Single Father / Отец-одиночка: Четвертая серия

- Я знаю, что ты уволилась. Знаю,
но есть ведь и другие школы.
- Нет.

Tris 01.11.10 в 09:06

Мы можем переехать вместе,
в новый дом.

Tris 01.11.10 в 09:10

Мы получили деньги,
мы можем переехать все вместе.
И вообще, куда ты уезжаешь?

Tris 01.11.10 в 09:11

- И почему ты мне не позвонила?
- Дэйв.

Tris 01.11.10 в 09:11

Я забеременела.

Tris 01.11.10 в 09:12

В Эдинбурге.

Tris 01.11.10 в 09:12

С первого раза.

Tris 01.11.10 в 09:12

Я сделала УЗИ.

Tris 01.11.10 в 09:12

Я знала, что делаю.

Tris 01.11.10 в 09:13

Что ты имеешь в виду?

Tris 01.11.10 в 09:13

То, что это не случайность.

Tris 01.11.10 в 09:13

Да?

Tris 01.11.10 в 09:13

Что ты имеешь в виду?

Tris 01.11.10 в 09:13

Я хотела забеременеть.

Tris 01.11.10 в 09:14

Я подгадала срок.

Tris 01.11.10 в 09:14

В Эдинбурге?

Tris 01.11.10 в 09:15

Да.

Tris 01.11.10 в 09:15

И я знала, что получится, знала.

Tris 01.11.10 в 09:16

- Но послушай, это было необдуманно.
- О, не знаю, на мой взгляд, вполне.

Tris 01.11.10 в 09:19

Я думала о себе, да.

Tris 01.11.10 в 09:19

Но тебе не нужен ребенок,

Tris 01.11.10 в 09:19

И если ты этого не видишь,
то я вижу.

Tris 01.11.10 в 09:20

Он никому не нужен.

Tris 01.11.10 в 09:20

Только мне. Он нужен мне.
И я его оставлю.

Tris 01.11.10 в 09:21

Но я уезжаю.

Tris 01.11.10 в 09:22

- Я люблю тебя!
- Нет.

Tris 01.11.10 в 09:22

- Да.
- Нет. Нет.

Tris 01.11.10 в 09:22

Ничего не получится.

Tris 01.11.10 в 09:23

Потому что теперь я думаю,
даже если ты не хочешь.

Tris 01.11.10 в 09:24

Ладно, что не получится? Что именно?

Tris 01.11.10 в 09:24

- Мы ведь даже не жили вместе.
- Мне не терпится попробовать.

Tris 01.11.10 в 09:25

Может прекратишь.

Tris 01.11.10 в 09:25

Ты не знаешь, каково жить со мной
изо дня в день. Мы...

Tris 01.11.10 в 09:26

Мы оба не самые простые люди,
и начинать с ребенка...

Tris 01.11.10 в 09:27

Я люблю детей.

Tris 01.11.10 в 09:27

- Пап?
- Мы уже можем поздороваться?
- Сидите в машине!

Tris 01.11.10 в 09:28

И уж точно, это несправедливо
по отношению к ним. И Рита.

Tris 01.11.10 в 09:29

Ведь она всё время с нами, Дэйв,
и всегда будет с нами.

Tris 01.11.10 в 09:30

Да.

Tris 01.11.10 в 09:30

Я люблю Риту, и ты тоже.
Это никогда не изменится.

Tris 01.11.10 в 09:32

Вот только, её нет,
а мы всё ещё здесь.

Tris 01.11.10 в 09:32

И прямо сейчас, она бы улыбнулась нам
и сказала, "Пусть у вас всё получится."

Tris 01.11.10 в 09:34

Она бы сказала.

Tris 01.11.10 в 09:35

И у нас получится. Правда.

Tris 01.11.10 в 09:35

Всё получится. Обязательно.

Tris 01.11.10 в 09:35

Думаю, получится.

Tris 01.11.10 в 09:35

Думаю, получится.

Tris 01.11.10 в 09:35

.

Tris 01.11.10 в 09:35

.

Tris 01.11.10 в 09:36

.

Tris 01.11.10 в 09:36