8
Они двигались медленно. У них не было другого выбора. Дроиды патрулировали улицы небольшими группами и обыскивали дом за домом. Они были организованы и безжалостны, их батареи были заряжены, а суставы смазаны. Человеческая раса была обречена. Она была Пьяной, напуганной и застигнутой врасплох. Большинство людей, когда их вытаскивали из домов, делали то, что им говорили. Они были слишком напуган, чтобы давать отпор. А тех, кто сопротивлялся, жестоко убивали на улице в назидание остальным.
Шелби и Аксель двигались в тени. Местность, по которой они проходили, постепенно менялась от пригородных улиц, застроенных домами, к более широким дорогам с магазинами и "Старбаксами" на каждом углу. Шелби услышала шум двигателя и нырнула за громаду автобусной остановки. Звук становился все громче, а затем в конце улицы появился желтый школьный автобус. Шелби смотрела, как он проезжал мимо. Его кабина была заполнена повешенными на перекладинах детьми Лос-Анджелеса, в то время как за рулем андроид-водитель улыбался так, как будто это был просто еще один школьный день. Автобус завернул за угол, и звук двигателя затих вместе с ним.
Шелби встала и посмотрела вверх и вниз по улице. Не было ни движения, ни звуков. Она шагнула вперед, а Аксель задержался чуть позади.
- Мы почти пришли? - прошептал он.
- Нет.
Они сделали еще пару шагов.
- А сейчас мы почти пришли?
- Я же сказала, что нет.
И так продолжалось следующие десять кварталов. Они видели дроидов, и сразу прятались в тени, дроиды проходили, и Аксель сразу спрашивал, пришли ли они, Шелби отвечала “нет”, и они двигались дальше. Все шло хорошо, пока они не добрались до Хайленд-авеню.
- ЧЕЛОВЕКИ. ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАНОВИТЕСЬ. - Голос был явно цифровым, но в его тоне было что-то, что склоняло к неуверенности.
Шелби остановилась и медленно обернулась.
- ЧЕЛОВЕКИ. РАДИ ЖЕ ВАШЕЙ ЦЕЛОСТНОСТИ ВАМ ЛУЧШЕ НЕ ДВИГАТЬСЯ.
Это был постовой дроид дорожной службы. Из тех, что катаются по улицам, и наклеивают штрафные квитанции на транспортные средства. Это была странная на вид хреновина. Что-то вроде маленькой тележки для гольфа с квадратом размером с обувную коробку вместо головы и маленьким динамиком для голоса. Никому не нравились парковочные дроиды, и кому-то на каком-то этапе не понравился именно этот, поскольку половина его стороны была вмята, а другая покрыта граффити. Чего ему не хватало, так это того что было у других дроидов, так это:
а) Оружия.
б) Грозного вида.
- ЧЕЛОВЕКИ. ВАМ СЛЕДУЕТ ПРОЙТИ ЗА МНОЙ.
Шелби рассмеялась.
- Я так не думаю уродец.
Она схватила Акселя за руку и сделала шаг на небольшой лестничный пролет, который вел в местный парк.
- ЧЕЛОВЕКИ. А НУ БЫСТРО СПУСТИЛИСЬ СЮДА. - Дорожный дроид попытался последовать за ним, но все время ударялся о первую ступеньку. Его колеса не были предназначены для ступенек.
Шелби улыбнулась.
- Пока, пока Робокоп. - Она повернулась, чтобы подняться по лестнице, но остановилась как вкопанная после первой. На вершине пролета стояли три полицейских робота, у каждого из них были винтовки.
- Ебаный же ты в рот блядь, - Выругалась Шелби.
- А мамка материться, мамка материться, - сказал Аксель.
- Я знаю, детка. Но иногда просто нет другого способа подвести итог.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/545155
Переводчики: Jugulator