Разделение окончаний по роду
Так как в игре нет разделения текста по роду, а играть можно за разного рода персонажей.
Изначальное будет на вы, но нужно переделать на ты, так как тут родной близнец, вторая половинка, дядя, злодеи, какие-то дети. Остальное взрослые и старики на вы останется.
Определить какой персонаж текст произносит можно по дополнительной информации по ключам после //add_info
Делать пока так при обращениях на ты, игрок сам определяет, что подходит
Для игрока (м.р./ж.р.)
Для близнеца [м.р./ж.р.] – эти можно просто поменять местами (ж.р./м.р.), так как противоположного и для второй половинки также подойдёт. Если потом добавят кодом разделение то заменить это легко будет, только неизвестно будет ли, для немецкого в принципе нужно будет, на счёт этих локализаций даже неизвестно тоже. Пока так для лучшего восприятия в таких разных кавычках.
Обновление, токенов для поддержки европейских локализаций.
Как и ожидалось добавили только слова, для ж. и м. рода. А не как нужно для русского разделение в тексте окончаний.
Новые токены
< SiblingCapitalised_Feminine> |= Sister
< SiblingCapitalised> |= Brother
< Happy> |= happy
< Happy_Feminine> |= happy
< Darling> |= darling
< Darling_Feminine> |= darling
< Spouse> |= spouse
< Spouse_Feminine> |= spouse
< Delighted> |= delighted
< Delighted_Feminine> |= delighted
< Sibling> |= brother
< Sibling_Feminine> |= sister
< YourSibling> |= your brother
< YourSibling_Feminine> |= your sister
< MyDear> |= my dear
< MyDear_Feminine> |= my dear
< Busy> |= busy
< Busy_Feminine> |= busy
Как вариант можно заменить некоторые на окончания (/a) (ёл/лa).
тут http://notabenoid.org/book/84982/542615/170869847#24251
Но как я понимаю оно ещё даже не приведено к одному ключу для разделения по роду кодом, то это пока лишь только ссылки на текст. А сами токены по-видимому такие получается нужно добавлять к мужскому _Player
Получается такое
<Busy> перевод пусто
<Busy_Feminine> перевод «а»
В тексте
воспринял<Busy_Player>
И также нужно заменить в других местах в основном тексте
занят<Busy_Player>
Для близнеца идёт подстановка _Sibling, для YourSibling.
По идее он по роду должен инвертироваться будет также правильное окончание.
Для супруга возможно _Spouse, но не факт что работает, можно тот же _Sibling присобачить так как он тоже инвертный от игрока.
Нужно исправить все разделения (/) [/] на соответствующие токены окончаний
Также исправит и такое старое разделение от русского < Sim_Sibling> |= [Брат/Сестра]
На счёт своих добавленных, тоже нужно проверять, если можно то хорошо, можно все окончания добить своими токенами.
Проверено:
<Sim_Sibling> вообще имя близнеца подставляется.
Да можно создавать свои токены.
_Spouse вроде как тоже работает, без разницы можно и _Sibling тоже будет также, можно и его писать, вроде тут нет лгбт.
Проверено всё что кроме _Player инвертируется. Проверено также, нельзя в самой первой части токена добавлять «_», можно «-», насчёт других символов не проверено.
Тогда нужно создавать список токенов окончаний для русского. и программно его добавлять при патче в конец файла.
Получается такие операнды, частые для окончания пустого в м.р. «а» в ж.р.
