в себе. Не могу понять, как сенатор Соединённых Штатов мог сделать что-то подобное. Не могу представить, как он перетащил нас обеих из здания сюда на корабль, и его не увидели. Его все хорошо знают.
— Это не Джон, Шерлок. Вы все были правы, это была Альбия. Того, кто ведёт корабль, зовут Двайт, это человек, который три раза пытался убить меня.
— Знаешь что? Не чувствуется большого ума, что мы разгадали Альбию, которая стоит за этим.
— Интересно, куда Двайт нас везёт?
Шерлок ничего не ответила. К сожалению, она знала. Двайт собирался отвезти их на середину озера Мичиган, повесить и сбросить за борт.
Именно это она бы сделала, если бы была чокнутой и спешила.
— Остров Крейн,— неожиданно сказала Ник. — Может быть, он везёт нас на остров Крейн. Альбия говорила, что у Джона там дом, очень уединённый.
Очень не большая вероятность, подумала Шерлок, если только он не захочет убить и похоронить их там. Она не собиралась говорить об этом Ник. Она привела в порядок дыхание и мысли, слегка потрясла головой, чтобы только не стало дурно, и подняла голову.
— Ты права, там логотип корабля. Ник, мой мобильник, он у меня в кармане. Нужно как-то освободиться и воспользоваться им. Ник, твои запястья крепко связаны?
Через несколько мгновений Ник ответила:
— Очень крепко, но не мои лодыжки.
— Мои тоже туго. Ладно, думаешь, можешь подвинуться поближе ко мне?
— Да, Шерлок.
Ник почти справилась, когда судно ударилось о большую волну, и она упала на бок. Она ударилась лицом о деревянный пол через тонкий коврик. У неё перехватило дыхание, она лежала некоторое время, пытаясь прийти в себя.
— Ник, ты в порядке?
Да, только не знаю, есть ли у меня ещё возможность придвинуться к тебе, Шерлок.
Я разрабатываю щиколотки, кажется, они немного свободнее. Дай-ка посмотрю, не могу ли я подвинуться к тебе.
Потребовалось врем, так много драгоценного времени, чтобы Шерлок оказалась совсем рядом с Ник.
— Что ж, надеяться не на что. Я должна буду опрокинуться, надеюсь, окажусь рядом с твоими запястьями.
Стул Шерлок перевернулся. Она посмотрела через плечо. Запястья Ник были далеко от неё. Она извивалась, отталкивалась, как это делала Ник. Наконец, она смогла дотронуться до её рук. Она тяжело дышала, боль пронзала её руки.
— Наконец-то. Чуть ближе, Ник. Побыстрее Хорошо.
Шерлок принялась за работу. Они обе осознавали, что большая часть времени протекала слишком быстро. Двайт в любую минуту может остановить судно, спуститься по деревянным ступеням и пристрелить их. Она была слишком самонадеянна, так уверена в себе—о. боже, она чувствовала себя мерзко, как слизняк. Она подумала о Шоне, Диллоне и знала, знала в глубине души, что она просто не могла умереть. Не умрёт.
Она сосредоточилась целенаправленно. Наконец, узел начал ослабевать.
— Ник, быстрей, стяни верёвку с рук. Времени у нас немного.
Ник освободила руки, развязала щиколотки, потом принялась за запястья Шерлок. Она тяжело дышала, но не от страха сейчас, а с надеждой, подталкивая себя двигаться быстрее и быстрее.
Судно начало замедлять ход.
— Быстрее, Ник!
Сделано, оба запястья свободны. Они обе развязали щиколотки Шерлок. Затем обе поднялись на ноги. Но они оказались не устойчивы, занемели от того, что были связаны так долго.
— Он взял мой телефон. Проклятье.
Судно останавливалось.
Шерлок удалось добраться до зоны камбуза, она вытягивала ящики пока не нашла ножи.
