<p>Флауэрс в панике начала носиться вокруг комплекса.</p>
<p>На что же похожи врата через пространство?</p>
<p>- Что это? - услышала она хриплый голос Доктора.</p>
<p>Она повернулась к нему, и ахнула от ужаса. Над ним роились шары - по крайней мере тридцать штук, светящихся и мрачно пульсирующих. Его рука торчала из массы, указывая на ближайший металлический столб.</p>
<p>- Э..это устройство для подачи азота, - ответила она. Еще два шара шлепнулись вниз, присоединяясь к толпе, облепившей Доктора, один - на бедро, другой со шлепком приземлился на лицо.</p>
<p>- Не волнуйтесь, Доктор, я найду портал...</p>
<p>- Представим, что это подается азот. Подается откуда?</p>
<p>- С поверхности планеты. Там есть трубопровод, который протянут сверху. Теперь дайте мне пойти и...</p>
<p>- Азот из атмосферы?</p>
<p>Флауэрс заламывала руки, чувствуя себя совершенно беспомощной. - Почти весь. Так как мы достигли самой дальней точки от солнц, он замерзает и выпадает в виде азотного снега. Здесь он обрабатывается в силосе, и в сочетании с аммиаком подается на растения...</p>
<p>- Откройте устройство подачи, - выдохнул он, волочась к ней.</p>
<p>- Что?</p>
<p>- Звуковая отвертка! Там, смотровая панель! - Еще пять шаров прилипли к нему; он был практически похоронен. - Скорее! Эрменшрю уже на пути сюда!</p>
<p>Флауэрс направила устройство на люк. Отвертка зажужжала, но энергии явно не хватало. Шляпки винтов вяло задергались в своих корпусах.</p>
<p>- Ударьте по ней!</p>
<p>Флауэрс стукнула по отвертке, держа ее направленной на силос. Раздался неожиданный треск голубых энергетических волн, и панель распахнулась. Флауэрс вскрикнула и отскочила назад, поскольку из-за высокого давления оттуда вырвалась смертельная снежная буря азота.</p>
<p>Она покрыла проход и Доктора.</p>
<p>Или скорее шары, что душили его. С неприятным визгом они слетели с него, словно ледяные глыбы, и рухнули на пол. Доктор отряхнулся. Твердый ледяной узор покрыл его куртку, но, если не считать нескольких красных пятен на лице и на лбу, он казался целым и невредимым.</p>
<p>- Отлично сработано, - сказал он, пинком откидывая в сторону застывшие шары, и подошел к Флауэрс, чтобы помочь ей подняться. - Я хотел сказать &quot;прочь с дороги&quot;.</p>
<p>- Как Вы узнали, что это произойдет?</p>
<p>Доктор стал озираться по сторонам. - Эта планета была перемещена на 20 миллионов миль дальше от солнц, помните? Из-за этого еще большая часть атмосферы превратилась в азотный лед, мгновенно опускающийся на землю и готовый к обработке - а система на такое не рассчитана.</p>
<p>Флауэрс не удовлетворил такой ответ. - Тут должно быть нечто большее.</p>
<p>Он тщательно исследовал соседний куст томата. - В таком случае объясните.</p>
<p>- Штука, которую они используют, чтобы проделывать космические туннели - деформатор гравитации! -воскликнула Флауэрс. - Они построили его на поверхности планеты, так? Там, где никто и никогда не увидит!</p>
<p>- Что, и Вы считаете, что коротковолновое гравитационное поле вытеснило азот высоким давлением? - Он с улыбкой посмотрел на нее.</p>
<p>- А, так вот что произошло!</p>
<p>Улыбка Флауэрс была задушена неожиданно резким и сильным запахом.</p>
<p>- Чем это пахнет?</p>
<p>Он понюхал воздух сам. - Аммиаком.  Мы, должно быть, разорвали питательный резервуар, и он утекает в – а! - Неожиданно он схватил ствол высокого, изящного молодого деревца, усеянного бордовыми листьями. - И по поводу бегства... </p>