<A_Player> для игрока
<A_Sibling> для близнеца
<A_Spouse> для супруга(и)
Сам список токенов
Глаголы только прошедшее и краткие формы для прочего
<A> |=
<A_Feminine> |= а
<LA> |=
<LA_Feminine> |= ла
<ELLA> |= ел
<ELLA_Feminine> |= ла
<OLLA> |= ёл
<OLLA_Feminine> |= ла
<ILLA> |= ил
<ILLA_Feminine> |= ла
<ЕNNA> |= ен
<ENNA_Feminine> |= на
<ONNA> |= ён
<ONNA_Feminine> |= на
<ONENA> |= ён
<ONENA_Feminine> |= ена
<YY> |= й
<YY_Feminine> |= я
<EGOEE> |= его
<EGOEE_Feminine> |= её
<SYASb> |= ся
<SYASb_Feminine> |= ась
<NICA> |=
<NICA_Feminine> |= ница
<KA> |=
<KA_Feminine> |= ка
<KCHKA> |= к
<KCHKA_Feminine> |= чка
<KCA> |= к
<KCA_Feminine> |= ца
<ECKA> |= ец
<ECKA_Feminine> |= ка
таким/такой
<IMOY> |= им
<IMOY_Feminine> |= ой
дополнительные слова обзывательства обращения со склонением
<RodSibling> |= брата
<RodSibling_Feminine> |= сестры
<Dude> |= чувак
<Dude_Feminine> |= чувиха
<Mate> |= приятель
<Mate_Feminine> |= подруга
разборы от слов
занятый
готовящийся
вооружённый
Именительный
<OYAY> |= ой
<OYAY_Feminine> |= ая
<IYAY> |= ий
<IYAY_Feminine> |= ая
<bIYAY> |= ый
<bIYAY_Feminine> |= ая
Родительный
<OGOOY> |= ого
<OGOOY_Feminine> |= ой
<EGOEY> |= его
<EGOEY_Feminine> |= ей
Дательный
<OMUOY> |= ому
<OMUOY_Feminine> |= ой
<EMUEY> |= ему
<EMUEY_Feminine> |= ей
Винительный
<OGOUIO> |= ого
<OGOUIO_Feminine> |= ую
<EMUUIO> |= ему
<EMUUIO_Feminine> |= ую
Творительный
<bIMOY> |= ым
<bIMOY_Feminine> |= ой
<IMEY> |= им
<IMEY_Feminine> |= ей
Подлежащий
<OMOY> |= ом
<OMOY_Feminine> |= ой
<EMEY> |= ем
<EMEY_Feminine> |= ей
Изначальное будет на вы, но нужно переделать на ты, так как тут родной близнец, вторая половинка, дядя, злодеи, какие-то дети. Остальное взрослые и старики на вы останется.
Определить какой персонаж текст произносит можно по дополнительной информации по ключам после //add_info
Делать пока так при обращениях на ты, игрок сам определяет, что подходит
Для игрока (м.р./ж.р.)
Для близнеца [м.р./ж.р.] – эти можно просто поменять местами (ж.р./м.р.), так как противоположного и для второй половинки также подойдёт. Если потом добавят кодом разделение то заменить это легко будет, только неизвестно будет ли, для немецкого в принципе нужно будет, на счёт этих локализаций даже неизвестно тоже. Пока так для лучшего восприятия в таких разных кавычках.
Обновление, токенов для поддержки европейских локализаций.
Как и ожидалось добавили только слова, для ж. и м. рода. А не как нужно для русского разделение в тексте окончаний.
Новые токены
< SiblingCapitalised_Feminine> |= Sister
< SiblingCapitalised> |= Brother
< Happy> |= happy
< Happy_Feminine> |= happy
< Darling> |= darling
< Darling_Feminine> |= darling
< Spouse> |= spouse
< Spouse_Feminine> |= spouse
< Delighted> |= delighted
< Delighted_Feminine> |= delighted
< Sibling> |= brother
< Sibling_Feminine> |= sister
< YourSibling> |= your brother
< YourSibling_Feminine> |= your sister
< MyDear> |= my dear
< MyDear_Feminine> |= my dear
< Busy> |= busy
< Busy_Feminine> |= busy
Как вариант можно заменить некоторые на окончания (/a) (ёл/лa).
тут http://notabenoid.org/book/84982/542615/170869847#24251
Но как я понимаю оно ещё даже не приведено к одному ключу для разделения по роду кодом, то это пока лишь только ссылки на текст. А сами токены по-видимому такие получается нужно добавлять к мужскому _Player
Получается такое
<Busy> перевод пусто
<Busy_Feminine> перевод «а»
В тексте
воспринял<Busy_Player>
И также нужно заменить в других местах в основном тексте
занят<Busy_Player>
Для близнеца идёт подстановка _Sibling, для YourSibling.
