Микки пришлось любоваться выносливостью Кейши.
Она все еще стучалась в дверь с.
.
.
ну.
Можно было сказать, что с нечеловеческой силой, но после того, как Микки испытал ее на себе, это желание резко отпало.
Не смотря на чувство вины он втайне желал, чтобы они поменялись местами: Кейша сбежала бы, а Анна застряла в ванной.
Но она была подругой Розы, и он не собирался позволить Розе снова исчезнуть.
- Да расслабься ты! - проорал он в двенадцатый раз.
- Я не позволю тебе пойти в таком состоянии куда бы то ни было! - какие умные слова, Микки, подумал он.
Но правда была в том, что долго он так продержаться не сможет.
Если бы он смог найти где-нибудь здесь что-то, чтобы запереть ее изнутри, шкаф или другой предмет? Но нет! Мебель в ее квартиру врядли прибывала в коробке с сопроводительными инструкциями!
Это развалилось бы через две секунды с кем-то как Кейша, закрытым в нем
Но тогда ручка двери наконец выскользнула из его потных пальцев со всемогущим криком, Кейша врезалась в открытую дверь.
Макияж расплылся, глаза покраснели и сузились, на мгновение она показалась ужасной.
Он вцепился в ее лодыжки и потянул вниз.
- Отстань от меня! - кричала она и пиналась ногами, пытаясь освободиться.
- Ни в коем случае! - завопил он, вцепившись ей в лодыжки.
- Я позволил Анне уйти.
Ни в коем случае не отпущу тебя вслед за ней.
Пронзительно заверещал телефон словно бы в знак протеста.
Они игнорировали устройство, пока не включился автоответчик.
Когда сквозь хрипы из динамика донесся женский голос, Кейша внезапно застыла.
- Милая, это твоя мама.
Долгая пауза.
- Ты.
.
.
ты видела его? Джей приходил к тебе? - Ее голос звучал так, словно она собралась заплакать.
Кейша продолжала молчать.
Микки на мгновение испугался, что она умерла, и осторожно отпустил ее ноги.
- Я прибываю завтра.
Завтра.
Ее голос внезапно сорвался, словно она еле сдерживалась.
Потому что.
.
.
он нуждается в нас.
Мы должны придти к нему, да?
Придти к нему, прежде чем начнется пир.
Она оставалась на линии молча в течении еще пары секунд.
А потом с щелчком повесила трубку.
Он вздрогнул, продолжая удерживать Кейшу.
Она стояла мертвецки неподвижна, а глаза были дикими и широко распахнутыми.
Одинокая слеза упала с густо накрашенных ресниц и скатилась по щеке.
- Ты давно с ней не общаешься? - выдохнул он.
Она в прострации потрясла головой.
- Годами.
Ее глаза сузились и слезы потекли сильнее.
Микки медленно встал, выпрямился и посмотрел как она свернулась в клубок
- Я приготовлю нам немного чаю, ладно? Горячего и сладкого.
Он устало поплелся на кухню.
- Он понадобится нам обоим.
- Это она!
По дороге к Ватерлоо, Роза уже стала терять всякую надежду когда-нибудь увидеть Анну снова, как вдруг увидела серебристые волосы и твид сквозь окно такси.
Женщина пересекла оранжевый круг фонарного столба прежде чем нырнула на ближайшую к реке тропинку.
Роза похлопала таксиста по плечу.
- Мы можем остановиться здесь?
- Односторонне.движение, - проворчал он.
Придется объезжать.
"Тогда надо как-то выбираться",- подумала она.
- Стой! Мне плохо! - водитель с трудом затормозил.
Роза открыла пассажирскую дверь и вывалилась наружу.
- Эй! Что насчет моей оплаты, ты маленькая...
- Я вернусь через минуту, - крикнула Роза в ответ, убегая по темной аллее вслед за Анной.
- Надеюсь.
Аллея упиралась в шикарную маленькую улицу с рядами домов.
Анна сократила путь, перебежав через дорогу и припаркованные машины.
До реки оставалось всего-ничего.
Роза заставляла себя бежать все быстрее и быстрее.
- Анна! - закричала она, догоняя ее.
- Анна, стойте! Послушайте меня!
Женщина неожиданно обернулась.
Сердце Розы оборвалось.
Это была вовсе не Анна, а какая-то бедная старушка, не помнящая себя от ужаса.
- У меня совсем мало денег, - сказала она, прижимая маленькую сумочку к груди.
- Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Роза подняла руки.
- Все в порядке, я думала вы...
Женщина сменила тактику.
- Помогите, - позвала она.