<p>Флауэрс схватила его за руку. - Вы нашли портал?</p>
<p>- Это дерево поппито. Встречается только на планете Сливинов. - Он схватился за него и вытянул, осматривая все вокруг. - Должно что-то подсказать, верно?</p>
<p>- То, что Вы и вправду гений, Доктор.</p>
<p>Флауэрс в тревоге обернулась на чужой скрипучий голос.</p>
<p>В комплекс вошла Эрменшрю, все еще находящаяся в своем истинном скользком обличии, глядя на них своими черными, сужеными глазами.</p>
<p>Мысль о том, что Мегги Ялович отчаянно желает встречи с ним, не давала Робсену покоя. Наверное, это какой-нибудь пустяк - или издевка. Он знал, что уже имеет репутацию легкого недотепы.</p>
<p>Но Мегги дружила с Казтой, и всегда была вероятность того, что она знает что-то такое, о чем не знает он. Такое, о чем Казте никогда бы не пришло в голову сообщать тюремщику.</p>
<p>Что-то насчет Блэнк.</p>
<p>Он продолжал мысленно возвращаться к голосам, что доносились из комнаты Блэнк, и злорадство на ее лице, когда она проигрывала для него запись.</p>
<p>Он был вынужден принять ее доказательство того, что это были те самые голоса, которые он слышал. Но в глубине души он знал, что она разговаривала с кем-то, находящимся с ней в одной комнате. Тогда куда же подевался тот человек?</p>
<p>Он продолжал мысленно возвращаться к безумному разговору Розы Тайлер о монстрах...</p>
<p>Сегодня у Мегги должно было быть дополнительное дежурство на кухне; это было воскресенье, и всех, даже Губернатора, ждало обычная суматоха обеда всего блока сразу. Робсен решил тем временем навестить Блэнк, и задать ей еще несколько вопросов теперь, когда у него было время, чтобы все обдумать.</p>
<p>Он проверил реестр в столовой. Она была передвинута на дежурство в уборных.</p>
<p>Возможно, он мог бы прокрасться к ней в комнату и тихо все обшарить...</p>
<p>Если его поймают, то его уволят и отправят домой, вычтя зарплату за шесть месяцев в качестве штрафа. Он сошел с ума. Он пошел работать сюда только ради денег, а теперь был готов был готов послать к черту весь смысл своего пребывания здесь. Все эти месяцы вдали от детей, оставленных в приемной семье...</p>
<p>Но дойдя до двери в комнату Блэнк, все еще мучаемый вопросом, как он сможет пробраться внутрь, Робсен обнаружил ее слегка приоткрытой.</p>
<p>Подарок судьбы. Теперь он не делал ничего плохого. Он занимался расследованием - разве Блэнк не полагается быть на дежурстве? И если так, то почему она оставила дверь открытой?</p>
<p>Он осторожно толкнул дверь.</p>
<p>Внутри была Мэгги.</p>
<p>- Что за... - рука Робсена потянулась к его дубинке, но в ней не было нужды. Лицо девушки было красным, а сама она дрожала от страха. - Ялович! Что ты здесь делаешь?</p>
<p>- Ах, Надзиратель Робсен, - пролепетала она, большая слеза скатилась по ее лицу.</p>
<p>- Блэнк узнала, что я собиралась рассказать Вам о монстрах, поэтому она привела меня сюда.</p>
<p>- Привела сюда? Когда?</p>
<p>- Всего лишь час назад, связав меня.</p>
<p>Признаки возможной борьбы, предположил Робсен - веретенообразное растение с красновато-коричневыми листьями валялось на полу. - Где она сейчас?</p>
<p>- Я не знаю, сэр. Сказала, что заберет меня позже.</p>
<p>- Она привела тебя сюда на глазах у всех?</p>