— Возьми, Ник.— она передала ей нож.—Можешь двигаться сейчас? Чёрт, лучше бы у меня был мой Зиг, ну, ладно, хотя бы есть кухонный нож, с прекрасным острым зазубренным лезвием. Судно остановилось. Мы не посреди озера, мы у пирса. Я была уверена, что он нас пристрелит и выбросит за борт. Думаешь, мы у этого острова Крейн?
— Да, мы у острова Крейн, —проговорил Двайт, спускаясь по лестнице.— Только подумайте, я жалею, что не похоронил здесь Клео. Никаких охотников, понимаете? Ну, ну, только посмотрите, вы обе свободны. Очень умело, агент Шерлок. Леди, положите эти ножи. Я хочу, чтобы вы подошли к лестнице, медленно, руки на голову. Делайте это, или я пристрелю вас прямо сейчас. О да, вы умрёте в этом красивом месте. Я собираюсь похоронить вас под одной из древних сосен во владениях сенатора Ротмана.
Ник выронила кухонный нож. Она закрыла лицо ладонями и начала издавать низкие ужасные рыдания.
Двайт рассмеялся. Он снял с себя кожаную куртку. На нём были надеты чёрная футболка, брюки цвета хаки, подпоясанные серебристым ремнём с большой бирюзовой бляхой, и кроссовки. Он смеялся, глядя, как она расстраивается.
— Я знал, как только ты узнаешь, тебе осталось недолго на этой земле, ты сломаешься. Я больше ожидаю от агента ФБР. Бьюсь об заклад, она не уронит и слезинки.
— Возьми себя в руки, Никола. Я не собираюсь убивать вас прямо сейчас. Только подумайте, сколько неприятностей досталось от тебя мне и бедной Альбии. Я должен наказать тебя за это. Я обещал это Альбии. Я позволю вам обеим подумать, какой конец я для вас планирую.
— Что за планы?—спросила Шерлок.
— Увидите,—ответил он. —Сначала поднимитесь по лестнице, агент.
Шерлок кивнула Ник , повернулась и начала взбираться по тем девяти ступеням на палубу.
Ник только кивнула и зарыдала ещё1 больше. Она почувствовала, как он подталкивает её в спину, направляя вслед за Шерлок. Оказавшись на палубе, она опустила голову, не сдерживая рыдания. Она видела, что они пришвартовались у длинного деревянного причала. Там была узкая полоска пляжа, заваленного топляком. Местность выглядела неухоженной, вся в густых зарослях сосен как только видел глаз.
— Добро пожаловать на остров Крейн. Альбия уверяет, что мне здесь никто не помешает. Превосходное место, как раз то, что надо. Иди рядом, Никола, не отставай. Соберись. Я ожидал большего от тебя. Даже Клео не вела себя как ты.
Но Ник рыдала ещё сильнее, полностью вне себя. Она опустилась на колени, поползла к Двайту. Рыдая, она схватила его ступни и щиколотки.
— Пожалуйста, Двайт, отпусти нас. Клянусь, я никогда слова не скажу. Я убегу и никогда не вернусь. Не убивай меня.
— Господи, какая ты жалкая. Вставай!
Но она не вставала, продолжая умолять, хватаясь за его колени.
Он наклонился, чтобы ухватить её и поднять, как вдруг Ник обхватила руками его колени и дернула вперёд. Он вскрикнул, теряя устойчивость и попытался ударить её пистолетом. Шерлок, которая это ожидала, выпрямилась и развернулась, посылая тяжелый удар ногой аккуратно в его левую почку. Он застыл от боли, потом завопил. Он повернул на неё своё оружие, но Ник била его по коленям, стараясь снова сбить его с ног.