- Кто-нибудь помогите!
Но ее крик захлебнулся в хоре голосов где-то поблизости за площадкой.
- Они собираются покончить с собой!
- Оставьте меня в покое!
- Вернитесь на свои места! Свалитесь туда - закончите так же как и они!
Беспрестанно повторяя "простите", Роза протискивалась по направлению к крикам.
Она выбежала из двора и метнулась сквозь движение на главной дороге, направляясь к улице рядом с рекой.
Там была пришвартован большой плавучий ресторан, но так как многие посетители оставили свои столы, чтобы поглазеть на все с балконных перил, ограда накренилась.
Маленькая толпа собралась на пристани прямо над рекой.
По мере приближения Роза начала слышать крики:
- Почему вы заблокировали мосты?
- Она на этом корабле, она нуждается во мне!
- Мы должны идти.
И, добравшись до пристани, она увидела, что внизу, на крошечном участке серого пляже у зловеще выглядевшей реки, полудюжина солдат отчаянно останавливала озверевшую толпу мужчин, женщин и детей.
Они пытались удержать их или вернуть.
Роза зажала ладонью рот, когда увидела, как один маленький мальчик, быть может восьми или девяти лет, прорвался через оцепление и бросился в воду.
Один из солдат выудил его оттуда, но мальчик освободился и снова прыгнул туда.
- Я нужен своему отцу! - закричал он.
Солдат попытался вытащить его, бьющегося и кричащего, крепко схватил чтобы уберечь от прыжка.
- Ему нужна моя помощь! Я должен добраться до него, прежде чем начнется пир!
Безумный вопль лодочных сирен поднимался от реки, как крик раненых диких взбесившихся животных.
Роза растолкала зевак и увидела полицейский патрульный катер, заблокировавший какой-то военный корабль.
Солдаты прыгали на борту.
Роза думала, что увидела столпившиеся фигуры людей, наполовину погребенных под одеялами.
Мужчина заговорщически ее толкнул.
- Они говорят, что топящихся просто десятки.
- Прямо как лемминги, друг за другом.
- С ума все посходили.
- Она все еще там! - рыдала женщина на пляже.
- Я хорошо плаваю.
Вы должны позволить мне отыскать ее.
Она на борту Восходящего.
- Это в полумиле отсюда!
Солдат с силой сжал ее плечи.
- Но даже если бы это было правдой, вы же не можете серьезно...
- Это правда, она сама сказала мне.
- Я видела ее! - Женщина пыталась вырваться из захвата.
- Так же ясно как я вижу вас!
- Они должны были оставить эти обломки на дне моря,- сказал другой мужчина, отрывая Розу от ее размышлений.
- Это все проклятье.
Они считают это безумие распространилось вверх и вниз по реке.
Позади нее раздалось одобрительное бормотание.
- Они сбрасываются в реку везде, где только могут.
Везде, где не перекрыто.
Внезапно Роза поняла, что она может никогда больше не увидеть Анну снова.
- Должно быть дело совсем плохо, раз они бросили на это дело морских пехотинцев, - согласилась девушка в кожаной куртке.
- Полиция не может справиться с ситуацией.
"Или им просто не дали шанса справиться," - подумала Роза.
- Это грех, - сказал старик за ее спиной.
Суицид - это грех.
Тем людям должно быть стыдно.
- Они не хотят себя убить, - объяснила ему Роза.
- Не в здравом уме, согласился "осведомленный" мужчина, когда солдаты наконец взяли отчаявшуюся толпу под контроль.
- Как те идиоты на Рождество, которые собирались прыгнуть вместе.
Массовая истерия, вот что это было.
- Нет, я имею в виду, эти люди не пытаются убить себя, - настаивала она.
- Ох, - презрительно свысока посмотрел на нее мужчина.
- И что же заставляет вас мнить себя экспертом в данном вопросе?
- Да послушайте их! Дело не в суициде.
Они просто хотят найти тех, кого так любят.
Людей, которых, как они думали, уже никогда не смогут увидеть.
Разве бы вы не рискнули всем и не сделали что угодно ради того, чтобы протянуть руку помощи особенным для вас людям?
Даже.
.
.
даже умершим?
Он смотрел на нее.
- Да ты такая же чокнутая как они!
Роза открыла было рот, но промолчала.
Джей был здесь, так говорил голос в ее голове.
Всего на мгновение она почувствовала легкое покалывание на задворках сознания, желание спуститься и войти в темную воду.
Найти Джея и помочь ему.
Это было бы так просто, если она только...
"Всезнайка" пихнул человека рядом с собой.