<p>- Мы никого не встретили по дороге, сэр, - несчастно сказала Мэгги. - Она связала меня, но я освободилась, видите! Мне пришлось - она чудовище, сэр! У нее на голове есть молния...</p>
<p>- Эта безумная болтовня о монстрах, - сказал Робсен, качая головой.</p>
<p>- Вы обсуждали это между собой, а? Это же вранье, не так ли?</p>
<p>Он так хотел поверить в свою правоту.</p>
<p>- В таком случае спросите себя, - запротестовала Мегги. - Зачем она меня сюда притащила?</p>
<p>У Робсена не было ответа. Тут он увидел, что Мегги присела перед большим черным диском.</p>
<p>- Она приводила сюда и других людей, - прошептала Мегги. - Других монстров.</p>
<p>—Я не выдумываю, честно. Этот диск заставляет людей появиться из ниоткуда. И когда они на него наступают, то уходят обратно.</p>
<p>- Ладно, - сказал Робсен. - Вставай, мы пойдем к Губернатору. И с Блэнк мы тоже разберемся. Мы со всем этим разберемся.</p>
<p>- Но – Губернатор теперь один из них! - Она в ужасе смотрела на него широко раскрытыми глазами. - Он!</p>
<p>- Просто успокойся, Ялович, или тебя успокою я...</p>
<p>Она обхватила его руками. - Я заставлю Вас поверить мне!</p>
<p>Он пытался освободиться, когда она вдруг его отпустила, и отшатнулся назад, прямо на черный диск.</p>
<p>Раздался быстрый, скупой гул энергии.</p>
<p>И со звуком собственного крика, эхом отзывающегося в его ушах, Робсен почувствовал, что начинает сгорать, хватая горячий и подвижный воздух распадающимися пальцами до тех пор, пока не канул в небытие.</p>
<p>Наконец, запыхавшиеся и вспотевшие, Роза и Деннел добрались до мониторинговой станции. Она была размером с небольшой домик и лежала, слабо покачиваясь, словно какое-то большое раненое создание.</p>
<p>- Антигравитаторы, - сказал Деннел. - Все еще пытаются поднять ее в воздух.</p>
<p>- Приятно знать, что у нас всех есть нечто общее, - вздохнула она, взбираясь через зияющий дверной проем. - Безнадежный оптимизм.</p>
<p>Возможно, это была платформа мониторинга, но теперь это больше походило на парк аттракционов. После ужасного поиска пути сюда, Роза боролась, чтобы не опустошить желудок, а также ее равновесие, так как двигалась она из стороны в сторону.</p>
<p>Гул  жужжал  вокруг нее, и в мягком свете лампы она увидела, что изогнутые стены полны телевизорами.</p>
<p>Она задела ногой кнопку &quot;Вкл&quot;, и экран загорелся. Она попробовала другой - ничего. Но, тот, что находился рядом с ним, щелкнул, оживая, словно открывающийся глаз.</p>
<p>Роза улыбнулась, продолжая щелкать по кнопкам.</p>
<p>И тут она поняла, что они показывали.</p>
<p>Она предполагала, что люди использовали это место в стиле Старшего Брата, следя за несчастными, загнанными в ловушки в разных тюрьмах.</p>
<p>Но похоже, что Блазерины использовали их, чтобы присматривать за себе подобными. Маленькие подзаголовки услужливо обозначали места: Джустик Эпсилон, офис Старшего Министра: Блазерин сидит в огромном кожаном кресле, положив ноги на стол.</p>
<p>Джустик Альфа, Наблюдательный Пункт: трое Блазеринов стоят спинами к камере, виляя короткими хвостами, наблюдая за далекими пирамидами.  Но на переднем плане строились другие здания из огромных, уродливых прямоугольников из грубого камня. Что, черт возьми...?</p>
<p>Затем ее взгляд упал на экран у ее правой ноги. Джустик Бета, Исправительное учреждение №6, офис Губернатора. - Деннел, посмотри на это, - прошептала она.</p>