По идее он по роду должен инвертироваться будет также правильное окончание.
Для супруга возможно _Spouse, но не факт что работает, можно тот же _Sibling присобачить так как он тоже инвертный от игрока.
Нужно исправить все разделения (/) [/] на соответствующие токены окончаний
Также исправит и такое старое разделение от русского < Sim_Sibling> |= [Брат/Сестра]
На счёт своих добавленных, тоже нужно проверять, если можно то хорошо, можно все окончания добить своими токенами.
Проверено:
<Sim_Sibling> вообще имя близнеца подставляется.
Да можно создавать свои токены.
_Spouse вроде как тоже работает, без разницы можно и _Sibling тоже будет также, можно и его писать, вроде тут нет лгбт.
Проверено всё что кроме _Player инвертируется. Проверено также, нельзя в самой первой части токена добавлять «_», можно «-», насчёт других символов не проверено.
Тогда нужно создавать список токенов окончаний для русского. и программно его добавлять при патче в конец файла.
Получается такие операнды, частые для окончания пустого в м.р. «а» в ж.р.
<A_Player> для игрока
<A_Sibling> для близнеца
<A_Spouse> для супруга(и)
Сам список токенов
Глаголы только прошедшее и краткие формы для прочего
<A> |=
<A_Feminine> |= а
<LA> |=
<LA_Feminine> |= ла
<ELLA> |= ел
<ELLA_Feminine> |= ла
<OLLA> |= ёл
<OLLA_Feminine> |= ла
<ILLA> |= ил
<ILLA_Feminine> |= ла
<ЕNNA> |= ен
<ENNA_Feminine> |= на
<ONNA> |= ён
<ONNA_Feminine> |= на
<ONENA> |= ён
<ONENA_Feminine> |= ена
<YY> |= й
<YY_Feminine> |= я
<EGOEE> |= его
<EGOEE_Feminine> |= её
<SYASb> |= ся
<SYASb_Feminine> |= ась
<NICA> |=
<NICA_Feminine> |= ница
<KA> |=
<KA_Feminine> |= ка
<KCHKA> |= к
<KCHKA_Feminine> |= чка
<KCA> |= к
<KCA_Feminine> |= ца
<ECKA> |= ец
<ECKA_Feminine> |= ка
таким/такой
<IMOY> |= им
<IMOY_Feminine> |= ой
дополнительные слова обзывательства обращения со склонением
<RodSibling> |= брата
<RodSibling_Feminine> |= сестры
<Dude> |= чувак
<Dude_Feminine> |= чувиха
<Mate> |= приятель
<Mate_Feminine> |= подруга
разборы от слов
занятый
готовящийся
вооружённый
Именительный
<OYAY> |= ой
<OYAY_Feminine> |= ая
<IYAY> |= ий
<IYAY_Feminine> |= ая
<bIYAY> |= ый
<bIYAY_Feminine> |= ая
Родительный
<OGOOY> |= ого
<OGOOY_Feminine> |= ой
<EGOEY> |= его
<EGOEY_Feminine> |= ей
Дательный
<OMUOY> |= ому
<OMUOY_Feminine> |= ой
<EMUEY> |= ему
<EMUEY_Feminine> |= ей
Винительный
<OGOUIO> |= ого
<OGOUIO_Feminine> |= ую
<EMUUIO> |= ему
<EMUUIO_Feminine> |= ую
Творительный
<bIMOY> |= ым
<bIMOY_Feminine> |= ой
<IMEY> |= им
<IMEY_Feminine> |= ей
Подлежащий
<OMOY> |= ом
<OMOY_Feminine> |= ой
<EMEY> |= ем
<EMEY_Feminine> |= ей
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 декабря 2022, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0

Комментариев пока нет.