Он ударил кулаком Ник по щеке, затем быстро повернулся к Шерлок. Он пытался отступить, но её нога уже была в воздухе, и он получил удар по рёбрам. Он не согнулся, подскочил к ней и сумел ухватить её за волосы. Повернул и дёрнул. Шерлок завопила от боли и ярости и сначала вонзила свой кулак ему в живот, а затем ногу в промежность. Он заорал, согнулся, пальцы нажали курок. Прозвучали два выстрела. Ник набросилась на его колени и со всей силой дёрнула его назад. Когда он падал, Шерлок ухватила его за запястье и резко повернула. Он выронил оружие на палубу и упал лицом вниз. Шерлок подобрала его
Ник набросилась на него, нанося удары по лицу, по шее, крича:
— Я не жалкая, ты, убийца-придурок! Я ни о чём не буду умолять тебя, убийца сукин сын! Ты попался и будешь гнить в тюрьме весь остаток своей несчастной жизни.
Шерлок стояла над ним, пока чувствительность возвращалась к её рукам и ногам.
— Вот это был номер, Ник. Молодец.
— Так и было, да?—сказала Ник, улыбнувшись Шерлок.
Затем вдруг Двайт задвигался, повернулся, сбивая Ник с ног.
— Спасибо, Двайт, — сказала Шерлок, пнув его в голову.
Он опять грохнулся на палубу.
— Ты ублюдок, — Ник вскочила на ноги, ударила его в живот, потом приподнялась и резко пнула по рёбрам.
Она взглянула на Шерлок, широко улыбаясь, пока не подумала, что рот порвётся, и отряхнула руки.
— Мы хороши.
Шерлок обняла её крепко, потом отодвинулась:
— Мы хороши, Ник. Мы очень хороши.
— С нами никто не сравнится,— сказала Ник.
— Дай-ка я найду Диллана. — сказала Шерлок и пошла к судовому радио. Она попала на Береговую охрану, что было неплохо.
Двадцать минут спустя, когда катер Береговой охраны пришвартовался к причалу острова Крейн с Савичем и Дейном, готовыми перешагнуть на яхту Ротмана, стало видно и Шерлок и Ник, перевешивающихся через борт и машущих руками.
— Почему я удивляюсь?— спрашивал Савич ни к кому не обращаясь. — Слава богу.
— Мне нужно снова начать дышать,— проговорил Дэйн,— черт побери, я никогда в жизни не был так напуган. Только посмотри на них, улыбка до ушей. Это Ротман лежит лицом в палубу?
— О, нет.— ответила Ник. — Это был не сенатор Ротман. Вы, ребята, были правы всё это время. Это была Альбия, а это человек, который три раза пытался меня убить.
— Четыре раза,— уточнила Шерлок.
Двайт застонал, потом опять шлепнулся на палубу.
— Эй, Двайт, — крикнула ему Ник,— мне повезло или как?
Двайт не отвечал. С рыком ярости он резко поднялся, выхватил нож из голенища о двинулся на Ник. Она замерла. Этот нож, он движется к ней, по направлению к сердцу, и вдруг она отброшена на палубу. А на него набросился Ден с обеими руками вокруг запястья, сжимающими всё сильнее.
Двайт завопил:
— Ты федеральный коп. Я почти добрался до тебя однажды, и я сделаю это снова.
— О нет, — ответил Ден, подтянул Двайта ближе и врезал ему коленом между ног. Тот завопил, повалился назад. Ден ударил кулаком ему в живот, толкнул его вниз. И вот он уже поверх него, колотя его головой о палубу. Он смутно услышал, как Савич звал его. Он увидел блеск ножа и понял, что им овладела ярость. Он скатился с Двайта, поднялся, и когда тот снова двинулся на него, согнувшись от боли, Ден пнул ему в челюсть. Он свалился как камень.
В этот раз он больше не двигался. Они все смотрели, как нож медленно выскользнул из его пальцев.
— Неплохо,— сказал Савич, и сжал его плечо. Он, улыбаясь, наблюдал, как Дэйн повернулся, посмотрел на Ник, затем медленно прижал к себе. Они не двигались очень долго.
Шерлок заметила:
— Знаешь что, Диллон? Я хочу купить жирненьких роллов на обед. Долго мы это откладывали, согласен?
Савич рассмеялся.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492124
Переводчики: Verity58