<p>Он присоединился к ней, молчаливо глядя на Блазерина, втискивающегося в удобный мясной мешок. Глядя, как тот запихивает себя в кожу Губернатора, подтягивая дряблые складки на шее и щеках. Расправляет себя, готовясь к исполнению своих обязанностей.</p>
<p>- О нет... - прошептал Деннел.</p>
<p>- Зачем Блазерины это делают? Чего они хотят?</p>
<p>- Они хотят убить нас! - рявкнул Деннел. - Как Ронику, Мэла - как всех там, снаружи!</p>
<p>- Нет. Не всех. Им нужны живые люди, иначе зачем им все эти хитрости?</p>
<p>- Не важно, - глухо сказал Деннел. - Теперь нам от них не спрятаться.</p>
<p>Идти некуда. - Он смотрел на нее. - Они все прибрали к рукам.</p>
<p>Флауэрс вздрогнула, когда Эрменшрю сделала к ним медленный шаг. - Сейчас-то ты чего хочешь? - вздохнул Доктор, выглядя весьма оскорбленным внезапным появлением Блазерина.</p>
<p>- Как ты освободился от шаров? - прошипела она.</p>
<p>Он пожал плечами. - Заставил их принять холодный душ.</p>
<p>- Ваших жалких попыток предотвратить неизбежное было более чем достаточно.</p>
<p>- Ну, так или иначе, мы были недалеко&quot;, сказал Доктор. &quot;Собираясь прыгнуть</p>
<p>вашу космическую кроличью нору.</p>
<p>- Которая принадлежит нам и только нам, - прошипела она. - Наши панцири достаточно прочны, чтобы путешествовать через разрывы без побочных эффектов. Люди не так выносливы, что чрезвычайно неудобно - если бы мы могли рискнуть, отправив ваших очаровательных маленьких человеческих существ сквозь портал, мой брат все еще был бы в порядке.</p>
<p>- Но ведь вы вряд ли проделали эти туннели лишь для удобного перемещения? С усилителем гравитации, увеличивающим мощность сети пространственных разрывов, вы можете создать туннели сквозь пространство больше в миллионы раз. - Доктор пристально смотрел на Эрменшрю. - Но зачем? Зачем вам нужны такие огромные дыры?</p>
<p>- Вы довольно скоро сами узнаете. - Ее черные глаза блеснули.</p>
<p>- Ваша команда в прошлую смену довольно хорошо продвинулась и без вас, Доктор.</p>
<p>Строительство усилителя вскоре завершится. - Эрменшрю склонила голову на бок. - Теперь, когда я показала им, что случится, если они меня подведут.</p>
<p>Она бросила что-то на пол. Оно приземлилось с мокрым хлюпаньем.</p>
<p>Потрясенная Флауэрс уставилась в густую желтую лужу, в которой плавал единственный, засахарившийся глаз.</p>
<p>- Ох, Несшалоп, - прошептала она.</p>
<p>- А сейчас, Флауэрс, думаю, что пришло время тебе умереть.</p>
<p>- Нет. - Доктор дрожал от злости. - Прежде чем ты сделаешь что-либо еще, я вместе с твоей супермордой должны принюхаться к воздуху.</p>
<p>Эрменшрю послушалась. - Аммиак?</p>
<p>- Так точно, - он указал на широко открытую крышку смотрового люка. - Я установил гипердестронический импульс в устройство подачи азота. Аммиак задействован в качестве носителя. Прямо сейчас каждую секунду он преобразовывает энергию - и готов дальше направить ее в ваш расширяющийся гравитационный разрыв.</p>
<p>- Ты лжешь, - она шагнула вперед, поднимая когти.</p>
<p>- Вы больше не можете разъединить их. В любую минуту разрыв может поглотить больше половины замороженной поверхности планеты. А это несколько затруднит проход через ваши туннели любому, не так ли?<br></p>
<p>Эрменшрю повернулась к участку светящейся стены и зашипела от гнева.</p>
<p>Та плавно скользнула в сторону, а за ней оказался вертикальный шахтный ствол, усеянный внушительными металлическими ступеньками.<br>- Что бы вы ни думали, я знаю, что это уловка, ясно?<br></p>