- Вот эта считает, что утонувшие матросы сидят на буксир и только что и ждут посетителей!
Вдоль берега пронесся еще один ненормальный улюлюкающий хор, и в тоже время с другой сторон - всплеск шума от ресторана на барже, по мере того как ее посетители вытягивали шеи, чтобы что-то увидеть.
- Это корабль из новостей, - закричал кто-то.
- Тот, что привез обломки!
- Это призраки! Они забрали его!
- Кто им управляет?
Роза притормозила, онемев от изумления.
- О.
Мой.
Бог.
Доктор балансировал на носу буксира, рассекающего воду, воевал с брезентом, прикрывавшим окна кабины, орал что-то кому-то, кто находился внутри.
- Новые указания от вице адмирала Крейшоу всем подразделениям, - надрывался один из солдатов.
- Та лодка прорвала блокаду и должна быть остановлена.
- Мы связаны по рукам и ногам этой толпой, сэр! - выкрикнул другой.
- Доктор!- Роза бросилась прочь от пристани и скачками побежала вдоль берега, чтобы поравняться с буксиром.
- Взгляни, там, впереди, река заблокирована! Полицией и солдатами.
- Роза! - Доктор посмотрел и весело помахал ей.
- С тобой все в порядке? Что ты здесь делаешь?
- Что я делаю?
Доктор развернулся, чтобы увидеть, что речной патруль и корабль с солдатами находится прямо по курсу.
- Не нравится мне, что их так много.
Он указал на плавучий ресторан.
Сложно остановить те штуки впопыхах.
Нужно что-нибудь для смягчения удара.
- Ты шутишь.
- Уберите всех оттуда!
-Ты не шутишь, - пробормотала она, влекомая адреналиновой дрожью прямо на палубу баржи.
Она вскочила на десятый столик, почти поскользнулась в салате и омарах.
- Внимание все, - крикнула она толпе.
Партия два на их пути, и я не думаю, что они заказывали.
Вида сомневалась, что она когда-нибудь сможет отогнуть пальцы, чтобы освободиться от корабельного штурвала.
Сначала она тонула, а теперь вот - пули.
Приказы убить.
На мгновение движение к частям казалось отличной идеей
Затем настигшее чувство обиды (чувство? Ха!) в свою очередь, заставило ее обогнать другие лодки на реке одним мощным рывком, следуя отчаянным инструкциям Доктора о том, в какую сторону следует вращать колесо.
Но она не чувствовала не только пальцы, она словно оцепенела внутри.
Как долго продлится их удача? Они все еще плыли вслепую.
Доктор освободил окно от части брезента, но..
- Подожди, а что он кричал?
Его голова неожиданно появилась в разбитом проеме окна кабины буксира.
- Вида, эта штука будет слушаться ручного поворота?
Она вздохнула.
- Вправо или влево?
- Вправо.
Он моргнул.
- Ни протестов? Ни контраргументов?
- А смысл?
Доктор ухмыльнулся.
- Ты считаешь меня симпатичным.
Она вывернула рычаг тормоз и резко повернула руль, едва не заставив его свалиться в Темзу.
- Все прочь! - Роза указала на буксир, который на полной скорости двигался по направлению к ресторану прямо по курсу.
- Уходите!
Некоторые из посетителей уже заметили опасность и разбежались.
Но те, кто находился у ног Розы, просто сидели, глядя на нее со смесью шока и ужаса.
- Она схватила фаршированные куриные грудки с тарелки одной из женщин и выбросила за борт.
- Ну же, убирайтесь! - закричала она.
- Приближаемся!
- Что черт возьми мы делаем? - спросила Вида, когда Доктор помог ей выкарабкаться через разбитое окно на нос корабля.
Она надеялась, что не порезалась.
Потом она увидела баржу, выросший перед ними, и решила, что один порез или два возможно не так плохо, как тот факт, что рано или поздно она не сможет избежать сломанных конечностей, множественных травм головы и, о ужас, выворачивающих кишечник ударов-
- Прыгай! - закричал Доктор, сбивая ее с ног.
- Давайте, бегите прочь!- закричала Роза на посетителей снова.
- Быстро и спокойно, да? - Она собиралась добавить часть той пустой болтовни, о которой говорили на пожарных учениях о не оставлении своего имущества - но это было бессмысленно, потому что у нее уже было полноценное паническое бегство на ее руках.
Трап стонал под весом такого количества людей, топающих через него, клиентов и сотрудников нижней палубы, поднятой за секунды, чтобы сэкономить.
Буксир питания по отношению к ним в жуткой тишине, собираясь раздавить нос баржи напротив берега реки.