<p>- Убедись сама.</p>
<p>- Только помните, вам некуда бежать. - Она нырнула внутрь и начала карабкаться вверх. Ее голос донесся жутким эхом. - Даже если вы рискнете воспользоваться порталом, инопланетяне не смогут им управлять. Мы увидимся очень скоро.</p>
<p>Доктор бросился зачерпывать глаз Несшалоп из ее липкой жидкости. Он грустно подмигнул Доктору, а он поцеловал ее в морщинистое, матовое веко. - Мы оставим его в лотке с питательными веществами. Если глаз не высохнет, она сможет поглотить их повторно.</p>
<p>- Что толку? - застонала Флауэрс. - Это зло! Она убьет Несшалоп, всех нас! Как мы сможем остановить Блазеринов, чем бы они не занимались?</p>
<p>- Как мне найти Розу? - Он осторожно поместил глаз к корням томатного куста. - Уж явно не сидя здесь и рыдая.</p>
<p>Она вытерла глаза. - Это аммиак, - пробормотала она, ее горло начинало гореть. - Утечка становится все больше.</p>
<p>Вдруг земля по обе стороны от нее буквально взорвалась с ослепительной вспышкой электрического синего света. Она подпрыгнула от страха, когда в мгновение ока за ее спиной выросли двое умирающих от кашля Сливинов.</p>
<p>- Думал, что вы удрали, - улыбнулся Доктор, сердечно хлопая им обоим по спине.</p>
<p>- Пришлось подождать вас, чтобы убраться отсюда, - сказал Драм с раздражением.<br></p>
<p>- Попробуйте выдержать такой уровень аммиака, когда ваши легкие размером со свиной пятачок, - добавил Эктоска. - Мерзко.<br>Все еще кашляя, он обхватил когтем золотистый ствол поппито. <br></p>
<p>Оно засветилось и исчезло - чтобы показать большой черный диск на дне лотка растения.</p>
<p>- Не может быть использовано инопланетянином, но отреагирует на себе подобных, - усмехнулся Доктор.</p>
<p>- И после того, как мы пройдем, то не окажемся запертыми Эрменшо, отравленными газом или разорванными на кусочки ударной волной от вашего гипердестронического импульса.<br></p>
<p>- Моего чего? - Доктор нахмурился. - Ах, да!</p>
<p>- Вперед, Драм, - сказал Эктоска. - Где угодно лучше, чем здесь.</p>
<p>Драм присоединился к нему. Их фигуры размылись и исчезли.</p>
<p>Доктор подал Флауэрс руку. - Мы должны следовать за ними.</p>
<p>Она закашлялась, ее горло еще горело из-за аммиака. - Но мы не знаем, куда ведет туннель.</p>
<p>- Мы не пробудем там долго - мы отправимся прямо на Джустик Дельта.</p>
<p>Если он, конечно же, ведет к Джустик Дельта.</p>
<p>- Но Вы же ее слышали, для нас это небезопасно.</p>
<p>- Вы думаете, он здесь? - Он положил руки на ее плечи, глядя ей в глаза. - Вы же видели гравометр. Планеты сейчас находятся в их наиболее эффективных и уравновешенных позициях. Поездка должна быть достаточно спокойной.</p>
<p>- Должна быть? - Флауэрс оттянула воротник своей туники.</p>
<p>Где-то высоко во входном туннеле раздался громкий крик ярости.</p>
<p>- Как Вы думаете, она узнала, что я ее надул? - Доктор прыгнул на платформу и втянул за собой Флауэрс.</p>
<p>На диске она прижалась к нему. По телу медленно растеклось покалывание. Уши закладывало. Она поняла, что не может дышать. Казалось, что какой-то колючий, невидимый кулак сжимал ее, словно тесто.</p>
<p>Затем мир буквально исчез, и Флауэрс, крича, упала в обжигающую, потрескивающую пустоту.</p>
<p>Переведено на Нотабеноиде<br>http://notabenoid.org/book/9018/28115</p>
<p>Переводчики: Missing_Aphey, Nerentina, ierofrank, ysoftware</p>