Доктор балансировал на носу, держа руку блондинки - где он находил их?
Главное, что Роза просто наблюдала, когда эта вещь собиралась сломать эту палубу как спичку?
Роза помчалась в сторону баржи и прыгнула на сухую землю.
Была удивительная, раскалывающая катастрофа позади нее, и когда она ударилась о землю, это дрожало от силы столкновения.
Грязная вода лилась дождем на нее, когда она оглянулась назад, видя, что баржа покачнулась и поднялась, поскольку это было поставлено против берега.
Раздирающей, скрипящей звук угрожал лопнуть ее барабанные перепонки.
- Доктор!--завопила она, увидев два искалеченных судна.
Оба уже тонули, набирая воде с пугающей скоростью.
Не было никаких его признаков, и ей становилось страшно.
Конечно, он не мог быть...
Тогда внезапно он появился, таща себя по стороне разрушенной баржи с блондинкой.
У нее была царапина на лбу, но в остальном они выглядели хорошо.
Поскольку было другое дело.
Роза посмотрела позади себя, чтобы найти солдат, окружающих улицу к ним.
Быстро она перепрыгивала и бежала туда, где посетители ходили как потерянные ягнята в поисках пастуха: Роза решила добровольно помочь им.
- Леди и джентльмены, мы сожалеем о разрушении вашего вечера, - объявила она, так же шикарно как возможно.
- Эти приближающиеся солдаты, которых вы видите, с удовольствием возместят первым двадцати клиентам полные затраты вашего заказа, вместе с щедрыми компенсационными пакетами при любом бедствия, которое вы, возможно, испытали.
.
.
Уже, самые осторожные из посетителей отправились к солдатам, и у остальных не заняло много времени, чтобы догнать их.
Скоро они сформировали непроходимую сыворотку, из всех кроме блокирующих улицу.
- Следует задержать морских пехотинцев на минуту или две,- сказала Роза, обращаясь к Доктору, когда он подошел с блондинкой.
Он немного прихрамывал, но как всегда улыбался.
- Ты в порядке?
- Превосходно, - ответил Доктор.
- Доктор, ты думаешь, они возражали против меня из-за этого? Прости.
Он вел от сюда их впереди его, возвращаясь к внутреннему двору.
- Вида Свон, знакомься - Роза Тайлер.
- Привет.
Ты должно быть и есть та ассистентка, о которой он мне говорил.
Блондинка одобрительно улыбнулась и посмотрела на Доктора.
- Вы были правы, я вижу, что они очень полезны.
Роза приподняла бровь.
- Разве я ассистентка?
- Ну, больше чем ассистентка.
Компаньонка, на самом деле.
Он щелкнул пальцами.
- Или соучастница - как насчет соучастницы? Нет, звучит так, словно кто-то пересмотрел криминальную хронику.
- Моя помощница? Закадычная подруга? - Он ей улыбнулся.
- Возможно, ты просто Роза.
- Вот это звучит лучше всего, - согласилась она, улыбнувшись в ответ.
Не нравятся мне те звуки, - заявила Вида.
Роза прислушалась; вой сирен приближался.
- Мы еще не оторвались от них.
Теперь весь город гонится за нами.
- Эй! Ты, девчонка!
- Включая того мелкого, толстого парня.
Доктор повернулся к Розе.
- Почему он грозит тебе кулаком?
- О Боже, - простонала Роза.
- Это мой таксист.
Мне пришлось сбежать, я не заплатила за проезд.
.
.
- Но это же прекрасно!!! - Доктор поприветствовал водителя такси с распростертыми объятиями.
- Вы можете отвезти нас в штаб-квартиру Европейского Бюро Океанических Исследований и Развития?- Он снова повернулся к Розе и доверительно сообщил:
- Вида на них работает.
Может помочь с временным пристанищем.
Мы предупредим Микки и других, чтобы они встретили нас там; я хочу взглянуть на...'
Таксист, наконец, нашел в себе силы, чтобы вмешаться и подал голос:
- Вы ожидаете, что я вас куда-нибудь отвезу?
- Мы можем заплатить вам прямо сейчас. Заплатить за неудобство! - Он толкнул Виду.
- А теперь покажи ему деньги.
Роза улыбнулась ей с симпатией.
- Он паршивый ухажер.
Вида вытащила двадцатку из кармана пиджака.
- И почему у меня такое чувство, что как только я с ним встречаюсь, то сразу надо начинать за что-то платить?
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8917/27010
Переводчики: Sarsanna, directioner, katerinkadar, crowly89